المائدة ٨٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::سَمِعُوا|سَمِعُوا]] [[کلمه غیر ربط::سَمِعُوا| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُنْزِل|أُنْزِلَ]] [[کلمه غیر ربط::أُنْزِل| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الرّسُول|الرَّسُولِ]] [[کلمه غیر ربط::الرّسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::تَرَى|تَرَى]] [[کلمه غیر ربط::تَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::أَعْيُنَهُم|أَعْيُنَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْيُنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::عين| ]][[ریشه غیر ربط::عين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::تَفِيض|تَفِيضُ]] [[کلمه غیر ربط::تَفِيض| ]] [[شامل این ریشه::فيض| ]][[ریشه غیر ربط::فيض| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الدّمْع|الدَّمْعِ]] [[کلمه غیر ربط::الدّمْع| ]] [[شامل این ریشه::دمع| ]][[ریشه غیر ربط::دمع| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عَرَفُوا|عَرَفُوا]] [[کلمه غیر ربط::عَرَفُوا| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُون|يَقُولُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::آمَنّا|آمَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنّا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::فَاکْتُبْنَا|فَاکْتُبْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَاکْتُبْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::الشّاهِدِين|الشَّاهِدِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الشّاهِدِين| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::سَمِعُوا|سَمِعُوا]] [[کلمه غیر ربط::سَمِعُوا| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُنْزِل|أُنْزِلَ]] [[کلمه غیر ربط::أُنْزِل| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الرّسُول|الرَّسُولِ]] [[کلمه غیر ربط::الرّسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::تَرَى|تَرَى]] [[کلمه غیر ربط::تَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::أَعْيُنَهُم|أَعْيُنَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْيُنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::عين| ]][[ریشه غیر ربط::عين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::تَفِيض|تَفِيضُ]] [[کلمه غیر ربط::تَفِيض| ]] [[شامل این ریشه::فيض| ]][[ریشه غیر ربط::فيض| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الدّمْع|الدَّمْعِ]] [[کلمه غیر ربط::الدّمْع| ]] [[شامل این ریشه::دمع| ]][[ریشه غیر ربط::دمع| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عَرَفُوا|عَرَفُوا]] [[کلمه غیر ربط::عَرَفُوا| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُون|يَقُولُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::آمَنّا|آمَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنّا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::فَاکْتُبْنَا|فَاکْتُبْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَاکْتُبْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::الشّاهِدِين|الشَّاهِدِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الشّاهِدِين| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاکْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هنگامی که آنچه را سوی این پیامبر نازل شده، بشنوند، می‌بینی بر اثر آن حقیقتی که شناخته‌اند، اشک از چشم‌هایشان می‌جوشد (و) گویند: «پروردگارمان! ما ایمان آوردیم، پس ما را در زمره‌ی گواهان بنویس.» | |-|صادقی تهرانی=و هنگامی که آنچه را سوی این پیامبر نازل شده، بشنوند، می‌بینی بر اثر آن حقیقتی که شناخته‌اند، اشک از چشم‌هایشان می‌جوشد (و) گویند: «پروردگارمان! ما ایمان آوردیم، پس ما را در زمره‌ی گواهان بنویس.» | ||
