الحجر ٨٣: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
 
(افزودن سال نزول)
خط ۱۶: خط ۱۶:
|-|معزی=پس بگرفتشان خروش گاهی که بودند بامدادکنندگان‌
|-|معزی=پس بگرفتشان خروش گاهی که بودند بامدادکنندگان‌
|-|</tabber><br />
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره الحجر | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::83|٨٣]] | قبلی = الحجر ٨٢ | بعدی = الحجر ٨٤  | کلمه = [[تعداد کلمات::3|٣]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره الحجر | نزول = [[نازل شده در سال::3|٣ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::83|٨٣]] | قبلی = الحجر ٨٢ | بعدی = الحجر ٨٤  | کلمه = [[تعداد کلمات::3|٣]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
«مُصْبِحینَ»: در حالی که به صبح رسیده بودند.
«مُصْبِحینَ»: در حالی که به صبح رسیده بودند.

نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۵۶


ترجمه

امّا سرانجام صیحه (مرگبار)، صبحگاهان آنان را فرا گرفت؛

|پس صبحدم صيحه [مرگبار] آنها را در گرفت
پس صبحدم، فرياد [مرگبار]، آنان را فرو گرفت.
پس صبحگاهی صیحه عذاب (قهر ما) همه آنها را نابود کرد.
پس هنگامی که به صبح درآمدند، صدایی [مرگبار و وحشتناک و غرّشی سهمگین] آنان را فرا گرفت.
صبحگاهان آنان را صيحه فروگرفت.
آنگاه بامدادان بانگ مرگبار آنان را فرو گرفت‌
پس بانگ عذاب هنگامى كه به بامداد در آمدند بگرفتشان.
در این وقت صدا (ی عذاب) بامدادان ایشان را فرو گرفت (و نابودشان کرد).
پس صبحگاهانشان، فریاد (مرگبار) آنان را فرا گرفت.
پس بگرفتشان خروش گاهی که بودند بامدادکنندگان‌


الحجر ٨٢ آیه ٨٣ الحجر ٨٤
سوره : سوره الحجر
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٣
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مُصْبِحینَ»: در حالی که به صبح رسیده بودند.


تفسیر

نکات آیه

۱- اصحاب حجر (قوم ثمود) پس از تکذیب رسولان و اعراض از معجزات و آیات الهى، صبحگاهان گرفتار صداى وحشتناک و غرش سهمگین شدند. (و لقد کذّب أصحب الحجر المرسلین . و ءاتینهم ءایتنا ... معرضین ... فأخذتهم الصیحة مصبحین)

۲- صداى وحشتناک و غرش سهمگین، از اسباب و عوامل عذابهاى الهى (فأخذتهم الصیحة)

۳- گرفتار شدن انسان به عذاب الهى، نتیجه فکر، عقیده و اعمال خود اوست. (و لقد کذّب أصحب الحجر ... فأخذتهم الصیحة) برداشت فوق با توجه به این نکته است که «فا» در «فأخذتهم» براى تعقیب و سببیت است و بیانگر این است که عذاب «صیحه» بر اصحاب حجر، به دنبال تکذیب آنان بوده و این تکذیب سبب عذابشان گردید.

۴- تکذیب رسولان و اعراض از آیات الهى، زمینه ساز نزول عذاب الهى (کذّب أصحب الحجر المرسلین ... معرضین ... فأخذتهم الصیحة)

۵- نزول عذاب الهى، پس از اتمام حجت و ارائه معجزات و نشانه هاى خداوندى است. (و ءاتینهم ءایتنا فکانوا عنها معرضین ... فأخذتهم الصیحة)

موضوعات مرتبط

  • آیات خدا: آثار تکذیب آیات خدا ۴; کیفر اعراض از آیات خدا ۱ ا
  • تمام حجت: نقش اتمام حجت ۵
  • انبیا: آثار تکذیب انبیا ۴; کیفر تکذیب انبیا ۱
  • خدا: اتمام حجت خدا ۵; عذابهاى خدا ۲; قانونمندى عذابهاى خدا ۵
  • عذاب: ابزار عذاب ۲; زمینه عذاب ۴; عذاب با صیحه آسمانى ۲; عذاب بعد از اتمام حجت ۵; عذاب بعد از معجزه ۵; عذاب در صبح ۱; موجبات عذاب ۳
  • عقیده: آثار عقیده ۳
  • عمل: آثار عمل ۳
  • قوم ثمود: تاریخ قوم ثمود ۱; وقت عذاب قوم ثمود ۱
  • معجزه: کیفر تکذیب معجزه ۱

منابع