الأحزاب ١٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتْ]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::طَائِفَة|طَائِفَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::طَائِفَة| ]] [[شامل این ریشه::طوف| ]][[ریشه غیر ربط::طوف| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَهْل|أَهْلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْل| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این کلمه::يَثْرِب|يَثْرِبَ]] [[کلمه غیر ربط::يَثْرِب| ]] [[شامل این ریشه::ثرب| ]][[ریشه غیر ربط::ثرب| ]][[شامل این ریشه::يثرب| ]][[ریشه غیر ربط::يثرب| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::مُقَام|مُقَامَ]] [[کلمه غیر ربط::مُقَام| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::فَارْجِعُوا|فَارْجِعُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَارْجِعُوا| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَأْذِن|يَسْتَأْذِنُ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَأْذِن| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این کلمه::فَرِيق|فَرِيقٌ]] [[کلمه غیر ربط::فَرِيق| ]] [[شامل این ریشه::فرق| ]][[ریشه غیر ربط::فرق| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::النّبِي|النَّبِيَ]] [[کلمه غیر ربط::النّبِي| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُون|يَقُولُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::بُيُوتَنَا|بُيُوتَنَا]] [[کلمه غیر ربط::بُيُوتَنَا| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::عَوْرَة|عَوْرَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَوْرَة| ]] [[شامل این ریشه::عور| ]][[ریشه غیر ربط::عور| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ]] [[شامل این ریشه::هى| ]][[شامل این کلمه::بِعَوْرَة|بِعَوْرَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِعَوْرَة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عور| ]][[ریشه غیر ربط::عور| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُرِيدُون|يُرِيدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيدُون| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::فِرَارا|فِرَاراً]] [[کلمه غیر ربط::فِرَارا| ]] [[شامل این ریشه::فرر| ]][[ریشه غیر ربط::فرر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتْ]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::طَائِفَة|طَائِفَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::طَائِفَة| ]] [[شامل این ریشه::طوف| ]][[ریشه غیر ربط::طوف| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَهْل|أَهْلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْل| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این کلمه::يَثْرِب|يَثْرِبَ]] [[کلمه غیر ربط::يَثْرِب| ]] [[شامل این ریشه::ثرب| ]][[ریشه غیر ربط::ثرب| ]][[شامل این ریشه::يثرب| ]][[ریشه غیر ربط::يثرب| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::مُقَام|مُقَامَ]] [[کلمه غیر ربط::مُقَام| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::فَارْجِعُوا|فَارْجِعُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَارْجِعُوا| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَأْذِن|يَسْتَأْذِنُ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَأْذِن| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این کلمه::فَرِيق|فَرِيقٌ]] [[کلمه غیر ربط::فَرِيق| ]] [[شامل این ریشه::فرق| ]][[ریشه غیر ربط::فرق| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::النّبِي|النَّبِيَ]] [[کلمه غیر ربط::النّبِي| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُون|يَقُولُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::بُيُوتَنَا|بُيُوتَنَا]] [[کلمه غیر