الأنعام ٧٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::رَأَى|رَأَى]] [[کلمه غیر ربط::رَأَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::الشّمْس|الشَّمْسَ]] [[کلمه غیر ربط::الشّمْس| ]] [[شامل این ریشه::شمس| ]][[ریشه غیر ربط::شمس| ]][[شامل این کلمه::بَازِغَة|بَازِغَةً]] [[کلمه غیر ربط::بَازِغَة| ]] [[شامل این ریشه::بزغ| ]][[ریشه غیر ربط::بزغ| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::أَکْبَر|أَکْبَرُ]] [[کلمه غیر ربط::أَکْبَر| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::أَفَلَت|أَفَلَتْ]] [[کلمه غیر ربط::أَفَلَت| ]] [[شامل این ریشه::افل| ]][[ریشه غیر ربط::افل| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بَرِيء|بَرِي‌ءٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَرِيء| ]] [[شامل این ریشه::برء| ]][[ریشه غیر ربط::برء| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تُشْرِکُون|تُشْرِکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُشْرِکُون| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::رَأَى|رَأَى]] [[کلمه غیر ربط::رَأَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::الشّمْس|الشَّمْسَ]] [[کلمه غیر ربط::الشّمْس| ]] [[شامل این ریشه::شمس| ]][[ریشه غیر ربط::شمس| ]][[شامل این کلمه::بَازِغَة|بَازِغَةً]] [[کلمه غیر ربط::بَازِغَة| ]] [[شامل این ریشه::بزغ| ]][[ریشه غیر ربط::بزغ| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::أَکْبَر|أَکْبَرُ]] [[کلمه غیر ربط::أَکْبَر| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::أَفَلَت|أَفَلَتْ]] [[کلمه غیر ربط::أَفَلَت| ]] [[شامل این ریشه::افل| ]][[ریشه غیر ربط::افل| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بَرِيء|بَرِي‌ءٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَرِيء| ]] [[شامل این ریشه::برء| ]][[ریشه غیر ربط::برء| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تُشْرِکُون|تُشْرِکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُشْرِکُون| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّي هٰذَا أَکْبَرُ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِي‌ءٌ مِمَّا تُشْرِکُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس چون خورشید را بر آمده و فراگیر دید، گفت: «این پروردگار من است! این بزرگتر است!» و هنگامی که (آن هم) پنهان شد، گفت: «ای گروه من! من از آنچه (برای خدا) شریک می‌سازید بسی بیزارم.» | |-|صادقی تهرانی=پس چون خورشید را بر آمده و فراگیر دید، گفت: «این پروردگار من است! این بزرگتر است!» و هنگامی که (آن هم) پنهان شد، گفت: «ای گروه من! من از آنچه (برای خدا) شریک می‌سازید بسی بیزارم.» | ||
|-|معزی=تا گاهی که دید خورشید را درخشان گفت این است پروردگار من این بزرگتر است سپس هنگامی که ناپدید شد گفت ای قوم همانا بیزارم از آنچه شما شرک می‌ورزید | |-|معزی=تا گاهی که دید خورشید را درخشان گفت این است پروردگار من این بزرگتر است سپس هنگامی که ناپدید شد گفت ای قوم همانا بیزارم از آنچه شما شرک می‌ورزید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Then, when he saw the sun rising, he said, “This is my lord, this is bigger.” But when it set, he said, “O my people, I am innocent of your idolatry. </div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/006078.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/006078.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::78|٧٨]] | قبلی = الأنعام ٧٧ | بعدی = الأنعام ٧٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::78|٧٨]] | قبلی = الأنعام ٧٧ | بعدی = الأنعام ٧٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۲۴: | خط ۳۳۲: | ||
