البقرة ٩ - تاریخچهٔ نسخه‌ها

Adel: /* تفسیر */

2022-02-16T17:33:48Z

تفسیر

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۷ بهمن ۱۴۰۰، ساعت ۱۳:۳۳
خط ۴۱:		خط ۴۱:
	المیزان=		المیزان=
	{{ نمایش فشرده تفسیر\|		{{ نمایش فشرده تفسیر\|
	*[[تفسیر:المیزان جلد۱_بخش۷#link105 \| آيات ۸ ۲۰ بقره]]		*[[تفسیر:المیزان جلد۱_بخش۷#link105 \| آيات ۸ - ۲۰ بقره]]
	*[[تفسیر:المیزان جلد۱_بخش۷#link106 \| دو ~~مثل~~ در شرح وضع و حال ~~منافقين~~]]		*[[تفسیر:المیزان جلد۱_بخش۷#link106 \| دو مَثَل در شرح وضع و حال منافقان]]

	}}		}}

127.0.0.1: افزودن جزییات آیه

2020-12-21T09:42:36Z

افزودن جزییات آیه

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
 {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يُخَادِعُون|يُخَادِعُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُخَادِعُون| ]] [[شامل این ریشه::خدع‌| ]][[ریشه غیر ربط::خدع‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَخْدَعُون|يَخْدَعُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَخْدَعُون| ]] [[شامل این ریشه::خدع‌| ]][[ریشه غیر ربط::خدع‌| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَهُم|أَنْفُسَهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَهُم| ]] [[شامل این ریشه::نفس‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفس‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَشْعُرُون|يَشْعُرُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَشْعُرُون| ]] [[شامل این ریشه::شعر| ]][[ریشه غیر ربط::شعر| ]]'''}}
+{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed"
+	  !کپی متن آیه
 '''ترجمه '''
 <tabber>
@@ خط ۱۵: / خط ۱۸: @@
 |-|صادقی تهرانی=(آنها می‌پندارند) به خدا و کسانی که ایمان آوردند نیرنگ می‌زنند، ولی جز بر خویشتن نیرنگ نمی‌زنند، و باریک‌بینی نمی‌کنند.
 |-|معزی=نیرنگ با خدا و مؤمنان می‌بازند حالی که فریب نمی‌دهند جز خویشتن را و درنمی‌یابند
-|-|</tabber><br />
+|-|english=<div id="qenag">They seek to deceive Allah and those who believe, but they deceive none but themselves, though they are not aware.</div>
 {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::9|٩]] | قبلی = البقرة ٨ | بعدی = البقرة ١٠  | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف =  }}
 ===معنی کلمات و عبارات===
@@ خط ۱٬۵۷۷: / خط ۱٬۵۸۵: @@
 [[رده:راز انسان ها]][[رده:توطئه علیه جامعه اسلامى]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:مکر خدا]][[رده:مکر با خود]][[رده:شرک عملى]][[رده:توطئه علیه مؤمنان]][[رده:مکر با مؤمنان]][[رده:مکر با خدا]][[رده:تظاهر منافقان به اسلام]][[رده:توطئه منافقان]][[رده:جهان بینى منافقان]][[رده:جهل منافقان]][[رده:صفات منافقان]][[رده:کفر منافقان مکر منافقان]][[رده:منافقان و علم خدا]][[رده:منافقان و مؤمنان]]
 [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]]

127.0.0.1: QRobot edit

2017-08-14T05:33:17Z

QRobot edit

نمایش تغییرات

127.0.0.1: افزودن سال نزول

2015-06-21T08:25:12Z

افزودن سال نزول

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۲۵
خط ۱۶:		خط ۱۶:
	\|-\|معزی=نیرنگ با خدا و مؤمنان می‌بازند حالی که فریب نمی‌دهند جز خویشتن را و درنمی‌یابند		\|-\|معزی=نیرنگ با خدا و مؤمنان می‌بازند حالی که فریب نمی‌دهند جز خویشتن را و درنمی‌یابند
	\|-\|</tabber><br />		\|-\|</tabber><br />
	{{آيه \| سوره = سوره البقرة \| نزول = \| نام = [[شماره آیه در سوره::9\|٩]] \| قبلی = البقرة ٨ \| بعدی = البقرة ١٠ \| کلمه = [[تعداد کلمات::13\|١٣]] \| حرف = }}		{{آيه \| سوره = سوره البقرة \| نزول = [[نازل شده در سال::7\|٧ بعثت]] \| نام = [[شماره آیه در سوره::9\|٩]] \| قبلی = البقرة ٨ \| بعدی = البقرة ١٠ \| کلمه = [[تعداد کلمات::13\|١٣]] \| حرف = }}
	===معنی کلمات و عبارات===		===معنی کلمات و عبارات===
	«یُخَادِعُونَ»: گول می‌زنند. فریب می‌دهند. از مصدر مُخادعه و خِداع، به معنی اظهار خلاف آنچه در دل است برای فریب دیگران. «مَا یَخْدَعُونَ»: نمی‌فریبند. گول نمی‌زنند.		«یُخَادِعُونَ»: گول می‌زنند. فریب می‌دهند. از مصدر مُخادعه و خِداع، به معنی اظهار خلاف آنچه در دل است برای فریب دیگران. «مَا یَخْدَعُونَ»: نمی‌فریبند. گول نمی‌زنند.

