المنافقون ٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَقُولُون|يَقُولُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::رَجَعْنَا|رَجَعْنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَجَعْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الْمَدِينَة|الْمَدِينَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَدِينَة| ]] [[شامل این ریشه::مدن| ]][[ریشه غیر ربط::مدن| ]][[شامل این ریشه::مدينه| ]][[ریشه غیر ربط::مدينه| ]][[شامل این کلمه::لَيُخْرِجَن|لَيُخْرِجَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيُخْرِجَن| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::الْأَعَزّ|الْأَعَزُّ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَعَزّ| ]] [[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]][[شامل این کلمه::مِنْهَا|مِنْهَا]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الْأَذَل|الْأَذَلَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَذَل| ]] [[شامل این ریشه::ذلل| ]][[ریشه غیر ربط::ذلل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الْعِزّة|الْعِزَّةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِزّة| ]] [[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِرَسُولِه|لِرَسُولِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِرَسُولِه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِلْمُؤْمِنِين|لِلْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنَ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::الْمُنَافِقِين|الْمُنَافِقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُنَافِقِين| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَقُولُون|يَقُولُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::رَجَعْنَا|رَجَعْنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَجَعْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الْمَدِينَة|الْمَدِينَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَدِينَة| ]] [[شامل این ریشه::مدن| ]][[ریشه غیر ربط::مدن| ]][[شامل این ریشه::مدينه| ]][[ریشه غیر ربط::مدينه| ]][[شامل این کلمه::لَيُخْرِجَن|لَيُخْرِجَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيُخْرِجَن| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::الْأَعَزّ|الْأَعَزُّ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَعَزّ| ]] [[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]][[شامل این کلمه::مِنْهَا|مِنْهَا]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الْأَذَل|الْأَذَلَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَذَل| ]] [[شامل این ریشه::ذلل| ]][[ریشه غیر ربط::ذلل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الْعِزّة|الْعِزَّةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِزّة| ]] [[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِرَسُولِه|لِرَسُولِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِرَسُولِه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِلْمُؤْمِنِين|لِلْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنَ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::الْمُنَافِقِين|الْمُنَافِقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُنَافِقِين| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَ وَ لِلَّهِ الْعِزَّةُ وَ لِرَسُولِهِ وَ لِلْمُؤْمِنِينَ وَ لٰکِنَ الْمُنَافِقِينَ لاَ يَعْلَمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گویند: «اگر به مدینه بر گردیم همواره آنکه عزیزتر است، آن زبون‌تر را بی‌چون از آنجا بیرون خواهد راند.» حال آنکه عزت تنها برای خدا و پیامبر او و مؤمنان است؛ لیکن این دورویان نمی‌دانند. | |-|صادقی تهرانی=گویند: «اگر به مدینه بر گردیم همواره آنکه عزیزتر است، آن زبون‌تر را بی‌چون از آنجا بیرون خواهد راند.» حال آنکه عزت تنها برای خدا و پیامبر او و مؤمنان است؛ لیکن این دورویان نمی‌دانند. | ||
|-|معزی=گویند اگر بازگشتیم بسوی شهر همانا برون راند گرامی‌تر (عزیزتر) از آن خوارتر را و از آنِ خدا است عزّت و از آن پیمبرش و از آن مؤمنان و لیکن منافقان نمی‌دانند | |-|معزی=گویند اگر بازگشتیم بسوی شهر همانا برون راند گرامی‌تر (عزیزتر) از آن خوارتر را و از آنِ خدا است عزّت و از آن پیمبرش و از آن مؤمنان و لیکن منافقان نمی‌دانند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They say, “If we return to the City, the more powerful therein will evict the weak.” But power belongs to Allah, and His Messenger, and the believers; but the hypocrites do not know.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/063008.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/063008.