الدخان ٤٤

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۲۲ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

غذای گنهکاران است،

|خوراك گناه پيشه است
خوراك گناه پيشه است.
قوت و غذای بدکاران است.
خوراک گنهکار است،
طعام گناهكاران است.
خوراک گناهکار[ان‌] است‌
خوردنى بزه‌مند است،
خوراک گناهکاران است.
خوراک گناه‌پیشه است.
خوراک گنهکار است‌


الدخان ٤٣ آیه ٤٤ الدخان ٤٥
سوره : سوره الدخان
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٢
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الأَثِیمِ»: بسیار گناهکار (نگا: بقره / نساء / شعراء / .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱- درخت زقّوم، غذاى گناه پیشگان در قیامت (إنّ شجرت الزقّوم . طعام الأثیم) «أثیم» (از ماده «إثم») به معناى کسى است که مداومت بر گناه دارد.

۲- وجود نیازهاى جسمانى براى دوزخیان در قیامت * (إنّ شجرت الزقّوم . طعام الأثیم) برداشت بالا بدان احتمال است که تعبیر «طعام»، حاکى از نیاز دوزخیان به غذا باشد; نه خوراندن اجبارى به آنان.

۳- «درخت زقّوم»، تجسّم گناهان جرم پیشگان در قیامت * (إنّ شجرت الزقّوم . طعام الأثیم) تعبیر «شجرت الزقّوم» و ارتباط میان دو آیه، ممکن است کنایه از این باشد که این بذر گناه است که در آخرت «زقّوم» مى رویاند.

موضوعات مرتبط

  • جهنمیان: جهنمیان در قیامت ۲; نیازهاى جسمانى جهنمیان ۲
  • درختان: درخت زقوم ۱; نقش درخت زقوم ۳
  • عمل: تجسم عمل ۳
  • گناهکاران: غذاى اخروى گناهکاران ۱; گناهکاران در قیامت ۳

منابع