[[رده:و خورشیدپرستى]][[رده:ابراهیم و رؤیت عرش]][[رده:ابراهیم و ماه‌پرستى]][[رده:احتجاج ابراهیم]][[رده:ارائه ملکوت به ابراهیم]][[رده:بت‌پرستى در دوران ابراهیم]][[رده:تاریخ دوران ابراهیم]][[رده:تبرى ابراهیم]][[رده:تظاهر ابراهیم به خورشیدپرستى]][[رده:توحید ابراهیم]][[رده:شرکخستیزى ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:ربوبیت اجرام آسمانى]][[رده:در دوران ابراهیم]][[رده:خورشیدپرستى اهل بابل]][[رده:عقیده اهل بابل]][[رده:از خورشیدپرستى]][[رده:تبرى از شرک]][[رده:تبرى از معبودان باطل]][[رده:رد ربوبیت خورشید]][[رده:غروب خورشید]][[رده:تاریخ خورشیدپرستى]][[رده:خورشیدپرستى در دوران ابراهیم]][[رده:رد خورشیدپرستى]][[رده:در دوران ابراهیم]][[رده:شرایط ربوبیت]][[رده:روش مبارزه با شرک]][[رده:موارد شرک]][[رده:ابطال عقیده باطل]][[رده:تظاهر به عقیده باطل]][[رده:روش ابطال عقیده باطل]][[رده:عقیده به ربوبیت خورشید]][[رده:شرک قوم ابراهیم]][[رده:رد ماه‌پرستى]] | [[رده:و خورشیدپرستى]][[رده:ابراهیم و رؤیت عرش]][[رده:ابراهیم و ماه‌پرستى]][[رده:احتجاج ابراهیم]][[رده:ارائه ملکوت به ابراهیم]][[رده:بت‌پرستى در دوران ابراهیم]][[رده:تاریخ دوران ابراهیم]][[رده:تبرى ابراهیم]][[رده:تظاهر ابراهیم به خورشیدپرستى]][[رده:توحید ابراهیم]][[رده:شرکخستیزى ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:ربوبیت اجرام آسمانى]][[رده:در دوران ابراهیم]][[رده:خورشیدپرستى اهل بابل]][[رده:عقیده اهل بابل]][[رده:از خورشیدپرستى]][[رده:تبرى از شرک]][[رده:تبرى از معبودان باطل]][[رده:رد ربوبیت خورشید]][[رده:غروب خورشید]][[رده:تاریخ خورشیدپرستى]][[رده:خورشیدپرستى در دوران ابراهیم]][[رده:رد خورشیدپرستى]][[رده:در دوران ابراهیم]][[رده:شرایط ربوبیت]][[رده:روش مبارزه با شرک]][[رده:موارد شرک]][[رده:ابطال عقیده باطل]][[رده:تظاهر به عقیده باطل]][[رده:روش ابطال عقیده باطل]][[رده:عقیده به ربوبیت خورشید]][[رده:شرک قوم ابراهیم]][[رده:رد ماه‌پرستى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 78 سوره أنعام | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 78 سوره أنعام,أنعام 78,فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّي هٰذَا أَکْبَرُ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِي‌ءٌ مِمَّا تُشْرِکُونَ,و خورشیدپرستى,ابراهیم و رؤیت عرش,ابراهیم و ماه‌پرستى,احتجاج ابراهیم,ارائه ملکوت به ابراهیم,بت‌پرستى در دوران ابراهیم,تاریخ دوران ابراهیم,تبرى ابراهیم,تظاهر ابراهیم به خورشیدپرستى,توحید ابراهیم,شرکخستیزى ابراهیم,قصه ابراهیم,ربوبیت اجرام آسمانى,در دوران ابراهیم,خورشیدپرستى اهل بابل,عقیده اهل بابل,از خورشیدپرستى,تبرى از شرک,تبرى از معبودان باطل,رد ربوبیت خورشید,غروب خورشید,تاریخ خورشیدپرستى,خورشیدپرستى در دوران ابراهیم,رد خورشیدپرستى,در دوران ابراهیم,شرایط ربوبیت,روش مبارزه با شرک,موارد شرک,ابطال عقیده باطل,تظاهر به عقیده باطل,روش ابطال عقیده باطل,عقیده به ربوبیت خورشید,شرک قوم ابراهیم,رد ماه‌پرستى,آیات قرآن سوره الأنعام | |||
|description=فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّي هٰذَا أَکْبَرُ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِي‌ءٌ مِمَّا تُشْرِکُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
