روایت:من لايحضره الفقيه جلد ۱ ش ۲۲۶۴

آدرس: من لا يحضره الفقيه، جلد ۱، أَبْوَابُ الصَّلَاةِ وَ حُدُودِهَا-بَابُ فَضْلِ الْمَسَاجِدِ وَ حُرْمَتِهَا وَ ثَوَابِ مَنْ صَلَّى فِيهَا

: 

وَ إِنَّ اَللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى لَيُرِيدُ عَذَابَ أَهْلِ اَلْأَرْضِ جَمِيعاً حَتَّى لاَ يُحَاشِيَ مِنْهُمْ أَحَداً فَإِذَا نَظَرَ إِلَى اَلشِّيبِ‏ نَاقِلِي أَقْدَامِهِمْ إِلَى اَلصَّلَوَاتِ وَ اَلْوِلْدَانِ يَتَعَلَّمُونَ‏ اَلْقُرْآنَ‏ رَحِمَهُمُ اَللَّهُ فَأَخَّرَ ذَلِكَ عَنْهُمْ‏

ترجمه

‏محمد جواد غفارى, من لا يحضره الفقيه - جلد ۱ - ترجمه على اكبر و محمد جواد غفارى و صدر بلاغى, ۳۶۰

همانا بسيار پيش مى‏آيد كه خداوند تبارك و تعالى اراده فرمايد جمله اهل زمين را بدون استثناء عذاب فرمايد چندان كه هيچ كس را از آن ميانه فرو مگذارد، امّا چون سالخوردگان را كه براى نماز و عبادت بسوى مسجد گام برميدارند و نيز كودكان و نوباوگان را كه قرآن مى‏آموزند بنگرد ببركت ايشان بر همگان رحمت آورد و آن عذاب را تأخير اندازد. و هر كس بخواهد وارد مسجد شود بايد با آرامش و متانت داخل شود زيرا مساجد خانه‏هاى خداوند در زمين است و محبوب‏ترين مكانها نزد اوست، و محبوبترين خلايق در پيشگاه خداوند عزّ و جلّ [كيست كه‏] نخستين فرد از حيث داخل شدن و آخرين فرد بهنگام بيرون آمدن باشد (يا از همه زودتر بمسجد درآيد و از همه ديرتر بيرون رود). و كسى كه داخل مسجد مى‏شود يا قصد داخل شدن دارد بايد پاى راست خود را پيش از پاى چپ بدرون نهد، و اين دعا را بخواند: «بسم اللَّه و باللَّه السّلام عليك أيّها النّبيّ و رحمة اللَّه و بركاته، اللّهمّ صلّ على محمّد و آل محمّد و افتح لنا أبواب رحمتك، و اجعلنا من عمّار مساجدك، جلّ ثناء وجهك» يعنى: با استعانت از خداوند متعال يا بيارى اسم الهى و بياورى ذات مقدّس الهى (داخل مسجد ميشوم) درود و سلامتى و رحمتها و بركات الهى بر تو باد اى پيامبر خدا، خداوندا صلوات و رحمتهاى خاصّه خويش را بر محمّد و تبار او فرست و درهاى رحمتت را بروى ما بگشا، و ما را از جمله عمارت‏كنندگان مساجد خود گردان، ثناى ذات مقدّس تو برتر از آنست كه بدان دست توان يافت. و چون خواهد كه از مسجد بيرون آيد بايد پاى چپ را پيش از پاى راست بيرون گذارد يا اوّل پاى چپ را بيرون نهد و اين دعا را بخواند: «اللّهمّ صلّ على محمّد و آل محمّد، و افتح لنا باب رحمتك» يعنى: خداوندا درود و صلوات خويش را بر محمّد و آل او فرست، و درهاى رحمتت را بروى ما بگشا.