127.0.0.1: Edited by QRobot

2013-11-20T07:25:11Z

Edited by QRobot

صفحهٔ تازه

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يُخَادِعُون|يُخَادِعُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُخَادِعُون| ]] [[شامل این ریشه::خدع‌| ]][[ریشه غیر ربط::خدع‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَخْدَعُون|يَخْدَعُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَخْدَعُون| ]] [[شامل این ریشه::خدع‌| ]][[ریشه غیر ربط::خدع‌| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَهُم|أَنْفُسَهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَهُم| ]] [[شامل این ریشه::نفس‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفس‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَشْعُرُون|يَشْعُرُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَشْعُرُون| ]] [[شامل این ریشه::شعر| ]][[ریشه غیر ربط::شعر| ]]'''}}

'''ترجمه '''
<tabber>
مکارم شیرازی=می‌خواهند خدا و مؤمنان را فریب دهند؛ در حالی که جز خودشان را فریب نمی‌دهند؛ (اما) نمی‌فهمند.
|-|بهرامپور=مى‌خواهند خدا و مؤمنان را فريب دهند، در حالى كه جز خودشان را فريب نمى‌دهند، ولى نمى‌فهمند
|-|فولادوند=با خدا و مؤمنان نيرنگ مى‌بازند؛ ولى جز بر خويشتن نيرنگ نمى‌زنند، و نمى‌فهمند.
|-|الهی قمشه‌ای=می‌خواهند خدا و اهل ایمان را فریب دهند و حال آنکه فریب ندهند مگر خود را، و این را نمی‌دانند.
|-|انصاریان=[به گمان باطلشان] می خواهند خدا و اهل ایمان را فریب دهند، در حالی که جز خودشان را فریب نمی دهند، ولی [این حقیقت را] درک نمی کنند.
|-|آیتی=اينان خدا و مؤمنان را مى‌فريبند، و نمى‌دانند كه تنها خود را فريب مى‌دهند.
|-|خرمشاهی=می‌خواهند به خداوند و مؤمنان نیرنگ بزنند، در حالی که جز به خودشان نیرنگ نمی‌زنند، و نمی‌دانند
|-|مجتبوی=[به پندار خود] خدا و كسانى را كه ايمان آورده‌اند فريب مى‌دهند در حالى كه جز خود را فريب نمى‌دهند و نمى‌فهمند.
|-|خرمدل=(اینان به نظرشان) خدا و کسانی را گول می‌زنند که ایمان آورده‌اند، در صورتی که جز خود را نمی‌فریبند ولی نمی‌فهمند.
|-|صادقی تهرانی=(آنها می‌پندارند) به خدا و کسانی که ایمان آوردند نیرنگ می‌زنند، ولی جز بر خویشتن نیرنگ نمی‌زنند، و باریک‌بینی نمی‌کنند.
|-|معزی=نیرنگ با خدا و مؤمنان می‌بازند حالی که فریب نمی‌دهند جز خویشتن را و درنمی‌یابند
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::9|٩]] | قبلی = البقرة ٨ | بعدی = البقرة ١٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }}
===معنی کلمات و عبارات===
«یُخَادِعُونَ»: گول می‌زنند. فریب می‌دهند. از مصدر مُخادعه و خِداع، به معنی اظهار خلاف آنچه در دل است برای فریب دیگران. «مَا یَخْدَعُونَ»: نمی‌فریبند. گول نمی‌زنند.

__TOC__

=== آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک) ===
<div id='arabicrel'>
[[النساء ١٤٢ | إِنَ‌ الْمُنَافِقِينَ‌ يُخَادِعُونَ‌...]] (۲) [[النساء ١٤٢ | إِنَ‌ الْمُنَافِقِينَ‌ يُخَادِعُونَ‌...]] (۲)

[[المجادلة ١٨ | يَوْمَ‌ يَبْعَثُهُمُ‌ اللَّهُ‌ جَمِيعاً...]] (۰)
</div>

== تفسیر ==
<tabber>
المیزان=
*[[تفسیر:المیزان جلد۱_بخش۷#link105 | آيات ۸ ۲۰ بقره]]
*[[تفسیر:المیزان جلد۱_بخش۷#link106 | دو مثل در شرح وضع و حال منافقين]]

|-|نمونه=
*[[تفسیر:نمونه جلد۱_بخش۶۱#link79 | آيه ۸ - ۱۶]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۱_بخش۶۱#link80 | آيه و ترجمه]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۱_بخش۶۱#link81 | تفسير:]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۱_بخش۶۱#link82 | نكته ها]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۱_بخش۶۱#link83 | ۱ پيدايش نفاق و ريشه هاى آن]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۱_بخش۶۱#link84 | ۲ لزوم شناخت منافقين در هر جامعه]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۱_بخش۶۱#link85 | ۳ وسعت معنى نفاق]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۱_بخش۶۱#link86 | ۴ كارشكنى هاى منافقان]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۱_بخش۶۱#link87 | ۵ فريب دادن وجدان]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۱_بخش۶۱#link88 | ۶ تجارت پر زيان]]

|-|تسنیم=
*[[تفسیر:تسنیم | تفسیر آیات]]
|-|نور=
*[[تفسیر:نور | تفسیر آیات]]
|-|</tabber>

