المائدة ١٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَهْدِي|يَهْدِي]] [[کلمه غیر ربط::يَهْدِي| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنِ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اتّبَع|اتَّبَعَ]] [[کلمه غیر ربط::اتّبَع| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::رِضْوَانَه|رِضْوَانَهُ]] [[کلمه غیر ربط::رِضْوَانَه| ]] [[شامل این ریشه::رضو| ]][[ریشه غیر ربط::رضو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::سُبُل|سُبُلَ]] [[کلمه غیر ربط::سُبُل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::السّلاَم|السَّلاَمِ]] [[کلمه غیر ربط::السّلاَم| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُخْرِجُهُم|يُخْرِجُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُخْرِجُهُم| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الظّلُمَات|الظُّلُمَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الظّلُمَات| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::النّور|النُّورِ]] [[کلمه غیر ربط::النّور| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::بِإِذْنِه|بِإِذْنِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِإِذْنِه| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَهْدِيهِم|يَهْدِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَهْدِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::صِرَاط|صِرَاطٍ]] [[کلمه غیر ربط::صِرَاط| ]] [[شامل این ریشه::صرط| ]][[ریشه غیر ربط::صرط| ]][[شامل این کلمه::مُسْتَقِيم|مُسْتَقِيمٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْتَقِيم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَهْدِي|يَهْدِي]] [[کلمه غیر ربط::يَهْدِي| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنِ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اتّبَع|اتَّبَعَ]] [[کلمه غیر ربط::اتّبَع| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::رِضْوَانَه|رِضْوَانَهُ]] [[کلمه غیر ربط::رِضْوَانَه| ]] [[شامل این ریشه::رضو| ]][[ریشه غیر ربط::رضو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::سُبُل|سُبُلَ]] [[کلمه غیر ربط::سُبُل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::السّلاَم|السَّلاَمِ]] [[کلمه غیر ربط::السّلاَم| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُخْرِجُهُم|يُخْرِجُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُخْرِجُهُم| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الظّلُمَات|الظُّلُمَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الظّلُمَات| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::النّور|النُّورِ]] [[کلمه غیر ربط::النّور| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::بِإِذْنِه|بِإِذْنِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِإِذْنِه| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَهْدِيهِم|يَهْدِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَهْدِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::صِرَاط|صِرَاطٍ]] [[کلمه غیر ربط::صِرَاط| ]] [[شامل این ریشه::صرط| ]][[ریشه غیر ربط::صرط| ]][[شامل این کلمه::مُسْتَقِيم|مُسْتَقِيمٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْتَقِيم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلاَمِ وَ يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَ يَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=خدا هر کس را که خشنودیش را پیروی کند، به وسیله‌ی آن (کتاب) به راه‌های سلامت رهنمون می‌شود و به اذن خویش، آنان را از تاریکیها سوی روشنایی برون می‌برد و به راهی راست رهبریشان می‌کند. | |-|صادقی تهرانی=خدا هر کس را که خشنودیش را پیروی کند، به وسیله‌ی آن (کتاب) به راه‌های سلامت رهنمون می‌شود و به اذن خویش، آنان را از تاریکیها سوی روشنایی برون می‌برد و به راهی راست رهبریشان می‌کند. | ||
