يوسف ٤٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفُ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الصّدّيق|الصِّدِّيقُ]] [[کلمه غیر ربط::الصّدّيق| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]][[شامل این کلمه::أَفْتِنَا|أَفْتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَفْتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::فتو| ]][[ریشه غیر ربط::فتو| ]][[شامل این ریشه::فتى| ]][[ریشه غیر ربط::فتى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::سَبْع|سَبْعِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبْع| ]] [[شامل این ریشه::سبع| ]][[ریشه غیر ربط::سبع| ]][[شامل این کلمه::بَقَرَات|بَقَرَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَقَرَات| ]] [[شامل این ریشه::بقر| ]][[ریشه غیر ربط::بقر| ]][[شامل این کلمه::سِمَان|سِمَانٍ]] [[کلمه غیر ربط::سِمَان| ]] [[شامل این ریشه::سمن| ]][[ریشه غیر ربط::سمن| ]][[شامل این کلمه::يَأْکُلُهُن|يَأْکُلُهُنَ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْکُلُهُن| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::سَبْع|سَبْعٌ]] [[کلمه غیر ربط::سَبْع| ]] [[شامل این ریشه::سبع| ]][[ریشه غیر ربط::سبع| ]][[شامل این کلمه::عِجَاف|عِجَافٌ]] [[کلمه غیر ربط::عِجَاف| ]] [[شامل این ریشه::عجف| ]][[ریشه غیر ربط::عجف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَبْع|سَبْعِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبْع| ]] [[شامل این ریشه::سبع| ]][[ریشه غیر ربط::سبع| ]][[شامل این کلمه::سُنْبُلاَت|سُنْبُلاَتٍ]] [[کلمه غیر ربط::سُنْبُلاَت| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این ریشه::سنبل| ]][[ریشه غیر ربط::سنبل| ]][[شامل این کلمه::خُضْر|خُضْرٍ]] [[کلمه غیر ربط::خُضْر| ]] [[شامل این ریشه::خضر| ]][[ریشه غیر ربط::خضر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُخَر|أُخَرَ]] [[کلمه غیر ربط::أُخَر| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::يَابِسَات|يَابِسَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::يَابِسَات| ]] [[شامل این ریشه::يبس| ]][[ریشه غیر ربط::يبس| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّي|لَعَلِّي]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّي| ]] [[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَرْجِع|أَرْجِعُ]] [[کلمه غیر ربط::أَرْجِع| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّهُم|لَعَلَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّهُم| ]] [[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفُ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الصّدّيق|الصِّدِّيقُ]] [[کلمه غیر ربط::الصّدّيق| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]][[شامل این کلمه::أَفْتِنَا|أَفْتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَفْتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::فتو| ]][[ریشه غیر ربط::فتو| ]][[شامل این ریشه::فتى| ]][[ریشه غیر ربط::فتى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::سَبْع|سَبْعِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبْع| ]] [[شامل این ریشه::سبع| ]][[ریشه غیر ربط::سبع| ]][[شامل این کلمه::بَقَرَات|بَقَرَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَقَرَات| ]] [[شامل این ریشه::بقر| ]][[ریشه غیر ربط::بقر| ]][[شامل این کلمه::سِمَان|سِمَانٍ]] [[کلمه غیر ربط::سِمَان| ]] [[شامل این ریشه::سمن| ]][[ریشه غیر ربط::سمن| ]][[شامل این کلمه::يَأْکُلُهُن|يَأْکُلُهُنَ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْکُلُهُن| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::سَبْع|سَبْعٌ]] [[کلمه غیر ربط::سَبْع| ]] [[شامل این ریشه::سبع| ]][[ریشه غیر ربط::سبع| ]][[شامل این کلمه::عِجَاف|عِجَافٌ]] [[کلمه غیر ربط::عِجَاف| ]] [[شامل این ریشه::عجف| ]][[ریشه غیر ربط::عجف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَبْع|سَبْعِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبْع| ]] [[شامل این ریشه::سبع| ]][[ریشه غیر ربط::سبع| ]][[شامل این کلمه::سُنْبُلاَت|سُنْبُلاَتٍ]] [[کلمه غیر ربط::سُنْبُلاَت| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این ریشه::سنبل| ]][[ریشه غیر ربط::سنبل| ]][[شامل این