محمد ٤: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این کلمه::لَقِيتُم|لَقِيتُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَقِيتُم| ]] [[شامل این ریشه::لقى‌| ]][[ریشه غیر ربط::لقى‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::فَضَرْب|فَضَرْبَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَضَرْب| ]] [[شامل این ریشه::ضرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::الرّقَاب|الرِّقَابِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الرّقَاب| ]] [[شامل این ریشه::رقب‌| ]][[ریشه غیر ربط::رقب‌| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى‌]] [[شامل این ریشه::حتى‌| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::أَثْخَنْتُمُوهُم|أَثْخَنْتُمُوهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَثْخَنْتُمُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::ثخن‌| ]][[ریشه غیر ربط::ثخن‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::فَشُدّوا|فَشُدُّوا]] [[کلمه غیر ربط::فَشُدّوا| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::الْوَثَاق|الْوَثَاقَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْوَثَاق| ]] [[شامل این ریشه::وثق‌| ]][[ریشه غیر ربط::وثق‌| ]][[شامل این کلمه::فَإِمّا|فَإِمَّا]] [[کلمه غیر ربط::فَإِمّا| ]] [[شامل این ریشه::اما| ]][[ریشه غیر ربط::اما| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::مَنّا|مَنّاً]] [[کلمه غیر ربط::مَنّا| ]] [[شامل این ریشه::منن‌| ]][[ریشه غیر ربط::منن‌| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدُ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِمّا|إِمَّا]] [[کلمه غیر ربط::إِمّا| ]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[ریشه غیر ربط::ان‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::فِدَاء|فِدَاءً]] [[کلمه غیر ربط::فِدَاء| ]] [[شامل این ریشه::فدى‌| ]][[ریشه غیر ربط::فدى‌| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى‌]] [[شامل این ریشه::حتى‌| ]][[شامل این کلمه::تَضَع|تَضَعَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَضَع| ]] [[شامل این ریشه::وضع‌| ]][[ریشه غیر ربط::وضع‌| ]][[شامل این کلمه::الْحَرْب|الْحَرْبُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرْب| ]] [[شامل این ریشه::حرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::حرب‌| ]][[شامل این کلمه::أَوْزَارَهَا|أَوْزَارَهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْزَارَهَا| ]] [[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::وزر| ]][[ریشه غیر ربط::وزر| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ‌]] [[شامل این ریشه::ذلک‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::لاَنْتَصَر|لاَنْتَصَرَ]] [[کلمه غیر ربط::لاَنْتَصَر| ]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ‌]] [[شامل این ریشه::لکن‌| ]][[شامل این کلمه::لِيَبْلُو|لِيَبْلُوَ]] [[کلمه غیر ربط::لِيَبْلُو| ]] [[شامل این ریشه::بلو| ]][[ریشه غیر ربط::بلو| ]][[شامل این کلمه::بَعْضَکُم|بَعْضَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْضَکُم| ]] [[شامل این ریشه::بعض‌| ]][[ریشه غیر ربط::بعض‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::بِبَعْض|بِبَعْضٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِبَعْض| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::بعض‌| ]][[ریشه غیر ربط::بعض‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::قُتِلُوا|قُتِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::قُتِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::قتل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قتل‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل‌| ]][[ریشه غیر ربط::سبل‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::فَلَن|فَلَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این ریشه::لن‌| ]][[شامل این کلمه::يُضِل|يُضِلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُضِل| ]] [[شامل این ریشه::ضلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل‌| ]][[شامل این کلمه::أَعْمَالَهُم|أَعْمَالَهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَعْمَالَهُم| ]] [[شامل این ریشه::عمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=پس چون با کسانی که کفر ورزیده‌اند برخورد کنید، پس (باید همتتان) زدن گردن‌هاشان و گردن‌کشانشان (باشد) تا هنگامی که آنان را (در کشتار) از پای درآوردید. پس (اسیران را) به شدت در بند کشید؛ در نتیجه یا (بر آنان) منّت نهید (و آزادشان کنید) و یا فدیه بگیرید (که عوضشان را از اسیرانتان بازپس گیرید) تا جنگ، سنگینی‌ها‌یش را فرونهد. این است (دستور خدا) و اگر خدا بخواهد، از ایشان انتقام می‌کشد، ولی (فرمان پیکار داد) تا برخی از شما را به وسیله‌ی برخی (دیگر) بیازماید. و کسانی که در راه خدا کشته شده‌اند، هرگز (خدا) کارهایشان را ضایع نمی‌کند.

