عبس ٣٦

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۹:۲۶ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

و زن و فرزندانش؛

|و از همسر و فرزندانش
و از همسرش و پسرانش مى‌گريزد،
و از زن و فرزندانش هم می‌گریزد.
و از همسر و فرزندانش
و از زنش و فرزندانش.
و همسرش و پسرانش‌
و از همسر و فرزندانش
و از همسر و فرزندانش.
و از همسرش و فرزندانش می‌گریزد،
و همسرش و فرزندانش‌


عبس ٣٥ آیه ٣٦ عبس ٣٧
سوره : سوره عبس
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«صَاحِبَة»: زن. همسر. «بَنِیهِ»: پسرانش. در اینجا مراد فرزندانی است، که در دنیا انسان جان و مال را فدای ایشان می‌کند.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - شوهران، پیوند الفت و همراهى با همسران خویش را در قیامت نادیده گرفته و از آنان متوارى خواهند شد. (یوم یفرّ المرء من ... و صحبته) «صاحبة» همسرى است که با شوهر خویش ملازمت و معاشرت داشته باشد. این تعبیر حاکى از شدت حوادث قیامت است; به گونه اى که انسان، حتى همسرى را که در دنیا با او سازگار و همراه بود، نیز رها خواهد کرد.

۲ - پدران در قیامت، با فرار از پسران خویش، خود را از آنها دور ساخته، آنان را تنها خواهند گذاشت. (و بنیه)

۳ - قیامت، روز محرومیت از یارى همسران حتى علاقه مندترین آنان به انسان (و صحبته) فرار از همسرى که مصاحبت و همراهى او در دنیا به ثبوت رسیده بود - تا چه رسد به همسر ناسازگار - نشانه سودمند نبودن آنان در قیامت است.

۴ - فرزندان، حتى پسران، در قیامت سودى به پدر و مادر نخواهند رساند. (و بنیه) «بنیه» گر چه تنها شامل پسران است; ولى یاد نکردن از دختران به دلیل وضوح یکسانى آنها با پسران یا کمتر بودن انتظار یارى رسانى آنان است. فرار پدران از فرزندان، فرار مادر از آنان را نیز در مفهوم خود دارد. گفتنى است: در فرار پدر و مادر از فرزندان، سودمند نبودن هر یک براى دیگرى، نهفته است.

موضوعات مرتبط

  • قیامت: بى تأثیرى پسر در قیامت ۴; بى تأثیرى فرزند در قیامت ۴; بى یاورى در قیامت ۳; فرار پدر در قیامت ۲; فرار از پسر در قیامت ۲; فرار شوهر در قیامت ۱; فرار از همسر در قیامت ۱; ویژگیهاى قیامت ۱، ۲، ۳، ۴
  • همسر: محرومیت از امداد همسر ۳

منابع