الدخان ٤٤

طَعَامُ‌ الْأَثِيمِ‌

ترجمه

غذای گنهکاران است،

|خوراك گناه پيشه است

خوراك گناه پيشه است.

قوت و غذای بدکاران است.

خوراک گنهکار است،

طعام گناهكاران است.

خوراک گناهکار[ان‌] است‌

خوردنى بزه‌مند است،

خوراک گناهکاران است.

خوراک گناه‌پیشه است.

خوراک گنهکار است‌

الدخان ٤٣	آیه ٤٤	الدخان ٤٥
سوره : سوره الدخان نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٢ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الأَثِیمِ»: بسیار گناهکار (نگا: بقره / نساء / شعراء / .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

يَتَجَرَّعُهُ‌ وَ لاَ يَکَادُ يُسِيغُهُ‌... (۰) فِي‌ الْحَمِيمِ‌ ثُمَ‌ فِي‌ النَّارِ... (۰)

تفسیر

• آيات ۳۴ - ۵۹ سوره دخان
• توضيح اين جمله منكران معاد كه گفتند: ((ان هى الا موتتنا الاولى )) و چند وجه در معناىآن
• خلاصه اشكال و پاسخ آن
• اثبات معاد با بيان اينكه خلقت آسمان ها و زمين به حق بوده
• معنا و وجه اينكه در قيامت اغناء و نصرت نخواهد بود و مقصود از استثناء ((الا من رحم الله...))
• توضيح مراد از اينكه فرمود اهل بهشت جز مرگ نخستين مرگى نمى چشند و جواب ازاشكالى درباره استثناء ((الا الموته الاولى ))
• پاسخ از اشكال دوم
• (رواياتى درباره ((تبع ))، شفاعت و...)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- درخت زقّوم، غذاى گناه پیشگان در قیامت (إنّ شجرت الزقّوم . طعام الأثیم) «أثیم» (از ماده «إثم») به معناى کسى است که مداومت بر گناه دارد.

۲- وجود نیازهاى جسمانى براى دوزخیان در قیامت * (إنّ شجرت الزقّوم . طعام الأثیم) برداشت بالا بدان احتمال است که تعبیر «طعام»، حاکى از نیاز دوزخیان به غذا باشد; نه خوراندن اجبارى به آنان.

۳- «درخت زقّوم»، تجسّم گناهان جرم پیشگان در قیامت * (إنّ شجرت الزقّوم . طعام الأثیم) تعبیر «شجرت الزقّوم» و ارتباط میان دو آیه، ممکن است کنایه از این باشد که این بذر گناه است که در آخرت «زقّوم» مى رویاند.

موضوعات مرتبط

• جهنمیان: جهنمیان در قیامت ۲; نیازهاى جسمانى جهنمیان ۲
• درختان: درخت زقوم ۱; نقش درخت زقوم ۳
• عمل: تجسم عمل ۳
• گناهکاران: غذاى اخروى گناهکاران ۱; گناهکاران در قیامت ۳