|-|معزی=پس هر گاه رسیدید بدانان که کفر ورزیدند پس زدن گردنها تا گاهی که بخون آغشته سازیدشان پس استوار کنید بستن را سپس یا منّت نهادنی پس از این و یا فدیه گرفتنی تا بگذارد جنگ بارهای خود را این و اگر می‌خواست خدا هر آینه پیروزی می‌جست برایشان و لیکن تا بیازماید گروهی از شما را به گروهی و آنان که کشته شدند و در راه خدا گم نکند هرگز کردار ایشان را

{{آيه | سوره = سوره محمد | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::4|٤]] | قبلی = محمد ٣ | بعدی = محمد ٥  | کلمه = [[تعداد کلمات::42|٤٢]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:اهمیت آمادگى نظامى]][[رده:ویژگیهاى اسلام]][[رده:آزادى اسیر]][[رده:احکام اسیر]][[رده:اهمیت آزادى اسیر]][[رده:بستن اسیر]][[رده:روش برخورد با اسیر]][[رده:فدیه از اسیر]][[رده:قتل اسیر]][[رده:محکم بستن اسیر]][[رده:موارد جواز اسیرگیرى]][[رده:ابزار امتحان]][[رده:امتحان با جهاد]][[رده:امتحان با کافران]][[رده:موفقیت در امتحان]][[رده:اهمیت ترک انتقام]][[رده:ملاک ارزش ایثار]][[رده:آثار ایمان به پیروزى مؤمنان]][[رده:آثار ایمان به شکست کافران]][[رده:آثار پیروى از باطل]][[رده:آثار اتمام جنگ]][[رده:اسارت در جنگ]][[رده:اسیرگیرى در جنگ]][[رده:اهمیت احتیاط در جنگ]][[رده:اهمیت تدبیر در جنگ]][[رده:احکام جهاد]][[رده:استقامت در جهاد]][[رده:اهمیت جهاد]][[رده:جهاد دفاعى]][[رده:فلسفه جهاد]][[رده:امتحانهاى خدا]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:حتمیت مشیت خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:کیفیت انتقام خدا]][[رده:مجارى مشیت خدا]][[رده:مشمولان انتقام خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:آثار شکست دشمنان]][[رده:اهمیت اسارت دشمنان]][[رده:اهمیت شکست دشمنان]][[رده:اهمیت قتل دشمنان]][[رده:خلع سلاح دشمنان]][[رده:روش برخورد با دشمنان]][[رده:شرایط قتل دشمنان]][[رده:شکست دشمنان]][[رده:اهمیت دفاع]][[رده:اهمیت سبیل الله]][[رده:موارد سبیل الله]][[رده:بقاى عمل شهیدان]][[رده:پیروزى شهیدان]][[رده:حتمیت پاداش شهیدان]][[رده:اهمیت عفو]][[رده:آثار شکست کافران]][[رده:انتقام از کافران]][[رده:اهمیت زمین گیرى کافران]][[رده:اهمیت قتل کافران]][[رده:اهمیت مبارزه با کافران]][[رده:اهمیت هلاکت کافران]][[رده:جهاد با کافران]][[رده:زمینه جهاد با کافران]][[رده:امتحان مؤمنان]][[رده:جهاد مؤمنان]][[رده:زمینه استقامت مؤمنان]][[رده:ملاک ارزش مبارزه]][[رده:مسؤولیت مجاهدان]][[رده:جهاد با محاربان]][[رده:تکلیف مسلمانان]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره محمد ]]