النازعات ٢٨

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۳۴ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

سقف آن را برافراشت و آن را منظّم ساخت،

|سقفش را برافراشت و آن را سامان داد
سقفش را برافراشت و آن را [به اندازه معين‌] درست كرد،
که سقفی بس بلند و محکم بنیان در کمال زیبایی استوار ساخت.
سقفش را برافراشت، پس آن را درست و نیکو قرار داد،
سقفش را برافراشت و بپرداختش،
سقف آن را بلند برکشید و آن را استوار کرد
سقفش را فراداشت و آن را راست و بسامان كرد.
ارتفاع و بلندای آن را بالا برد و گسترشش داد، و آن را آراسته و پیراسته کرد و سر و سامانش بخشید.
بلندای جذب‌شده‌اش را بر افراشت، پس آن را سازمان داد.
برافراشت پوشش را پس بیاراستش‌


النازعات ٢٧ آیه ٢٨ النازعات ٢٩
سوره : سوره النازعات
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٣
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«رَفَعَ»: بالا برد. گسترش داد. «سَمْکَ»: ارتفاع. بلندا. بعضی آن را سقف و آسمانه دانسته‌اند. «سَوّی»: ساخته و پرداخته کرد. یعنی هر یک را فواصل معیّن و اندازه و خاصّیّت ویژه بخشید و در مدارات خود جای داد و یکی را به دیگری مرتّبط ساخت. (نگا: بقره / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - سقف افراشته و مرتفع آسمان ساخته خداوند و جلوه قدرت او است. (رفع سمکها) «سَمْک»; یعنى، سقف و نیز قامت هر چیز را «سَمْک» مى گویند (قاموس). جمله «رفع...» تفسیر جمله «بناها» در آیه قبل است; یعنى، ساختن آسمان به این گونه بوده است که خداوند، طاق آن را بالا برده و آن را همچون گنبدى برافراشته قرار داده است.

۲ - خداوند، آسمان را پدیده اى به دور از کاستى و ناهماهنگى و به گونه اى موزون و متعادل قرار داده است. (فسوّیها) «سوِىّ» به چیزى گفته مى شود که در مقدار و کیفیت آن، افراط و تفریط نشده باشد (مفردات راغب). بنابراین جمله «سوّاها»; یعنى، خداوند آسمان را به گونه اى قرار داد که در شکل و اجزاى آن، تعادل برقرار است.

۳ - هماهنگى اجزاى آسمان، با فاصله اى اندک پس از مرحله آفرینش و برافراشتن آسمان صورت پذیرفته است. (رفع سمکها فسوّیها) فاء در «فسوّاها»، براى تعقیب و حاکى از تأخّر بدون فاصله تسویه است.

۴ - برافراشتن آسمان و تعدیل آن، دلیل قدرت خداوند بر احیاى دوباره انسان ها است. (ءأنتم أشدّ ... رفع سمکها فسوّیها)

موضوعات مرتبط

  • آسمان: اعتدال آسمان ۲، ۴; ترفیع آسمان ۱، ۳، ۴; خلقت آسمان ۳; سقف آسمان ۱; نظم آسمان ۲; هماهنگى آسمان ۳
  • خدا: افعال خدا ۱، ۲، ۳; دلایل قدرت خدا ۴; نشانه هاى قدرت خدا ۱
  • مردگان: دلایل احیاى مردگان ۴
  • معاد: دلایل معاد ۴

منابع