ربط::بُيُوتَنَا| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::عَوْرَة|عَوْرَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَوْرَة| ]] [[شامل این ریشه::عور| ]][[ریشه غیر ربط::عور| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ]] [[شامل این ریشه::هى| ]][[شامل این کلمه::بِعَوْرَة|بِعَوْرَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِعَوْرَة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عور| ]][[ریشه غیر ربط::عور| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُرِيدُون|يُرِيدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيدُون| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::فِرَارا|فِرَاراً]] [[کلمه غیر ربط::فِرَارا| ]] [[شامل این ریشه::فرر| ]][[ریشه غیر ربط::فرر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لاَ مُقَامَ لَکُمْ فَارْجِعُوا وَ يَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَ يَقُولُونَ إِنَ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَ مَا هِيَ بِعَوْرَةٍ إِنْ يُرِيدُونَ إِلاَّ فِرَاراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون گروهی از آنان گفتند: «ای مردم مدینه! دیگر شما را (اینجا) هیچ جایگاهی (و درنگی) نیست. پس برگردید.» و گروهی از آنان از پیامبر برجسته اجازه می‌خواهند (و) می‌گویند: «خانه‌هایمان بی‌حفاظ است.» حال آنکه خانه‌هایشان بی‌حفاظ نیست (بلکه خودهاشان بی‌حفاظند). آنان جز گریزی (از جهاد) چیزی نمی‌خواهند. | |-|صادقی تهرانی=و چون گروهی از آنان گفتند: «ای مردم مدینه! دیگر شما را (اینجا) هیچ جایگاهی (و درنگی) نیست. پس برگردید.» و گروهی از آنان از پیامبر برجسته اجازه می‌خواهند (و) می‌گویند: «خانه‌هایمان بی‌حفاظ است.» حال آنکه خانه‌هایشان بی‌حفاظ نیست (بلکه خودهاشان بی‌حفاظند). آنان جز گریزی (از جهاد) چیزی نمی‌خواهند. | ||
|-|معزی=و هنگامی که گفتند گروهی از ایشان ای مردم یثرب نیست جایگاهی برای شما پس بازگردید و دستوری می‌خواست گروهی از ایشان از پیمبر می‌گفتند همانا خانه‌های ما برهنه است و نیستند آنها برهنه و نخواهند جز گریزی را | |-|معزی=و هنگامی که گفتند گروهی از ایشان ای مردم یثرب نیست جایگاهی برای شما پس بازگردید و دستوری می‌خواست گروهی از ایشان از پیمبر می‌گفتند همانا خانه‌های ما برهنه است و نیستند آنها برهنه و نخواهند جز گریزی را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And when a group of them said, “O people of Yathrib, you cannot make a stand, so retreat.” And a faction of them asked the Prophet to excuse them, saying, “Our homes are exposed,” although they were not exposed. They only wanted to flee.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/033013.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/033013.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::13|١٣]] | قبلی = الأحزاب ١٢ | بعدی = الأحزاب ١٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأحزاب | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::13|١٣]] | قبلی = الأحزاب ١٢ | بعدی = الأحزاب ١٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۰: | خط ۲۷۸: | ||
[[رده:دعوت به ارتداد]][[رده:اهمیت امنیت]][[رده:آثار ترس]][[رده:آسیب شناسى جهاد]][[رده:اجازه ترک جهاد]][[رده:عوامل سستى در جهاد]][[رده:فرار از جهاد]][[رده:ناپسندى فرار از جهاد]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:آثار علاقه به خانه]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:عوامل عمل ناپسند]][[رده:اضطراب منافقان مدینه در غزوه احزاب]][[رده:امنیت خانه مجاهدان غزوه احزاب]][[رده:بیماردلان مدینه در غزوه احزاب]][[رده:تلاش منافقان مدینه در غزوه احزاب]][[رده:شکست در غزوه احزاب]][[رده:فرمانده غزوه احزاب]][[رده:قصه غزوه احزاب]][[رده:مسلمانان مدینه در غزوه احزاب]][[رده:منافقان مدینه در غزوه