|-|معزی=و گاهی که بشنوند آنچه را فرود آمده است بر پیمبر بینی دیدگانشان را اشک ریزد بدانچه شناخته‌اند از حقّ گویند پروردگارا همانا ایمان آوردیم پس بنویس ما را با گواهان | |-|معزی=و گاهی که بشنوند آنچه را فرود آمده است بر پیمبر بینی دیدگانشان را اشک ریزد بدانچه شناخته‌اند از حقّ گویند پروردگارا همانا ایمان آوردیم پس بنویس ما را با گواهان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And when they hear what was revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears, as they recognize the truth in it. They say, “Our Lord, we have believed, so count us among the witnesses.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/005083.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/005083.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::83|٨٣]] | قبلی = المائدة ٨٢ | بعدی = المائدة ٨٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::83|٨٣]] | قبلی = المائدة ٨٢ | بعدی = المائدة ٨٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۶: | خط ۲۹۴: | ||
[[رده:آثار استکبار]][[رده:گرایش به اسلام]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ارزش ایمان]][[رده:ایمان به محمد]][[رده:زمینه حق پذیرى]][[رده:موانع حق پذیرى]][[رده:آداب دعا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:آثار علم]][[رده:آثار استماع قرآن]][[رده:حقانیت قرآن]][[رده:نقش قرآن]][[رده:آثار قساوت قلب]][[رده:زمینه قساوت قلب]][[رده:صدر اسلام]][[رده:کشیشان و قرآن]][[رده:گریه کشیشان]][[رده:حقانیتت قرآن]][[رده:مقامات گواهان]][[رده:ارزش گواهى]][[رده:گواهى بر حقانیت قرآن]][[رده:گواهى بر حقانیت محمد]][[رده:ایمان مسیحیان]][[رده:تواضع مسیحیان]][[رده:دعاى مسیحیان]][[رده:فضایل مسیحیان]][[رده:گریه مسیحیان]][[رده:مسیحیان صدر اسلام]][[رده:مسیحیان و قرآن]][[رده:مسیحیان و محمد]][[رده:علماى مسیحیت و قرآن]][[رده:گریه علماى مسیحیت]][[رده:استکبار مشرکان]][[رده:قساوت قلب مشرکان]][[رده:مشرکان و قرآن]][[رده:استکبار یهود]][[رده:قساوت قلب یهود]][[رده:یهود و قرآن]] | [[رده:آثار استکبار]][[رده:گرایش به اسلام]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ارزش ایمان]][[رده:ایمان به محمد]][[رده:زمینه حق پذیرى]][[رده:موانع حق پذیرى]][[رده:آداب دعا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:آثار علم]][[رده:آثار استماع قرآن]][[رده:حقانیت قرآن]][[رده:نقش قرآن]][[رده:آثار قساوت قلب]][[رده:زمینه قساوت قلب]][[رده:صدر اسلام]][[رده:کشیشان و قرآن]][[رده:گریه کشیشان]][[رده:حقانیتت قرآن]][[رده:مقامات گواهان]][[رده:ارزش گواهى]][[رده:گواهى بر حقانیت قرآن]][[رده:گواهى بر حقانیت محمد]][[رده:ایمان مسیحیان]][[رده:تواضع مسیحیان]][[رده:دعاى مسیحیان]][[رده:فضایل مسیحیان]][[رده:گریه مسیحیان]][[رده:مسیحیان صدر اسلام]][[رده:مسیحیان و قرآن]][[رده:مسیحیان و محمد]][[رده:علماى مسیحیت و قرآن]][[رده:گریه علماى مسیحیت]][[رده:استکبار مشرکان]][[رده:قساوت قلب مشرکان]][[رده:مشرکان و قرآن]][[رده:استکبار یهود]][[رده:قساوت قلب یهود]][[رده:یهود و قرآن]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 83 سوره مائده | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 83 سوره مائده,مائده 83,وَ إِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاکْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ,آثار استکبار,گرایش به اسلام,آثار ایمان,ارزش ایمان,ایمان به محمد,زمینه حق پذیرى,موانع حق پذیرى,آداب دعا,ربوبیت خدا,آثار علم,آثار استماع قرآن,حقانیت قرآن,نقش قرآن,آثار قساوت قلب,زمینه قساوت قلب,صدر اسلام,کشیشان و قرآن,گریه کشیشان,حقانیتت قرآن,مقامات گواهان,ارزش گواهى,گواهى بر حقانیت قرآن,گواهى بر حقانیت محمد,ایمان مسیحیان,تواضع مسیحیان,دعاى مسیحیان,فضایل مسیحیان,گریه مسیحیان,مسیحیان صدر اسلام,مسیحیان و قرآن,مسیحیان و محمد,علماى مسیحیت و قرآن,گریه علماى مسیحیت,استکبار مشرکان,قساوت قلب مشرکان,مشرکان و قرآن,استکبار یهود,قساوت قلب یهود,یهود و قرآن,آیات قرآن سوره المائدة | |||
|description=وَ إِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاکْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
