البقرة ٧ - تاریخچهٔ نسخه‌ها

127.0.0.1: افزودن جزییات آیه

2020-12-21T09:42:35Z

افزودن جزییات آیه

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
 {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::خَتَم|خَتَمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::خَتَم| ]] [[شامل این ریشه::ختم‌| ]][[ریشه غیر ربط::ختم‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِهِم|قُلُوبِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قلب‌| ]][[ریشه غیر ربط::قلب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::سَمْعِهِم|سَمْعِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَمْعِهِم| ]] [[شامل این ریشه::سمع‌| ]][[ریشه غیر ربط::سمع‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::أَبْصَارِهِم|أَبْصَارِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَبْصَارِهِم| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::غِشَاوَة|غِشَاوَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::غِشَاوَة| ]] [[شامل این ریشه::غشو| ]][[ریشه غیر ربط::غشو| ]][[شامل این ریشه::غشى‌| ]][[ریشه غیر ربط::غشى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب‌| ]][[ریشه غیر ربط::عذب‌| ]][[شامل این کلمه::عَظِيم|عَظِيمٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم‌| ]][[ریشه غیر ربط::عظم‌| ]]'''}}
+{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed"
+	  !کپی متن آیه
 '''ترجمه '''
 <tabber>
@@ خط ۱۵: / خط ۱۸: @@
 |-|صادقی تهرانی=خدا بر دل‌هاشان و بر گوش‌هایشان مُهر (پایانی) زده و بر چشم‌هایشان پرده‌ای (پوشانده) و برایشان عذابی بزرگ است.
 |-|معزی=مهر نهاد خدا بر دلهاشان و بر گوش ایشان و بر دیدگان ایشان است پرده‌ای و برای ایشان است شکنجه بزرگ‌
-|-|</tabber><br />
+|-|english=<div id="qenag">Allah has set a seal on their hearts and on their hearing, and over their vision is a veil. They will have a severe torment.</div>
 {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::7|٧]] | قبلی = البقرة ٦ | بعدی = البقرة ٨  | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف =  }}
 ===معنی کلمات و عبارات===
@@ خط ۷۹۱: / خط ۷۹۹: @@
 [[رده:عوامل بى تأثیرى انذار]][[رده:عوامل حجاب چشم]][[رده:فواید چشم]][[رده:کیفر حق ناپذیرى]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:اعراض از دین]][[رده:موانع فهم دین]][[رده:ابزار شناخت]][[رده:موانع شناخت]][[رده:اهل عذاب]][[رده:عذاب بزرگ]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:آثار تکذیب قرآن]][[رده:ختم قلب مکذبان قرآن]][[رده:کرى مکذبان قرآن]][[رده:کورى مکذبان قرآن]][[رده:ویژگیهاى مکذبان قرآن]][[رده:آثار ختم قلب]][[رده:فواید قلب]][[رده:عذاب کافران]][[رده:موجبات کیفر]][[رده:عوامل حجاب گوش]][[رده:فواید گوش]][[رده:انذارهاى محمد]]
 [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]]

127.0.0.1: QRobot edit

2017-08-14T05:33:08Z

QRobot edit

نمایش تغییرات

127.0.0.1: افزودن سال نزول

2015-06-21T08:25:09Z

افزودن سال نزول

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۲۵
خط ۱۶:		خط ۱۶:
	\|-\|معزی=مهر نهاد خدا بر دلهاشان و بر گوش ایشان و بر دیدگان ایشان است پرده‌ای و برای ایشان است شکنجه بزرگ‌		\|-\|معزی=مهر نهاد خدا بر دلهاشان و بر گوش ایشان و بر دیدگان ایشان است پرده‌ای و برای ایشان است شکنجه بزرگ‌
	\|-\|</tabber><br />		\|-\|</tabber><br />
	{{آيه \| سوره = سوره البقرة \| نزول = \| نام = [[شماره آیه در سوره::7\|٧]] \| قبلی = البقرة ٦ \| بعدی = البقرة ٨ \| کلمه = [[تعداد کلمات::15\|١٥]] \| حرف = }}		{{آيه \| سوره = سوره البقرة \| نزول = [[نازل شده در سال::7\|٧ بعثت]] \| نام = [[شماره آیه در سوره::7\|٧]] \| قبلی = البقرة ٦ \| بعدی = البقرة ٨ \| کلمه = [[تعداد کلمات::15\|١٥]] \| حرف = }}
	===معنی کلمات و عبارات===		===معنی کلمات و عبارات===
	«خَتَمَ»: مهر زده است. کنایه از عدم‌استعداد ایشان برای پذیرش ایمان و عدم درک آنان است (نگا: جاثیه / ، روم / ). «غِشَاوَةٌ»: پرده.		«خَتَمَ»: مهر زده است. کنایه از عدم‌استعداد ایشان برای پذیرش ایمان و عدم درک آنان است (نگا: جاثیه / ، روم / ). «غِشَاوَةٌ»: پرده.