|-|معزی=هدایت می‌کند خدا بدان هر که را پیرو خوشنودی او باشد به راه‌های آشتی (و آرامش) و برون می‌برد ایشان را از تاریکیها به سوی روشنائی به اذن خود و رهبریشان می‌کند به راهی راست | |-|معزی=هدایت می‌کند خدا بدان هر که را پیرو خوشنودی او باشد به راه‌های آشتی (و آرامش) و برون می‌برد ایشان را از تاریکیها به سوی روشنائی به اذن خود و رهبریشان می‌کند به راهی راست | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Allah guides with it whoever follows His approval to the ways of peace, and He brings them out of darkness into light, by His permission, and He guides them in a straight path.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/005016.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/005016.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = المائدة ١٥ | بعدی = المائدة ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = المائدة ١٥ | بعدی = المائدة ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۷: | خط ۲۹۵: | ||
[[رده:اهمیت امنیت]][[رده:عوامل امنیت]][[رده:اهداف انبیا]][[رده:نقش انبیا]][[رده:هدایتگرى انبیا]][[رده:سرنوشت انسان]][[رده:نقش انسان]][[رده:دشمنى اهل کتاب]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به قرآن]][[رده:ایمان به محمد]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:تعدد راههاى باطل]][[رده:عوامل رفع بغض]][[رده:جبر و اختیار]][[رده:آثار رضایت خدا]][[رده:اذن خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:جلب رضایت خدا]][[رده:رضایت خدا]][[رده:هدایت خدا]][[رده:عوامل رفع دشمنى]][[رده:عوامل رشد]][[رده:ارزش سبل السلام]][[رده:ارزش صراط مستقیم]][[رده:اهمیت صلح]][[رده:عوامل صلح]][[رده:طالبان رضایت خدا]][[رده:خروج از ظلمت]][[رده:اهداف قرآن]][[رده:نقش قرآن]][[رده:هدایتگرى قرآن]][[رده:تعدد راههاى گمراهى]][[رده:موانع گمراهى]][[رده:نجات از گمراهى]][[رده:آثار اطاعت از محمد]][[رده:اهداف محمد]][[رده:محمد و قرآن]][[رده:نقش محمد]][[رده:هدایتگرى محمد]][[رده:و ظلمت]][[رده:زمینه هدایت]][[رده:عوامل هدایت]][[رده:هدایت به نور]][[رده:هدایت خاص]] | [[رده:اهمیت امنیت]][[رده:عوامل امنیت]][[رده:اهداف انبیا]][[رده:نقش انبیا]][[رده:هدایتگرى انبیا]][[رده:سرنوشت انسان]][[رده:نقش انسان]][[رده:دشمنى اهل کتاب]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به قرآن]][[رده:ایمان به محمد]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:تعدد راههاى باطل]][[رده:عوامل رفع بغض]][[رده:جبر و اختیار]][[رده:آثار رضایت خدا]][[رده:اذن خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:جلب رضایت خدا]][[رده:رضایت خدا]][[رده:هدایت خدا]][[رده:عوامل رفع دشمنى]][[رده:عوامل رشد]][[رده:ارزش سبل السلام]][[رده:ارزش صراط مستقیم]][[رده:اهمیت صلح]][[رده:عوامل صلح]][[رده:طالبان رضایت خدا]][[رده:خروج از ظلمت]][[رده:اهداف قرآن]][[رده:نقش قرآن]][[رده:هدایتگرى قرآن]][[رده:تعدد راههاى گمراهى]][[رده:موانع گمراهى]][[رده:نجات از گمراهى]][[رده:آثار اطاعت از محمد]][[رده:اهداف محمد]][[رده:محمد و قرآن]][[رده:نقش محمد]][[رده:هدایتگرى محمد]][[رده:و ظلمت]][[رده:زمینه هدایت]][[رده:عوامل هدایت]][[رده:هدایت به نور]][[رده:هدایت خاص]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 16 سوره مائده | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 16 سوره مائده,مائده 16,يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلاَمِ وَ يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَ يَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ,اهمیت امنیت,عوامل امنیت,اهداف انبیا,نقش انبیا,هدایتگرى انبیا,سرنوشت انسان,نقش انسان,دشمنى اهل کتاب,آثار ایمان,ایمان به قرآن,ایمان به محمد,متعلق ایمان,تعدد راههاى باطل,عوامل رفع بغض,جبر و اختیار,آثار رضایت خدا,اذن خدا,افعال خدا,جلب رضایت خدا,رضایت خدا,هدایت خدا,عوامل رفع دشمنى,عوامل رشد,ارزش سبل السلام,ارزش صراط مستقیم,اهمیت صلح,عوامل صلح,طالبان رضایت خدا,خروج از ظلمت,اهداف قرآن,نقش قرآن,هدایتگرى قرآن,تعدد راههاى گمراهى,موانع گمراهى,نجات از گمراهى,آثار اطاعت از محمد,اهداف محمد,محمد و قرآن,نقش محمد,هدایتگرى محمد,و ظلمت,زمینه هدایت,عوامل هدایت,هدایت به نور,هدایت خاص,آیات قرآن سوره المائدة | |||
|description=يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلاَمِ وَ يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَ يَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