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المنافقون | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::8|٨]] | قبلی = المنافقون ٧ | بعدی = المنافقون ٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المنافقون | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::8|٨]] | قبلی = المنافقون ٧ | بعدی = المنافقون ٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۵: | خط ۳۰۳: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار اراده خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:افشاگریهاى خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:عجز از درک عزت خدا]][[رده:عزت خدا]][[رده:تهدید به ذلت]][[رده:تهدید به شکست]][[رده:ادعاى پیروزى عبدالله بن ابى]][[رده:منافقان در غزوه بنى مصطلق]][[رده:اختیار مؤمنان]][[رده:تقویت روحیه مؤمنان]][[رده:توطئه علیه مؤمنان]][[رده:حتمیت پیروزى مؤمنان]][[رده:دلدارى به مؤمنان]][[رده:عجز از درک عزت مؤمنان]][[رده:عزت مؤمنان]][[رده:منشأ پیروزى مؤمنان]][[رده:ادعاى ذلت محمد]][[رده:ادعاى شکست محمد]][[رده:اهانت به محمد]][[رده:توطئه اخراج محمد]][[رده:توطئه براندازى حکومت محمد]][[رده:حتمیت پیروزى محمد]][[رده:دشمنان محمد]][[رده:عجز از درک عزت محمد]][[رده:کینه علیه محمد]][[رده:منشأ پیروزى محمد]][[رده:منشأ توطئه علیه محمد]][[رده:آثار جهل منافقان]][[رده:افشاى منافقان]][[رده:اهانتهاى منافقان صدر اسلام]][[رده:بینش منافقان صدر اسلام]][[رده:توطئه منافقان]][[رده:توطئه منافقان صدر اسلام]][[رده:جهل منافقان]][[رده:حتمیت شکست منافقان]][[رده:دشمنى منافقان صدر اسلام]][[رده:ذلت منافقان]][[رده:رسوایى منافقان]][[رده:روش برخورد منافقان صدر اسلام]][[رده:سوگندهاى منافقان صدر اسلام]][[رده:شکست منافقان]][[رده:صفات منافقان]][[رده:عجز منافقان]][[رده:کینه منافقان صدر اسلام]][[رده:منشأ توطئه منافقان]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار اراده خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:افشاگریهاى خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:عجز از درک عزت خدا]][[رده:عزت خدا]][[رده:تهدید به ذلت]][[رده:تهدید به شکست]][[رده:ادعاى پیروزى عبدالله بن ابى]][[رده:منافقان در غزوه بنى مصطلق]][[رده:اختیار مؤمنان]][[رده:تقویت روحیه مؤمنان]][[رده:توطئه علیه مؤمنان]][[رده:حتمیت پیروزى مؤمنان]][[رده:دلدارى به مؤمنان]][[رده:عجز از درک عزت مؤمنان]][[رده:عزت مؤمنان]][[رده:منشأ پیروزى مؤمنان]][[رده:ادعاى ذلت محمد]][[رده:ادعاى شکست محمد]][[رده:اهانت به محمد]][[رده:توطئه اخراج محمد]][[رده:توطئه براندازى حکومت محمد]][[رده:حتمیت پیروزى محمد]][[رده:دشمنان محمد]][[رده:عجز از درک عزت محمد]][[رده:کینه علیه محمد]][[رده:منشأ پیروزى محمد]][[رده:منشأ توطئه علیه محمد]][[رده:آثار جهل منافقان]][[رده:افشاى منافقان]][[رده:اهانتهاى منافقان صدر اسلام]][[رده:بینش منافقان صدر اسلام]][[رده:توطئه منافقان]][[رده:توطئه منافقان صدر اسلام]][[رده:جهل منافقان]][[رده:حتمیت شکست منافقان]][[رده:دشمنى منافقان صدر اسلام]][[رده:ذلت منافقان]][[رده:رسوایى منافقان]][[رده:روش برخورد منافقان صدر اسلام]][[رده:سوگندهاى منافقان صدر اسلام]][[رده:شکست منافقان]][[رده:صفات منافقان]][[رده:عجز منافقان]][[رده:کینه منافقان صدر اسلام]][[رده:منشأ توطئه منافقان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المنافقون ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المنافقون ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 8 سوره منافقون | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 8 سوره منافقون,منافقون 8,يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَ وَ لِلَّهِ الْعِزَّةُ وَ لِرَسُولِهِ وَ لِلْمُؤْمِنِينَ وَ لٰکِنَ الْمُنَافِقِينَ لاَ يَعْلَمُونَ,تاریخ صدر اسلام,آثار اراده خدا,اختصاصات خدا,افشاگریهاى خدا,تهدیدهاى خدا,عجز از درک عزت خدا,عزت خدا,تهدید به ذلت,تهدید به شکست,ادعاى پیروزى عبدالله بن ابى,منافقان در غزوه بنى مصطلق,اختیار مؤمنان,تقویت روحیه مؤمنان,توطئه علیه مؤمنان,حتمیت پیروزى مؤمنان,دلدارى به مؤمنان,عجز از درک عزت مؤمنان,عزت مؤمنان,منشأ پیروزى مؤمنان,ادعاى ذلت محمد,ادعاى شکست محمد,اهانت به محمد,توطئه اخراج محمد,توطئه براندازى حکومت محمد,حتمیت پیروزى محمد,دشمنان محمد,عجز از درک عزت محمد,کینه علیه محمد,منشأ پیروزى محمد,منشأ توطئه علیه محمد,آثار جهل منافقان,افشاى منافقان,اهانتهاى منافقان صدر اسلام,بینش منافقان صدر اسلام,توطئه منافقان,توطئه منافقان صدر اسلام,جهل منافقان,حتمیت شکست منافقان,دشمنى منافقان صدر اسلام,ذلت منافقان,رسوایى منافقان,روش برخورد منافقان صدر اسلام,سوگندهاى منافقان صدر اسلام,شکست منافقان,صفات منافقان,عجز منافقان,کینه منافقان صدر اسلام,منشأ توطئه منافقان,آیات قرآن سوره المنافقون | |||
|description=يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَ وَ لِلَّهِ الْعِزَّةُ وَ لِرَسُولِهِ وَ لِلْمُؤْمِنِينَ وَ لٰکِنَ الْمُنَافِقِينَ لاَ يَعْلَمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