127.0.0.1: Edited by QRobot

2013-11-20T07:24:57Z

Edited by QRobot

صفحهٔ تازه

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::خَتَم|خَتَمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::خَتَم| ]] [[شامل این ریشه::ختم‌| ]][[ریشه غیر ربط::ختم‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِهِم|قُلُوبِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قلب‌| ]][[ریشه غیر ربط::قلب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::سَمْعِهِم|سَمْعِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَمْعِهِم| ]] [[شامل این ریشه::سمع‌| ]][[ریشه غیر ربط::سمع‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::أَبْصَارِهِم|أَبْصَارِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَبْصَارِهِم| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::غِشَاوَة|غِشَاوَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::غِشَاوَة| ]] [[شامل این ریشه::غشو| ]][[ریشه غیر ربط::غشو| ]][[شامل این ریشه::غشى‌| ]][[ریشه غیر ربط::غشى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب‌| ]][[ریشه غیر ربط::عذب‌| ]][[شامل این کلمه::عَظِيم|عَظِيمٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم‌| ]][[ریشه غیر ربط::عظم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''
<tabber>
مکارم شیرازی=خدا بر دلها و گوشهای آنان مهر نهاده؛ و بر چشمهایشان پرده‌ای افکنده شده؛ و عذاب بزرگی در انتظار آنهاست.
|-|بهرامپور=خدا بر دل‌ها و شنوايى‌شان مهر نهاده و بر چشمانشان پرده‌اى است و آنها را عذابى بزرگ است
|-|فولادوند=خداوند بر دلهاى آنان، و بر شنوايى ايشان مُهر نهاده؛ و بر ديدگانشان پرده‌اى است؛ و آنان را عذابى دردناك است.
|-|الهی قمشه‌ای=خدا مهر نهاد بر دلها و گوشهای ایشان، و بر چشمهای ایشان پرده افتاده، و ایشان را عذابی سخت خواهد بود.
|-|انصاریان=خدا [به کیفر کفرشان] بر دل ها و گوش هایشان مُهرِ [تیره بختی] نهاده، و بر چشم هایشان پرده ای [از تاریکی است که فروغ هدایت را نمی بینند]، و برای آنان عذابی بزرگ است.
|-|آیتی=خدا بر دلهايشان و بر گوششان مهر نهاده و بر روى چشمانشان پرده‌اى است، و برايشان عذابى است بزرگ.
|-|خرمشاهی=خداوند بر دلها و بر گوشهایشان مهر نهاده است، و بر دیدگانشان پرده‌ای است و عذابی بزرگ [در پیش‌] دارند
|-|مجتبوی=خداوند بر دلهاشان و بر گوشهاشان مُهر نهاده و بر ديدگانشان پرده‌اى است و آنها را عذابى است بزرگ.
|-|خرمدل=خداوند دلها و گوشهایشان را مهر زده است، و بر چشمانشان پرده‌ای است، و عذاب بزرگی در انتظارشان است.
|-|صادقی تهرانی=خدا بر دل‌هاشان و بر گوش‌هایشان مُهر (پایانی) زده و بر چشم‌هایشان پرده‌ای (پوشانده) و برایشان عذابی بزرگ است.
|-|معزی=مهر نهاد خدا بر دلهاشان و بر گوش ایشان و بر دیدگان ایشان است پرده‌ای و برای ایشان است شکنجه بزرگ‌
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::7|٧]] | قبلی = البقرة ٦ | بعدی = البقرة ٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }}
===معنی کلمات و عبارات===
«خَتَمَ»: مهر زده است. کنایه از عدم‌استعداد ایشان برای پذیرش ایمان و عدم درک آنان است (نگا: جاثیه / ، روم / ). «غِشَاوَةٌ»: پرده.

