الصافات ١١٥: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
 
(افزودن سال نزول)
خط ۱۶: خط ۱۶:
|-|معزی=و رهاشان ساختیم و قومشان را از اندوه بزرگ‌
|-|معزی=و رهاشان ساختیم و قومشان را از اندوه بزرگ‌
|-|</tabber><br />
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره الصافات | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::115|١١٥]] | قبلی = الصافات ١١٤ | بعدی = الصافات ١١٦  | کلمه = [[تعداد کلمات::7|٧]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره الصافات | نزول = [[نازل شده در سال::3|٣ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::115|١١٥]] | قبلی = الصافات ١١٤ | بعدی = الصافات ١١٦  | کلمه = [[تعداد کلمات::7|٧]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
«الْکَرْبِ الْعَظِیمِ»: (نگا: انبیاء / ، صافّات / ).
«الْکَرْبِ الْعَظِیمِ»: (نگا: انبیاء / ، صافّات / ).

نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۱۷


ترجمه

و آن دو و قومشان را از اندوه بزرگ نجات دادیم!

و آن دو و قومشان را از محنتى بزرگ نجات داديم
و آن دو و قومشان را از اندوه بزرگ رهانيديم.
و هر دو را با قومشان از بلای بزرگ (فرعونیان) نجات دادیم.
و آن دو نفر و قومشان را از اندوه بزرگ نجات بخشیدیم،
آن دو و مردمشان را از رنجى بزرگ نجات بخشيديم.
آن دو و قومشان را از گرفتاری بزرگ رهانیدیم‌
و آن دو و قومشان را از اندوه بزرگ رهانيديم.
آنان و قوم ایشان را از غم و اندوه بزرگ (اذیّت و آزار فرعون و فرعونیان) نجات دادیم.
و آن دو و قومشان را از بلای بزرگ رهانیدیم.
و رهاشان ساختیم و قومشان را از اندوه بزرگ‌


الصافات ١١٤ آیه ١١٥ الصافات ١١٦
سوره : سوره الصافات
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٧
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْکَرْبِ الْعَظِیمِ»: (نگا: انبیاء / ، صافّات / ).


تفسیر

نکات آیه

۱ - موسى و هارون(علیهماالسلام) و قوم شان، به عنایت خداوند از اندوه بزرگ نجات یافتند. (و نجّینهما و قومهما من الکرب العظیم)

۲ - نجات موسى و هارون (علیهماالسلام) و قوم شان، مهم ترین و برجسته ترین نعمت و احسان خداوند به ایشان بود. (و لقد مننّا على موسى و هرون . و نجّینهما و قومهما من الکرب العظیم) برداشت یاد شده به دلیل این نکته است که نجات موسى و هارون(علیهماالسلام) از اندوه بزرگ بخشى از نعمت هاى الهى به ایشان بود; ولى در عین حال به طور جداگانه ذکر شده است.

۳ - موسى و هارون (علیهماالسلام) و قوم شان، گرفتار غم بزرگ و مشکلات اندوه بار از سوى فرعونیان (و نجّینهما و قومهما من الکرب العظیم) اندوهى که موسى و هارون(علیهماالسلام) و قوم شان به آن گرفتار بودند، ناشى از مسائل و مشکلات شخصى نبود; بلکه بر اثر تبلیغ رسالت شان در میان فرعونیان به وجود آمده بود.

۴ - نجات موسى و هارون(علیهماالسلام) و قوم شان از شر حکومت فرعونیان، از احسان ها و نعمت هاى بزرگ الهى به آنان (و لقد مننّا على موسى و هرون . و نجّینهما و قومهما من الکرب العظیم)

۵ - رسالت الهى و تبلیغ دین، مشکلات اندوه بارى در پى دارد. (و نجّینهما و قومهما من الکرب العظیم) برداشت یاد شده با توجه به این نکته است که بیان داستان موسى و هارون (علیهماالسلام) و مشکلات آنان به منظور دلدارى به پیامبر(ص) و ایمان آورندگان به آن حضرت است که در مکه با انواع مشکلات اندوه بار از سوى کافران و مشرکان رو به رو بودند.

۶ - آزادى از ستم نظام ستمگر و نجات از مشکلات اندوه بار آن، از نعمت هاى بزرگ الهى (و لقد مننّا على موسى و هرون . و نجّینهما و قومهما من الکرب العظیم)

موضوعات مرتبط

  • اندوه: عوامل اندوه ۵
  • بنى اسرائیل: اهمیت نجات بنى اسرائیل ۲; تاریخ بنى اسرائیل ۱، ۳; رفع اندوه بنى اسرائیل ۱; عوامل اندوه بنى اسرائیل ۳; مهمترین نعمت بنى اسرائیل ۲; نجات بنى اسرائیل ۱; نعمتهاى بنى اسرائیل ۴
  • حکومت: نجات از حکومت ظالم ۶
  • دین: مشکلات تبلیغ دین ۵
  • فرعونیان: نقش فرعونیان ۳
  • لطف خدا: مشمولان لطف خدا ۲
  • موسى(ع): اهمیت نجات موسى(ع) ۲; رفع اندوه موسى(ع) ۱; عوامل اندوه موسى(ع) ۳; قصه موسى(ع) ۱، ۳; مهمترین نعمت موسى(ع) ۲; نجات موسى(ع) ۱; نعمتهاى موسى(ع) ۴
  • نعمت: مراتب نعمت ۴، ۶; مشمولان نعمت ۴، ۶; نعمت رفع اندوه ۶; نعمت نجات از حکومت فرعونیان ۴
  • هارون(ع): اهمیت نجات هارون(ع) ۲; رفع اندوه هارون(ع) ۱; عوامل اندوه هارون(ع) ۳; قصه هارون(ع) ۱، ۳; مهمترین نعمت هارون(ع) ۲; نجات هارون(ع) ۱; نعمتهاى هارون(ع) ۴

منابع