الجمعة ١١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::رَأَوْا|رَأَوْا]] [[کلمه غیر ربط::رَأَوْا| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::تِجَارَة|تِجَارَةً]] [[کلمه غیر ربط::تِجَارَة| ]] [[شامل این ریشه::تجر| ]][[ریشه غیر ربط::تجر| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::لَهْوا|لَهْواً]] [[کلمه غیر ربط::لَهْوا| ]] [[شامل این ریشه::لهو| ]][[ریشه غیر ربط::لهو| ]][[شامل این کلمه::انْفَضّوا|انْفَضُّوا]] [[کلمه غیر ربط::انْفَضّوا| ]] [[شامل این ریشه::فضض| ]][[ریشه غیر ربط::فضض| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهَا|إِلَيْهَا]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهَا| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَرَکُوک|تَرَکُوکَ]] [[کلمه غیر ربط::تَرَکُوک| ]] [[شامل این ریشه::ترک| ]][[ریشه غیر ربط::ترک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::قَائِما|قَائِماً]] [[کلمه غیر ربط::قَائِما| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّهْو|اللَّهْوِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّهْو| ]] [[شامل این ریشه::لهو| ]][[ریشه غیر ربط::لهو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::التّجَارَة|التِّجَارَةِ]] [[کلمه غیر ربط::التّجَارَة| ]] [[شامل این ریشه::تجر| ]][[ریشه غیر ربط::تجر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرُ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::الرّازِقِين|الرَّازِقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الرّازِقِين| ]] [[شامل این ریشه::رزق| ]][[ریشه غیر ربط::رزق| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::رَأَوْا|رَأَوْا]] [[کلمه غیر ربط::رَأَوْا| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::تِجَارَة|تِجَارَةً]] [[کلمه غیر ربط::تِجَارَة| ]] [[شامل این ریشه::تجر| ]][[ریشه غیر ربط::تجر| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::لَهْوا|لَهْواً]] [[کلمه غیر ربط::لَهْوا| ]] [[شامل این ریشه::لهو| ]][[ریشه غیر ربط::لهو| ]][[شامل این کلمه::انْفَضّوا|انْفَضُّوا]] [[کلمه غیر ربط::انْفَضّوا| ]] [[شامل این ریشه::فضض| ]][[ریشه غیر ربط::فضض| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهَا|إِلَيْهَا]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهَا| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَرَکُوک|تَرَکُوکَ]] [[کلمه غیر ربط::تَرَکُوک| ]] [[شامل این ریشه::ترک| ]][[ریشه غیر ربط::ترک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::قَائِما|قَائِماً]] [[کلمه غیر ربط::قَائِما| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّهْو|اللَّهْوِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّهْو| ]] [[شامل این ریشه::لهو| ]][[ریشه غیر ربط::لهو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::التّجَارَة|التِّجَارَةِ]] [[کلمه غیر ربط::التّجَارَة| ]] [[شامل این ریشه::تجر| ]][[ریشه غیر ربط::تجر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرُ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::الرّازِقِين|الرَّازِقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الرّازِقِين| ]] [[شامل این ریشه::رزق| ]][[ریشه غیر ربط::رزق| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْواً انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَ تَرَکُوکَ قَائِماً قُلْ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَ مِنَ التِّجَارَةِ وَ اللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هنگامی که دادوستد یا سرگرمی بازدارنده‌ی از خدا را ببینند، سوی آن پراکنده می‌شوند و تو را در حالی که ایستاده‌ای وا می‌نهند. بگو: «آنچه نزد خداست از لهو و (حتی) از دادوستد بهتر است و خدا بهترین روزی‌دهندگان است.» | |-|صادقی تهرانی=و هنگامی که دادوستد یا سرگرمی بازدارنده‌ی از خدا را ببینند، سوی آن پراکنده می‌شوند و تو را در حالی که ایستاده‌ای وا می‌نهند. بگو: «آنچه نزد خداست از لهو و (حتی) از دادوستد بهتر است و خدا بهترین روزی‌دهندگان است.» | ||
