الكهف ٩٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::بَلَغ|بَلَغَ]] [[کلمه غیر ربط::بَلَغ| ]] [[شامل این ریشه::بلغ| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::السّدّيْن|السَّدَّيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::السّدّيْن| ]] [[شامل این ریشه::سدد| ]][[ریشه غیر ربط::سدد| ]][[شامل این کلمه::وَجَد|وَجَدَ]] [[کلمه غیر ربط::وَجَد| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُونِهِمَا|دُونِهِمَا]] [[کلمه غیر ربط::دُونِهِمَا| ]] [[شامل این ریشه::دون| ]][[ریشه غیر ربط::دون| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::قَوْما|قَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْما| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَکَادُون|يَکَادُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَکَادُون| ]] [[شامل این ریشه::کود| ]][[ریشه غیر ربط::کود| ]][[شامل این کلمه::يَفْقَهُون|يَفْقَهُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْقَهُون| ]] [[شامل این ریشه::فقه| ]][[ریشه غیر ربط::فقه| ]][[شامل این کلمه::قَوْلا|قَوْلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْلا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::بَلَغ|بَلَغَ]] [[کلمه غیر ربط::بَلَغ| ]] [[شامل این ریشه::بلغ| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::السّدّيْن|السَّدَّيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::السّدّيْن| ]] [[شامل این ریشه::سدد| ]][[ریشه غیر ربط::سدد| ]][[شامل این کلمه::وَجَد|وَجَدَ]] [[کلمه غیر ربط::وَجَد| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُونِهِمَا|دُونِهِمَا]] [[کلمه غیر ربط::دُونِهِمَا| ]] [[شامل این ریشه::دون| ]][[ریشه غیر ربط::دون| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::قَوْما|قَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْما| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَکَادُون|يَکَادُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَکَادُون| ]] [[شامل این ریشه::کود| ]][[ریشه غیر ربط::کود| ]][[شامل این کلمه::يَفْقَهُون|يَفْقَهُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْقَهُون| ]] [[شامل این ریشه::فقه| ]][[ریشه غیر ربط::فقه| ]][[شامل این کلمه::قَوْلا|قَوْلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْلا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْماً لاَ يَکَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=تا وقتی به میان آن دو سدّ رسید (و) در برابر آن دو، طایفه‌ای را یافت که نزدیک نیستند (تا) هیچ سخنی (شایسته‌ی تفکر) را بفهمند. | |-|صادقی تهرانی=تا وقتی به میان آن دو سدّ رسید (و) در برابر آن دو، طایفه‌ای را یافت که نزدیک نیستند (تا) هیچ سخنی (شایسته‌ی تفکر) را بفهمند. | ||
|-|معزی=تا گاهی که رسید میان دو بند را یافت نارسیده بدانها گروهی را که نیارند دریابند گفتاری را | |-|معزی=تا گاهی که رسید میان دو بند را یافت نارسیده بدانها گروهی را که نیارند دریابند گفتاری را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Until, when he reached the point separating the two barriers, he found beside them a people who could barely understand what is said.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/018093.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/018093.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::93|٩٣]] | قبلی = الكهف ٩٢ | بعدی = الكهف ٩٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::93|٩٣]] | قبلی = الكهف ٩٢ | بعدی = الكهف ٩٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۵: | خط ۲۳۳: | ||
[[رده:تمدن تاتارها]][[رده:تاریخ تمدن]][[رده:زبان مردم دوران ذوالقرنین]][[رده:سومین مسافرت ذوالقرنین]][[رده:قصه ذوالقرنین]][[رده:تفاوت زبانها]][[رده:تمدن مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:زبان مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:زبان مردم مشرق سرزمین ذوالقرنین]][[رده:زبان مردم مغرب سرزمین ذوالقرنین]][[رده:کم فهمى مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:تمدن مغولان]] | [[رده:تمدن تاتارها]][[رده:تاریخ تمدن]][[رده:زبان مردم دوران ذوالقرنین]][[رده:سومین مسافرت ذوالقرنین]][[رده:قصه ذوالقرنین]][[رده:تفاوت زبانها]][[رده:تمدن مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:زبان مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:زبان مردم مشرق سرزمین ذوالقرنین]][[رده:زبان مردم مغرب سرزمین ذوالقرنین]][[رده:کم فهمى مردم شمال سرزمین ذوالقرنین]][[رده:تمدن مغولان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 93 سوره كهف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 93 سوره كهف,كهف 93,حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْماً لاَ يَکَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلاً,تمدن تاتارها,تاریخ تمدن,زبان مردم دوران ذوالقرنین,سومین مسافرت ذوالقرنین,قصه ذوالقرنین,تفاوت زبانها,تمدن مردم شمال سرزمین ذوالقرنین,زبان مردم شمال سرزمین ذوالقرنین,زبان مردم مشرق سرزمین ذوالقرنین,زبان مردم مغرب سرزمین ذوالقرنین,کم فهمى مردم شمال سرزمین ذوالقرنین,تمدن مغولان,آیات قرآن سوره الكهف | |||
|description=حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْماً لاَ يَکَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