کلمه::خُضْر|خُضْرٍ]] [[کلمه غیر ربط::خُضْر| ]] [[شامل این ریشه::خضر| ]][[ریشه غیر ربط::خضر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُخَر|أُخَرَ]] [[کلمه غیر ربط::أُخَر| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::يَابِسَات|يَابِسَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::يَابِسَات| ]] [[شامل این ریشه::يبس| ]][[ریشه غیر ربط::يبس| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّي|لَعَلِّي]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّي| ]] [[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَرْجِع|أَرْجِعُ]] [[کلمه غیر ربط::أَرْجِع| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّهُم|لَعَلَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّهُم| ]] [[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْکُلُهُنَ سَبْعٌ عِجَافٌ وَ سَبْعِ سُنْبُلاَتٍ خُضْرٍ وَ أُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«یوسف! ای مرد بسی راستگوی راست‌کردار! درباره‌ی (این خواب که) هفت گاو فربه، هفت گاو لاغر آنها را می‌خورند، و هفت خوشه‌ی سبز و هفت (خوشه‌ی) دیگر خشکیده، به ما نظری نو بده. شاید فراسوی مردم برگردم (و) شاید آنان (تعبیر آنها را و صداقت تو را) بدانند.» | |-|صادقی تهرانی=«یوسف! ای مرد بسی راستگوی راست‌کردار! درباره‌ی (این خواب که) هفت گاو فربه، هفت گاو لاغر آنها را می‌خورند، و هفت خوشه‌ی سبز و هفت (خوشه‌ی) دیگر خشکیده، به ما نظری نو بده. شاید فراسوی مردم برگردم (و) شاید آنان (تعبیر آنها را و صداقت تو را) بدانند.» | ||
|-|معزی=یوسف ای راستگو فتوی ده ما را در هفت گاو فربه که خورندشان هفت لاغر و هفت خوشه سبز و دیگرانی خشک شاید بازگردم بسوی مردم شاید ایشان بدانند | |-|معزی=یوسف ای راستگو فتوی ده ما را در هفت گاو فربه که خورندشان هفت لاغر و هفت خوشه سبز و دیگرانی خشک شاید بازگردم بسوی مردم شاید ایشان بدانند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“Joseph, O man of truth, inform us concerning seven fat cows being eaten by seven lean ones, and seven green spikes, and others dried up, so that I may return to the people, so that they may know.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012046.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012046.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::46|٤٦]] | قبلی = يوسف ٤٥ | بعدی = يوسف ٤٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::46|٤٦]] | قبلی = يوسف ٤٥ | بعدی = يوسف ٤٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۱: | خط ۲۶۹: | ||
[[رده:ابلاغ تعبیر رؤیاى پادشاه مصر]][[رده:استیذان ساقى پادشاه مصر]][[رده:اهداف ساقى پادشاه مصر]][[رده:بینش ساقى پادشاه مصر]][[رده:خواسته هاى ساقى پادشاه مصر]][[رده:درخواست تعبیر رؤیاى پادشاه مصر]][[رده:رؤیاى پادشاه مصر]][[رده:ساقى پادشاه مصر و یوسف]][[رده:القاب یوسف]][[رده:صحت تعبیر رؤیاى یوسف]][[رده:صداقت یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:مقامات یوسف]][[رده:ملاقات با یوسف]] | [[رده:ابلاغ تعبیر رؤیاى پادشاه مصر]][[رده:استیذان ساقى پادشاه مصر]][[رده:اهداف ساقى پادشاه مصر]][[رده:بینش ساقى پادشاه مصر]][[رده:خواسته هاى ساقى پادشاه مصر]][[رده:درخواست تعبیر رؤیاى پادشاه مصر]][[رده:رؤیاى پادشاه مصر]][[رده:ساقى پادشاه مصر و یوسف]][[رده:القاب یوسف]][[رده:صحت تعبیر رؤیاى یوسف]][[رده:صداقت یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:مقامات یوسف]][[رده:ملاقات با یوسف]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 46 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 46 سوره يوسف,يوسف 46,يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْکُلُهُنَ سَبْعٌ عِجَافٌ وَ سَبْعِ سُنْبُلاَتٍ خُضْرٍ وَ أُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ,ابلاغ تعبیر رؤیاى پادشاه مصر,استیذان ساقى پادشاه مصر,اهداف ساقى پادشاه مصر,بینش ساقى پادشاه مصر,خواسته هاى ساقى پادشاه مصر,درخواست تعبیر رؤیاى پادشاه مصر,رؤیاى پادشاه مصر,ساقى پادشاه مصر و یوسف,القاب یوسف,صحت تعبیر رؤیاى یوسف,صداقت یوسف,قصه یوسف,مقامات یوسف,ملاقات با یوسف,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْکُلُهُنَ سَبْعٌ عِجَافٌ وَ سَبْعِ سُنْبُلاَتٍ خُضْرٍ وَ أُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