|-|معزی=و هر گاه بینند سوداگریی یا هوسرانی بروند بسویش و بگذارندت ایستاده بگو آنچه نزد خدا است بهتر است از هوسرانی و از سوداگری و خدا است بهترین روزی‌دهندگان | |-|معزی=و هر گاه بینند سوداگریی یا هوسرانی بروند بسویش و بگذارندت ایستاده بگو آنچه نزد خدا است بهتر است از هوسرانی و از سوداگری و خدا است بهترین روزی‌دهندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Yet whenever they come across some business, or some entertainment, they scramble towards it, and leave you standing. Say, “What is with Allah is better than entertainment and business; and Allah is the Best of providers.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/062011.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/062011.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الجمعة | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::11|١١]] | قبلی = الجمعة ١٠ | بعدی = الجمعة ١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الجمعة | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::11|١١]] | قبلی = الجمعة ١٠ | بعدی = الجمعة ١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۴۲۶: | خط ۴۳۴: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:خیرالرازقین]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:منشأ روزى]][[رده:موانع روزى]][[رده:عقیده به رازقیت خدا]][[رده:ارزش کسب]][[رده:ارزش لذایذ دنیوى]][[رده:امامت جمعه محمد]][[رده:ترک نماز جمعه محمد]][[رده:خطبه هاى نماز جمعه محمد]][[رده:رسالت محمد]][[رده:نماز جمعه محمد]][[رده:تجارت مسلمانان صدر اسلام]][[رده:دنیاطلبى مسلمانان صدر اسلام]][[رده:سرزنش مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مسلمانان صدر اسلام و لهو]][[رده:احکام نماز جمعه]][[رده:استماع خطبه نماز جمعه]][[رده:امامت نماز جمعه در صدر اسلام]][[رده:اهمیت نمازجمعه]][[رده:پاداش نماز جمعه]][[رده:پاداش نمازگزاران جمعه]][[رده:خطبه نماز جمعه]][[رده:روزى نمازگزاران جمعه]][[رده:سرزنش ترک نماز جمعه]][[رده:شرایط نمازجمعه]][[رده:شرکت در نماز جمعه]][[رده:قیام هنگام خطبه نماز جمعه]][[رده:موانع ترک نماز جمعه]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:خیرالرازقین]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:منشأ روزى]][[رده:موانع روزى]][[رده:عقیده به رازقیت خدا]][[رده:ارزش کسب]][[رده:ارزش لذایذ دنیوى]][[رده:امامت جمعه محمد]][[رده:ترک نماز جمعه محمد]][[رده:خطبه هاى نماز جمعه محمد]][[رده:رسالت محمد]][[رده:نماز جمعه محمد]][[رده:تجارت مسلمانان صدر اسلام]][[رده:دنیاطلبى مسلمانان صدر اسلام]][[رده:سرزنش مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مسلمانان صدر اسلام و لهو]][[رده:احکام نماز جمعه]][[رده:استماع خطبه نماز جمعه]][[رده:امامت نماز جمعه در صدر اسلام]][[رده:اهمیت نمازجمعه]][[رده:پاداش نماز جمعه]][[رده:پاداش نمازگزاران جمعه]][[رده:خطبه نماز جمعه]][[رده:روزى نمازگزاران جمعه]][[رده:سرزنش ترک نماز جمعه]][[رده:شرایط نمازجمعه]][[رده:شرکت در نماز جمعه]][[رده:قیام هنگام خطبه نماز جمعه]][[رده:موانع ترک نماز جمعه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الجمعة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الجمعة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 11 سوره جمعه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 11 سوره جمعه,جمعه 11,وَ إِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْواً انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَ تَرَکُوکَ قَائِماً قُلْ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَ مِنَ التِّجَارَةِ وَ اللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ,تاریخ صدر اسلام,خیرالرازقین,پاداشهاى خدا,سرزنشهاى خدا,منشأ روزى,موانع روزى,عقیده به رازقیت خدا,ارزش کسب,ارزش لذایذ دنیوى,امامت جمعه محمد,ترک نماز جمعه محمد,خطبه هاى نماز جمعه محمد,رسالت محمد,نماز جمعه محمد,تجارت مسلمانان صدر اسلام,دنیاطلبى مسلمانان صدر اسلام,سرزنش مسلمانان صدر اسلام,مسلمانان صدر اسلام و لهو,احکام نماز جمعه,استماع خطبه نماز جمعه,امامت نماز جمعه در صدر اسلام,اهمیت نمازجمعه,پاداش نماز جمعه,پاداش نمازگزاران جمعه,خطبه نماز جمعه,روزى نمازگزاران جمعه,سرزنش ترک نماز جمعه,شرایط نمازجمعه,شرکت در نماز جمعه,قیام هنگام خطبه نماز جمعه,موانع ترک نماز جمعه,آیات قرآن سوره الجمعة | |||
|description=وَ إِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْواً انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَ تَرَکُوکَ قَائِماً قُلْ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَ مِنَ التِّجَارَةِ وَ اللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