__TOC__

=== آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک) ===
<div id='arabicrel'>
[[النساء ١٥٥ | فَبِمَا نَقْضِهِمْ‌ مِيثَاقَهُمْ‌ وَ...]] (۱) [[الأنعام ١١٠ | وَ نُقَلِّبُ‌ أَفْئِدَتَهُمْ‌ وَ...]] (۲) [[الجاثية ٢٣ | أَ فَرَأَيْتَ‌ مَنِ‌ اتَّخَذَ إِلٰهَهُ‌...]] (۵) [[الصف ٥ | وَ إِذْ قَالَ‌ مُوسَى‌ لِقَوْمِهِ‌ يَا...]] (۱) [[المطففين ١٤ | کَلاَّ بَلْ‌ رَانَ‌ عَلَى‌ قُلُوبِهِمْ‌...]] (۱) [[النور ٤٠ | أَوْ کَظُلُمَاتٍ‌ فِي‌ بَحْرٍ لُجِّيٍ‌...]] (۱)

[[الشورى ٢٤ | أَمْ‌ يَقُولُونَ‌ افْتَرَى‌ عَلَى‌...]] (۲)
[[البقرة ٥ | أُولٰئِکَ‌ عَلَى‌ هُدًى‌ مِنْ‌...]] (۰) [[الواقعة ٢٢ | وَ حُورٌ عِينٌ‌]] (۰)
</div>

== تفسیر ==
<tabber>
المیزان=
*[[تفسیر:المیزان جلد۱_بخش۷#link102 | آيات ۶ ۷ بقره]]
*[[تفسیر:المیزان جلد۱_بخش۷#link103 | مراد از ((الذين كفروا)) كدام دسته از كفارند؟]]
*[[تفسیر:المیزان جلد۱_بخش۷#link104 | بحث روايتى (شامل روايتى از امام صادق (ع ) درباره وجوه كفر)]]

|-|نمونه=
*[[تفسیر:نمونه جلد۱_بخش۶۱#link69 | آيه ۶ - ۷]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۱_بخش۶۱#link70 | آيه و ترجمه]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۱_بخش۶۱#link71 | تفسير:]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۱_بخش۶۱#link72 | گروه دوم ، كافران لجوج و سرسخت .]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۱_بخش۶۱#link73 | نكته ها]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۱_بخش۶۱#link74 | ۱ آيا سلب قدرت تشخيص ، دليل بر جبر نيست ؟]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۱_بخش۶۱#link75 | ۲ اگر اينها قابل هدايت نيستند اصرار پيامبران براى چيست ؟]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۱_بخش۶۱#link76 | ۳ مهر نهادن بر دلها]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۱_بخش۶۱#link77 | ۴ مقصود از قلب در قرآن]]
*[[تفسیر:نمونه جلد۱_بخش۶۱#link78 | ۵ چرا قلب و بصر به صيغه جمع و سمع به صيغه مفرد ذكر شده است ؟]]

|-|تسنیم=
*[[تفسیر:تسنیم | تفسیر آیات]]
|-|نور=
*[[تفسیر:نور | تفسیر آیات]]
|-|</tabber>

== نکات آیه ==

۱ - خداوند قلب منکران قرآن را از فهمیدن معارف دین و گوش آنان را از شنیدن حقایق دینى، بازداشته است. <span id='arabicinline'>'''(ختم اللّه على قلوبهم و على سمعهم)'''</span>
«ختم» به معناى بستن درب چیزى با گل و مانند آن و به اصطلاح لاک و مهر کردن، است. بسته شدن قلب، کنایه از درک نکردن و نفهمیدن است. و «على سمعهم» مى تواند عطف بر «على قلوبهم» باشد و نیز مى تواند خبر براى «غشاوة» باشد. در برداشت فوق، احتمال اول لحاظ شده است.