احزاب]][[رده:نظم سپاه مسلمانان مدینه در غزوه احزاب]][[رده:فرماندهى محمد]][[رده:بهانه جویی بیماردلان مدینه]][[رده:تاریخ مدینه]][[رده:نام پیشین مدینه]][[رده:تشویق مسلمانان مدینه به ترک جهاد]][[رده:اجازه خواهى منافقان]][[رده:افشاى منافقان]][[رده:بهانه جویى منافقان مدینه]][[رده:بى شخصیتى منافقان مدینه]][[رده:بینش منافقان مدینه]][[رده:تلاش منافقان مدینه علیه مسلمانان]][[رده:خانه هاى منافقان مدینه]][[رده:منافقان مدینه و غزوه احزاب]][[رده:منافقان مدینه و نامگذارى مدینه]][[رده:نقش منافقان مدینه]][[رده:نیت منافقان مدینه]][[رده:بهانه ناامنى]][[رده:نقش وحى]][[رده:یثرب]] | [[رده:دعوت به ارتداد]][[رده:اهمیت امنیت]][[رده:آثار ترس]][[رده:آسیب شناسى جهاد]][[رده:اجازه ترک جهاد]][[رده:عوامل سستى در جهاد]][[رده:فرار از جهاد]][[رده:ناپسندى فرار از جهاد]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:آثار علاقه به خانه]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:عوامل عمل ناپسند]][[رده:اضطراب منافقان مدینه در غزوه احزاب]][[رده:امنیت خانه مجاهدان غزوه احزاب]][[رده:بیماردلان مدینه در غزوه احزاب]][[رده:تلاش منافقان مدینه در غزوه احزاب]][[رده:شکست در غزوه احزاب]][[رده:فرمانده غزوه احزاب]][[رده:قصه غزوه احزاب]][[رده:مسلمانان مدینه در غزوه احزاب]][[رده:منافقان مدینه در غزوه احزاب]][[رده:نظم سپاه مسلمانان مدینه در غزوه احزاب]][[رده:فرماندهى محمد]][[رده:بهانه جویی بیماردلان مدینه]][[رده:تاریخ مدینه]][[رده:نام پیشین مدینه]][[رده:تشویق مسلمانان مدینه به ترک جهاد]][[رده:اجازه خواهى منافقان]][[رده:افشاى منافقان]][[رده:بهانه جویى منافقان مدینه]][[رده:بى شخصیتى منافقان مدینه]][[رده:بینش منافقان مدینه]][[رده:تلاش منافقان مدینه علیه مسلمانان]][[رده:خانه هاى منافقان مدینه]][[رده:منافقان مدینه و غزوه احزاب]][[رده:منافقان مدینه و نامگذارى مدینه]][[رده:نقش منافقان مدینه]][[رده:نیت منافقان مدینه]][[رده:بهانه ناامنى]][[رده:نقش وحى]][[رده:یثرب]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحزاب ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 13 سوره أحزاب | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 13 سوره أحزاب,أحزاب 13,وَ إِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لاَ مُقَامَ لَکُمْ فَارْجِعُوا وَ يَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَ يَقُولُونَ إِنَ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَ مَا هِيَ بِعَوْرَةٍ إِنْ يُرِيدُونَ إِلاَّ فِرَاراً,دعوت به ارتداد,اهمیت امنیت,آثار ترس,آسیب شناسى جهاد,اجازه ترک جهاد,عوامل سستى در جهاد,فرار از جهاد,ناپسندى فرار از جهاد,پایه هاى رفتار,آثار علاقه به خانه,عمل ناپسند,عوامل عمل ناپسند,اضطراب منافقان مدینه در غزوه احزاب,امنیت خانه مجاهدان غزوه احزاب,بیماردلان مدینه در غزوه احزاب,تلاش منافقان مدینه در غزوه احزاب,شکست در غزوه احزاب,فرمانده غزوه احزاب,قصه غزوه احزاب,مسلمانان مدینه در غزوه احزاب,منافقان مدینه در غزوه احزاب,نظم سپاه مسلمانان مدینه در غزوه احزاب,فرماندهى محمد,بهانه جویی بیماردلان مدینه,تاریخ مدینه,نام پیشین مدینه,تشویق مسلمانان مدینه به ترک جهاد,اجازه خواهى منافقان,افشاى منافقان,بهانه جویى منافقان مدینه,بى شخصیتى منافقان مدینه,بینش منافقان مدینه,تلاش منافقان مدینه علیه مسلمانان,خانه هاى منافقان مدینه,منافقان مدینه و غزوه احزاب,منافقان مدینه و نامگذارى مدینه,نقش منافقان مدینه,نیت منافقان مدینه,بهانه ناامنى,نقش وحى,یثرب,آیات قرآن سوره الأحزاب | |||
|description=وَ إِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لاَ مُقَامَ لَکُمْ فَارْجِعُوا وَ يَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَ يَقُولُونَ إِنَ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَ مَا هِيَ بِعَوْرَةٍ إِنْ يُرِيدُونَ إِلاَّ فِرَاراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
