الحجر ٦٢

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۶:۰۵ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

(لوط) گفت: «شما گروه ناشناسی هستید!»

|لوط گفت: شما مردمى ناشناس هستيد
[لوط] گفت: «شما مردمى ناشناس هستيد.»
لوط با فرشتگان گفت: شما اشخاصی نا آشنایید!
لوط گفت: بی تردید شما گروهی ناشناخته اید.
لوط گفت: شما بيگانه‌ايد.
[لوط] گفت شما گروهی ناشناس هستید
[لوط] گفت: شما گروهى ناشناخته و بيگانه‌ايد.
(لوط بدیشان) گفت: شما مردمان ناشناخته‌اید (و ما شما را نمی‌شناسیم و نمی‌دانیم چه می‌خواهید و از شما بیمناکیم).
(لوط) گفت: «همانا شما گروهی ناشناخته‌اید.»
گفت همانا شمائید گروهی ناشناختگان‌


الحجر ٦١ آیه ٦٢ الحجر ٦٣
سوره : سوره الحجر
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مُنکَرُونَ»: افراد ناشناخته. کسانی که بد داشته شوند و از ایشان بیزار و گریزان باشند.


تفسیر

نکات آیه

۱- ورود فرشتگان بر حضرت لوط(ع) به صورت دسته جمعى و در قیافه مردان ناشناس بود. (قال إنکم قوم منکرون) «قوم» از نظر ریشه لغوى به معناى دسته اى از مردان است (مفردات راغب). آمدن ضمایر «إنکم» و «منکرون» به صورت جمع مذکر، مؤید برداشت فوق است.

۲- حضرت لوط(ع) پس از ورود فرشتگان به محضر ایشان، از آنان خواستار معرفى خود گردید. (قال إنکم قوم منکرون) عبارت فوق اگرچه اخبارى است، ولى کنایه از درخواست معرفى است و جواب ملائکه - که در آیه بعد آمده است - مؤید نکته فوق است.

۳- علم حضرت لوط(ع)، محدود بود. (قال إنکم قوم منکرون)

۴- گفت و گوى مستقیم فرشتگان با حضرت لوط(ع) (قال إنکم قوم منکرون. قالوا)

۵- امکان ظاهر شدن فرشتگان در قالب جسمانى و قابل رؤیت براى انسان (قال إنکم قوم منکرون)

موضوعات مرتبط

  • لوط(ع): خواسته هاى لوط(ع) ۲; قصه لوط(ع) ۱، ۲; کیفیت ورود ملائکه بر لوط(ع) ۱; گفتگوى ملائکه با لوط(ع) ۴; لوط(ع) و ملائکه ۲; محدوده علم لوط(ع) ۳; مهمانان لوط(ع) ۱; ورود ملائکه بر لوط(ع) ۲
  • ملائکه: تجسم ملائکه ۱، ۵; رؤیت ملائکه ۵

منابع