الأعراف ١٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::مَنَعَک|مَنَعَکَ]] [[کلمه غیر ربط::مَنَعَک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::منع| ]][[ریشه غیر ربط::منع| ]][[شامل این کلمه::أَلاّ|أَلاَّ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَسْجُد|تَسْجُدَ]] [[کلمه غیر ربط::تَسْجُد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::أَمَرْتُک|أَمَرْتُکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَمَرْتُک| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَنَا|أَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَا| ]] [[شامل این ریشه::انا| ]][[ریشه غیر ربط::انا| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::خَلَقْتَنِي|خَلَقْتَنِي]] [[کلمه غیر ربط::خَلَقْتَنِي| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::نَار|نَارٍ]] [[کلمه غیر ربط::نَار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::خَلَقْتَه|خَلَقْتَهُ]] [[کلمه غیر ربط::خَلَقْتَه| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::طِين|طِينٍ]] [[کلمه غیر ربط::طِين| ]] [[شامل این ریشه::طين| ]][[ریشه غیر ربط::طين| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::مَنَعَک|مَنَعَکَ]] [[کلمه غیر ربط::مَنَعَک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::منع| ]][[ریشه غیر ربط::منع| ]][[شامل این کلمه::أَلاّ|أَلاَّ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَسْجُد|تَسْجُدَ]] [[کلمه غیر ربط::تَسْجُد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::أَمَرْتُک|أَمَرْتُکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَمَرْتُک| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَنَا|أَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَا| ]] [[شامل این ریشه::انا| ]][[ریشه غیر ربط::انا| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::خَلَقْتَنِي|خَلَقْتَنِي]] [[کلمه غیر ربط::خَلَقْتَنِي| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::نَار|نَارٍ]] [[کلمه غیر ربط::نَار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::خَلَقْتَه|خَلَقْتَهُ]] [[کلمه غیر ربط::خَلَقْتَه| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::طِين|طِينٍ]] [[کلمه غیر ربط::طِين| ]] [[شامل این ریشه::طين| ]][[ریشه غیر ربط::طين| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ مَا مَنَعَکَ أَلاَّ تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُکَ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَ خَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(خدا) فرمود: «چون تو را به سجده امر کردم چه چیز تو را بازداشت از اینکه (برای من) سجده کنی؟» گفت: «من از او بهترم، مرا از آتشی و او را از گِلی آفریدی.» | |-|صادقی تهرانی=(خدا) فرمود: «چون تو را به سجده امر کردم چه چیز تو را بازداشت از اینکه (برای من) سجده کنی؟» گفت: «من از او بهترم، مرا از آتشی و او را از گِلی آفریدی.» | ||
|-|معزی=گفت چه چیز بازداشتت که سجده نیاوردی گاهی که فرمودیمت گفت که من بهترم از او مرا از آتش آفریدی و او را از گل | |-|معزی=گفت چه چیز بازداشتت که سجده نیاوردی گاهی که فرمودیمت گفت که من بهترم از او مرا از آتش آفریدی و او را از گل | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “What prevented you from bowing down when I have commanded you?” He said, “I am better than he; You created me from fire, and You created him from mud.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007012.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007012.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = الأعراف ١١ | بعدی = الأعراف ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = الأعراف ١١ | بعدی = الأعراف ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۲۷: | خط ۳۳۵: | ||
[[رده:ارزش آتش]][[رده:از خاک]][[رده:ترک سجده بر آدم]][[رده:سجده بر آدم]][[رده:عنصر خلقت آدم]][[رده:از آتش]][[رده:ابلیس و آدم]][[رده:ارزشگذارى ابلیس]][[رده:تکبر ابلیس]][[رده:توحید ابلیس]][[رده:خلقت ابلیس]][[رده:رذایل ابلیس]][[رده:سرزنش ابلیس]][[رده:عصیان ابلیس]][[رده:عقیده ابلیس]][[رده:عنصر خلقت ابلیس]][[رده:عوامل تکبر ابلیس]][[رده:عوامل عصیان ابلیس]][[رده:قیاس ابلیس]][[رده:گستاخى ابلیس]][[رده:مؤاخذه ابلیس]][[رده:مسؤولیت ابلیس]][[رده:نژادپرستى ابلیس]][[رده:ى شیطانى]][[رده:از گل]][[رده:عنصر خلقت انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به خالقیت خدا]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:آثار تکبر]][[رده:ارزش خاک]][[رده:اوامر خدا]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:زمینه عصیان از خدا]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:موانع عصیان]][[رده:اولین قیاس کننده]][[رده:تاریخ قیاس]][[رده:ارزش نژادپرستى]] | [[رده:ارزش آتش]][[رده:از خاک]][[رده:ترک سجده بر آدم]][[رده:سجده بر آدم]][[رده:عنصر خلقت آدم]][[رده:از آتش]][[رده:ابلیس و آدم]][[رده:ارزشگذارى ابلیس]][[رده:تکبر ابلیس]][[رده:توحید ابلیس]][[رده:خلقت ابلیس]][[رده:رذایل ابلیس]][[رده:سرزنش ابلیس]][[رده:عصیان ابلیس]][[رده:عقیده ابلیس]][[رده:عنصر خلقت ابلیس]][[رده:عوامل تکبر ابلیس]][[رده:عوامل عصیان ابلیس]][[رده:قیاس ابلیس]][[رده:گستاخى ابلیس]][[رده:مؤاخذه ابلیس]][[رده:مسؤولیت ابلیس]][[رده:نژادپرستى ابلیس]][[رده:ى شیطانى]][[رده:از گل]][[رده:عنصر خلقت انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به خالقیت خدا]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:آثار تکبر]][[رده:ارزش خاک]][[رده:اوامر خدا]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:زمینه عصیان از خدا]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:موانع عصیان]][[رده:اولین قیاس کننده]][[رده:تاریخ قیاس]][[رده:ارزش نژادپرستى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 12 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 12 سوره أعراف,أعراف 12,قَالَ مَا مَنَعَکَ أَلاَّ تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُکَ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَ خَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ,ارزش آتش,از خاک,ترک سجده بر آدم,سجده بر آدم,عنصر خلقت آدم,از آتش,ابلیس و آدم,ارزشگذارى ابلیس,تکبر ابلیس,توحید ابلیس,خلقت ابلیس,رذایل ابلیس,سرزنش ابلیس,عصیان ابلیس,عقیده ابلیس,عنصر خلقت ابلیس,عوامل تکبر ابلیس,عوامل عصیان ابلیس,قیاس ابلیس,گستاخى ابلیس,مؤاخذه ابلیس,مسؤولیت ابلیس,نژادپرستى ابلیس,ى شیطانى,از گل,عنصر خلقت انسان,آثار ایمان,ایمان به خالقیت خدا,متعلق ایمان,آثار تکبر,ارزش خاک,اوامر خدا,خالقیت خدا,زمینه عصیان از خدا,عصیان از خدا,موانع عصیان,اولین قیاس کننده,تاریخ قیاس,ارزش نژادپرستى,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=قَالَ مَا مَنَعَکَ أَلاَّ تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُکَ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَ خَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