۲ - بر گوش و چشم منکران قرآن، حجابى است که آنان را از شنیدن و دیدن حقایق دین، ناتوان ساخته است. <span id='arabicinline'>'''(و على سمعهم و على ابصرهم غشوة)'''</span>
«غشاوة» به معناى پرده و مانند آن است. در برداشت فوق «على سمعهم» خبر براى «غشاوة» گرفته شده است.

۳ - قلب (دل و اندیشه)، گوش و چشم از ابزار شناخت <span id='arabicinline'>'''(ختم اللّه على قلوبهم و على سمعهم و على ابصرهم غشوة)'''</span>

۴ - مؤثر نبودن انذارهاى پیامبر (ص) در کافرانِ منکرِ قرآن، ناشى از مسدود بودن ابزار درک و فهم ایشان است. <span id='arabicinline'>'''(سواء علیهم ءأنذرتهم أم لم تنذرهم لایؤمنون. ختم اللّه على قلوبهم)'''</span>

۵ - آدمى، خود ایجاد کننده حجاب شنیدن و دیدن، بر چشم و گوش خویش است. <span id='arabicinline'>'''(و على سمعهم و على ابصرهم غشوة)'''</span>
ایجاد «غشاوة» بر چشم و گوش - به خلاف مسدود کردن قلبها - به خداوند نسبت داده نشده است. از این مقابله چنین بر مى آید که کافران، خود ایجاد کننده «غشاوة» بر گوش و چشم خویش هستند.

۶ - درک نکردن معارف الهى، کیفرى است از جانب خدا، بر ناشنیده گرفتن و نادیده انگاشتن حقایق دینى <span id='arabicinline'>'''(ختم اللّه على قلوبهم و على سمعهم و على ابصرهم غشوة)'''</span>
جمله «و على سمعهم ...» جمله حالیه و بیانگر علت مسدود شدن قلبهاست; یعنى، بدان جهت خداوند آنان را از درک کردن محروم ساخت که ایشان حقایق را ناشنیده انگاشتند و بر واقعیتها چشم فرو بستند.

۷ - کفر پیشگان به عذابى گرفتار خواهند شد. <span id='arabicinline'>'''(و لهم عذاب عظیم)'''</span>

== موضوعات مرتبط ==

*'''انذار:''' عوامل بى تأثیرى انذار ۴
*'''چشم:''' عوامل حجاب چشم ۵; فواید چشم ۳
*'''حق:''' کیفر حق ناپذیرى ۶
*'''خدا:''' کیفرهاى خدا ۶
*'''دین:''' اعراض از دین ۶; موانع فهم دین ۱، ۲
*'''شناخت:''' ابزار شناخت ۳; موانع شناخت ۴
*'''عذاب:''' اهل عذاب ۷; عذاب بزرگ ۷; مراتب عذاب ۷
*'''قرآن:''' آثار تکذیب قرآن ۱، ۲; ختم قلب مکذبان قرآن ۱، ۲، ۴; کرى مکذبان قرآن ۱، ۲; کورى مکذبان قرآن ۲; ویژگیهاى مکذبان قرآن ۲
*'''قلب:''' آثار ختم قلب ۱; فواید قلب ۳
*'''کافران:''' عذاب کافران ۷
*'''کیفر:''' موجبات کیفر ۶
*'''گوش:''' عوامل حجاب گوش ۵; فواید گوش ۳
*'''محمّد(ص):''' انذارهاى محمّد(ص) ۴

==منابع==
<div style="font-size:smaller"><references/></div>

[[رده:عوامل بى تأثیرى انذار]][[رده:عوامل حجاب چشم]][[رده:فواید چشم]][[رده:کیفر حق ناپذیرى]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:اعراض از دین]][[رده:موانع فهم دین]][[رده:ابزار شناخت]][[رده:موانع شناخت]][[رده:اهل عذاب]][[رده:عذاب بزرگ]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:آثار تکذیب قرآن]][[رده:ختم قلب مکذبان قرآن]][[رده:کرى مکذبان قرآن]][[رده:کورى مکذبان قرآن]][[رده:ویژگیهاى مکذبان قرآن]][[رده:آثار ختم قلب]][[رده:فواید قلب]][[رده:عذاب کافران]][[رده:موجبات کیفر]][[رده:عوامل حجاب گوش]][[رده:فواید گوش]][[رده:انذارهاى محمد]]
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]]