القلم ٤

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۳۰ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

و تو اخلاق عظیم و برجسته‌ای داری!

و به راستى تو بر خلق و خوى بس بزرگى هستى
و راستى كه تو را خويى والاست
و در حقیقت تو به نیکو خلقی عظیم آراسته‌ای.
و یقیناً تو بر بلندای سجایای اخلاقی عظیمی قرار داری.
و تو راست خُلقى عظيم.
و تو دارای اخلاق بسیار بزرگوارانه‌ای هستی‌
و هر آينه تويى بر خويى بس بزرگ.
تو دارای خوی سترگ (یعنی صفات پسندیده و افعال حمیده) هستی.
(که) در کدام یک از شما (عقلی) آتشبار (و) آشفته است.
و همانا توئی بر خوئی بزرگ‌


القلم ٣ آیه ٤ القلم ٥
سوره : سوره القلم
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«خُلُقٍ»: خوی. مراد رفتار و کردار است (نگا: شعراء / .


تفسیر

نکات آیه

۱ - پیامبراسلام(ص)، برخوردار از سجیّه و خلق و خوى والا و بى مانند (و إنّک لعلى خلق عظیم) «خُلُق» از نظر تمامى اهل لغت، به معناى «سجیّه» (خلق و خوى) است و توصیف آن به «عظیم»، نشانگر کمال و بى مانندى این صفت است; زیرا هیچ پیامبرى به چنین صفتى توصیف نشده است.

۲ - اخلاق و خلق و خوى پیامبر(ص)، عجین با شخصیت و سرشت آن حضرت بود; نه امرى موقت و گاه به گاه. (إنّک لعلى خلق عظیم) مطلب یاد شده، از تعبیر «خلق» (سجیّه) استفاده مى شود; زیرا «سجیّه» به معناى چیزى است که از طبع و سرشت آدمى برخیزد (تاج العروس). بنابراین به امور موقتى و زودگذر، سجیّه گفته نمى شود.

۳ - واکنش پیامبر(ص)، در برابر تهمت ها و افتراهاى مخالفان، با خلق و خوى والا و بزرگوارانه بود. (ما أنت بنعمة ربّک بمجنون ... و إنّک لعلى خلق عظیم) آیه شریفه، مى تواند ناظر به کیفیت برخورد پیامبر(ص) با افتراى جنون از سوى دشمنان آن حضرت باشد که در دو آیه پیش یاد شده است.

۴ - برخوردارى از منش و خلق و خوى والا، از شرایط مبلغان دینى و رهبران جامعه اسلامى (إنّک لعلى خلق عظیم)

۵ - نقش سازنده اخلاق و منش والا، در هدایت و رهبرى جامعه اسلامى (إنّک لعلى خلق عظیم)

۶ - استوارى پیامبر(ص) بر آیینى عظیم * (إنّک لعلى خلق عظیم) برخى از اهل لغت، براى «خلق» - افزون بر معناى «سجیه» - معناى آیین نیز یاد کرده اند (قاموس المحیط و تاج العروس). برداشت یاد شده مبتنى بر این معنا است.

۷ - اسلام، دین بزرگ الهى* (إنّک لعلى خلق عظیم)

روایات و احادیث

۸ - «عن أبى جعفر(ع) فى قول اللّه عزّوجلّ: «إنّک لعلى خلق عظیم» قال: هو الإسلام و روى أنّ الخُلقَ العظیم هو الدّینُ العظیم;[۱] از امام باقر(ع) درباره سخن خداى عزّوجلّ: (إنّک لعلى خلق عظیم) روایت شده که فرمود: آن (خلق عظیم) اسلام است. و نیز روایت شده است که خلق عظیم [همان ]دین عظیم است».

۹ - «عن أبى عبداللّه(ع) : ...کان فیما خاطب اللّه تعالى به نبیَّه(ص) أن قال له: یامحمّد «إنّک لعلى خلق عظیم». قال: السخاء و حُسن الخُلق;[۲] از امام صادق(ع) روایت شده است: ... از جمله مطالب موجود که در ضمن خطابات خداى تعالى با پیامبر خود، این است که به آن حضرت فرمود: اى محمّد (إنّک لعلى خلق عظیم) امام فرمود: [خلق عظیم ]سخاوتمندى و خوش خلقى است».

۱۰ - «عن أبى عبداللّه(ع) قال: إنّ اللّه أدّب نبیَّه حتّى إذا أقامه على ما أراد قال له: «و أمر بالعُرْف و أعرض عن الجاهلین» فلمّا فعل ذلک له رسول اللّه(ص) زکّاه اللّه، فقال: «إنّک لعلى خلق عظیم...»;[۳] از امام صادق(ع) روایت شده است که فرمود: خداوند پیامبر خود (محمّد(ص)) را تربیت کرد تا آن گاه که او را بر آنچه اراده کرده بود پابرجا داشت، به او فرمود: (و أمر بالعرف و أعرض عن الجاهلین) چون رسول خدا آن فرمان را براى او انجام داد، خداوند او را به پاکى ستود و فرمود: (إنّک لعلى خلق عظیم)».

موضوعات مرتبط

  • اخلاق: نقش فضایل اخلاقى ۵
  • اسلام: عظمت اسلام ۷، ۸
  • جاهلان: اعراض از جاهلان ۱۰
  • دین: خوش اخلاقى مبلغان دین ۴; شرایط مبلغان دین ۴
  • رهبران دینى: خوش اخلاقى رهبران دینى ۴
  • رهبرى: شرایط رهبرى ۴
  • محمد(ص): اعراض محمد(ص) ۱۰; امربه معروف محمد(ص) ۱۰; بزرگوارى محمد(ص)۳; بى نظیرى محمد(ص) ۱; تربیت محمد(ص) ۱۰; ثبات قدم محمد(ص)۶; خوش اخلاقى محمد(ص) ۱، ۲، ۹; دین محمد(ص) ۶، ۸; روش برخورد محمد(ص) ۳; سخاوت محمد(ص) ۹; شخصیت محمد(ص)۲; طبع محمد(ص) ۲; فضایل اخلاقى محمد(ص) ۱، ۳; محمد(ص) و تهمتهاى مخالفان ۳; مدح محمد(ص) ۱۰
  • هدایت: عوامل مؤثر در هدایت ۵

منابع

  1. معانى الأخبار، ص ۱۸۸، ح ۱; نورالثقلین، ج ۵، ص ۳۹۱، ح ۲۲.
  2. أمالى شیخ طوسى، ص ۳۰۹; نورالثقلین، ج ۵، ص ۳۹۱، ح ۲۳.
  3. بصائرالدرجات، ص ۳۷۹، ح ۵; نورالثقلین، ج ۵، ص ۳۸۹، ح ۱۲.