== نکات آیه ==

۱ - منافقان مردمى نیرنگباز و فریبکارند. <span id='arabicinline'>'''(یخدعون اللّه و الذین ءامنوا)'''</span>

۲ - ضربه زدن به اهل ایمان و توطئه علیه آنان، از اهداف منافقان در اظهار ایمان <span id='arabicinline'>'''(یخدعون اللّه و الذین ءامنوا)'''</span>
«خدع» به معناى پنهان کردن امرى و اظهار کردن امرى دیگر است به منظور ضربه زدن و ایجاد ناگوارى.

۳ - منافقان با اظهار ایمان، در پى نیرنگ زدن به خدا و فریب دادن اهل ایمان هستند. <span id='arabicinline'>'''(و من الناس من یقول ءامنا ... یخدعون اللّه و الذین ءامنوا)'''</span>
جمله «و ما یخدعون إلا أنفسهم» مى رساند که: منافقان به خدا و اهل ایمان نیرنگ نزدند و نخواهند زد. بنابراین «یخادعون اللّه ...»; یعنى آنان در صدد نیرنگ زدن هستند.

۴ - منافقان علم گسترده و همه جانبه خدا و آگاهى او را به اسرار و نهان انسانها، باور نداشته و بدان معتقد نیستند. <span id='arabicinline'>'''(یخدعون اللّه)'''</span>
از اینکه منافقان با نفاق خویش در صدد نیرنگ زدن به خدا برآمده اند، معلوم مى شود که آنان مى پنداشتند، اگر امرى را مخفى کنند، خداوند از آن آگاه نمى شود.

۵ - خدعه و نیرنگ با خدا و مؤمنان، خودفریبى و نیرنگ زدن به خویشتن است. <span id='arabicinline'>'''(و ما یخدعون إلا أنفسهم)'''</span>

۶ - منافقان، به خودفریبىِ خویش و نیرنگبازى با خود، ناآگاه هستند. <span id='arabicinline'>'''(و ما یخدعون إلا أنفسهم و ما یشعرون)'''</span>

== روایات و احادیث ==

۷ - از رسول خدا (ص) روایت شده که فرمود: «... من یخادع اللّه یخدعه ... قیل له و کیف یخادع اللّه؟ قال یعمل بما أمره اللّه عز و جل ثم یرید به غیره ...;<ref>تفسیر عیاشى، ج ۱، ص ۲۸۳، ح ۲۹۵; نورالثقلین، ج ۱، ص ۳۵، ح ۲۰.</ref> ... کسى که [به خیال خود] خدا را فریب دهد، خدا او را فریب مى دهد ... به آن حضرت گفته شد: چگونه او خدا را فریب مى دهد؟ فرمود: به آنچه خدا دستور داده عمل مى کند ولى نیت او غیر خداست ...».

== موضوعات مرتبط ==

*'''انسان:''' راز انسان ها ۴
*'''جامعه اسلامى:''' توطئه علیه جامعه اسلامى ۲
*'''خدا:''' علم غیب خدا ۴; مکر خدا ۷
*'''خود:''' مکر با خود ۵، ۶
*'''شرک:''' شرک عملى ۷
*'''مؤمنان:''' توطئه علیه مؤمنان ۲; مکر با مؤمنان ۳، ۵
*'''مکر:''' مکر با خدا ۳، ۵، ۷
*'''منافقان:''' تظاهر منافقان به اسلام ۲، ۳; توطئه منافقان ۲; جهان بینى منافقان ۴; جهل منافقان ۶; صفات منافقان ۱; کفر منافقان ۴، مکر منافقان ۱، ۳، ۶; منافقان و علم خدا ۴; منافقان و مؤمنان ۲

==منابع==
<div style="font-size:smaller"><references/></div>

[[رده:راز انسان ها]][[رده:توطئه علیه جامعه اسلامى]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:مکر خدا]][[رده:مکر با خود]][[رده:شرک عملى]][[رده:توطئه علیه مؤمنان]][[رده:مکر با مؤمنان]][[رده:مکر با خدا]][[رده:تظاهر منافقان به اسلام]][[رده:توطئه منافقان]][[رده:جهان بینى منافقان]][[رده:جهل منافقان]][[رده:صفات منافقان]][[رده:کفر منافقان مکر منافقان]][[رده:منافقان و علم خدا]][[رده:منافقان و مؤمنان]]
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]]