الصافات ١١٨: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
 
(افزودن سال نزول)
خط ۱۶: خط ۱۶:
|-|معزی=و رهبریشان کردیم به راهی راست‌
|-|معزی=و رهبریشان کردیم به راهی راست‌
|-|</tabber><br />
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره الصافات | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::118|١١٨]] | قبلی = الصافات ١١٧ | بعدی = الصافات ١١٩  | کلمه = [[تعداد کلمات::4|٤]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره الصافات | نزول = [[نازل شده در سال::3|٣ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::118|١١٨]] | قبلی = الصافات ١١٧ | بعدی = الصافات ١١٩  | کلمه = [[تعداد کلمات::4|٤]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
«الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِیمَ»: (نگا: فاتحه / .
«الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِیمَ»: (نگا: فاتحه / .

نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۱۷


ترجمه

و آن دو را به راه راست هدایت نمودیم!

و هر دو را به راه راست هدايت كرديم
و هر دو را به راه راست هدايت كرديم.
و هر دو را به راه راست (خداپرستی) هدایت کردیم.
وبه راه راست هدایتشان نمودیم،
و به راه راست هدايتشان كرديم.
و آن دو را به راه راست هدایت کردیم‌
و هر دو را راه راست بنموديم.
و آن دو را به راه راست رهنمود کردیم (که راه انبیاء و اولیاء است، و خطر انحراف و گمراهی و سقوط در آن وجود ندارد).
و هر دو را به راه راست - به‌گونه‌ای مماس - رهبری کردیم.
و رهبریشان کردیم به راهی راست‌


الصافات ١١٧ آیه ١١٨ الصافات ١١٩
سوره : سوره الصافات
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِیمَ»: (نگا: فاتحه / .


تفسیر

نکات آیه

۱ - موسى و هارون(علیهماالسلام) بر صراط مستقیم در پرتو هدایت خداوند (و هدینهما الصرط المستقیم)

۲ - هدایت به صراط مستقیم، از نعمت هاى بزرگ خداوند به موسى و هارون (علیهماالسلام) (و لقد مننّا على موسى و هرون ... و هدینهما الصرط المستقیم)

۳ - پیمودن صراط مستقیم، نیازمند هدایت الهى است. (و هدینهما الصرط المستقیم) از این که خداوند به عنوان امتنان بر موسى و هارون (علیهماالسلام) مسأله اعطاى صراط مستقیم را مطرح فرمود، مى توان برداشت بالا را به دست آورد.

۴ - در صراط مستقیم بودن، از ویژگى هاى رسولان الهى (و هدینهما الصرط المستقیم)

۵ - راه پیامبران، راه مستقیم و بى انحراف (و هدینهما الصرط المستقیم)

۶ - پیمودن راه و دین دارى، شرط رهبرى جامعه اسلامى (و هدینهما الصرط المستقیم) خداوند در توصیف موسى و هارون (علیهماالسلام) - که پیامبر و رهبر امت خویش بودند - مسأله بر صراط مستقیم بودن آنان را مطرح فرمود. طرح این مسأله، مى تواند گویاى برداشت یاد شده باشد.

موضوعات مرتبط

  • انبیا: ویژگیهاى انبیا ۴; هدایتگرى انبیا ۵
  • خدا: نعمتهاى خدا ۲
  • رهبران دینى: دیندارى رهبران دینى ۶
  • رهبرى: شرایط رهبرى دینى ۶
  • صراط مستقیم :۵ زمینه سلوک صراط مستقیم ۵ ۳; سالکان صراط مستقیم ۵ ۱، ۲، ۴; هدایت به صراط مستقیم ۵ ۱، ۲، ۳
  • موسى(ع): فضایل موسى(ع) ۱; نعمتهاى موسى(ع) ۲; هدایت موسى(ع) ۱، ۲
  • مهتدین :۱
  • نعمت: مراتب نعمت ۲; نعمت هدایت ۲
  • هارون(ع): فضایل هارون(ع) ۱; نعمتهاى هارون(ع) ۲; هدایت هارون(ع) ۱، ۲
  • هدایت: آثار هدایت ۱، ۳

منابع