الجمعة ٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::نُودِي|نُودِيَ]] [[کلمه غیر ربط::نُودِي| ]] [[شامل این ریشه::ندو| ]][[ریشه غیر ربط::ندو| ]][[شامل این ریشه::ندى| ]][[ریشه غیر ربط::ندى| ]][[شامل این کلمه::لِلصّلاَة|لِلصَّلاَةِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::الْجُمُعَة|الْجُمُعَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْجُمُعَة| ]] [[شامل این ریشه::جمعة| ]][[ریشه غیر ربط::جمعة| ]][[شامل این کلمه::فَاسْعَوْا|فَاسْعَوْا]] [[کلمه غیر ربط::فَاسْعَوْا| ]] [[شامل این ریشه::سعى| ]][[ریشه غیر ربط::سعى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::ذِکْر|ذِکْرِ]] [[کلمه غیر ربط::ذِکْر| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ذَرُوا|ذَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::ذَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::وذر| ]][[ریشه غیر ربط::وذر| ]][[شامل این کلمه::الْبَيْع|الْبَيْعَ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَيْع| ]] [[شامل این ریشه::بيع| ]][[ریشه غیر ربط::بيع| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِکُم|ذٰلِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ذٰلِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ذلکم| ]][[ریشه غیر ربط::ذلکم| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُون|تَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::نُودِي|نُودِيَ]] [[کلمه غیر ربط::نُودِي| ]] [[شامل این ریشه::ندو| ]][[ریشه غیر ربط::ندو| ]][[شامل این ریشه::ندى| ]][[ریشه غیر ربط::ندى| ]][[شامل این کلمه::لِلصّلاَة|لِلصَّلاَةِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::الْجُمُعَة|الْجُمُعَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْجُمُعَة| ]] [[شامل این ریشه::جمعة| ]][[ریشه غیر ربط::جمعة| ]][[شامل این کلمه::فَاسْعَوْا|فَاسْعَوْا]] [[کلمه غیر ربط::فَاسْعَوْا| ]] [[شامل این ریشه::سعى| ]][[ریشه غیر ربط::سعى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::ذِکْر|ذِکْرِ]] [[کلمه غیر ربط::ذِکْر| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ذَرُوا|ذَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::ذَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::وذر| ]][[ریشه غیر ربط::وذر| ]][[شامل این کلمه::الْبَيْع|الْبَيْعَ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَيْع| ]] [[شامل این ریشه::بيع| ]][[ریشه غیر ربط::بيع| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِکُم|ذٰلِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ذٰلِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ذلکم| ]][[ریشه غیر ربط::ذلکم| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُون|تَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِکْرِ اللَّهِ وَ ذَرُوا الْبَيْعَ ذٰلِکُمْ خَيْرٌ لَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! هنگامی که برای نماز از روز جمعه ندا(ی اذان) در داده شد، سوی یاد خدا بشتابید و دادوستد را واگذارید. اگر می‌دانسته‌اید همین برای شما بهتر است. | |-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! هنگامی که برای نماز از روز جمعه ندا(ی اذان) در داده شد، سوی یاد خدا بشتابید و دادوستد را واگذارید. اگر می‌دانسته‌اید همین برای شما بهتر است. | ||
|-|معزی=ای آنان که ایمان آوردید هر گاه بانگ داده شود برای نماز از روز جمعه (آدینه) پس بشتابید بسوی یاد خدا و رها کنید سوداگری را این بهتر است برای شما اگر بدانید | |-|معزی=ای آنان که ایمان آوردید هر گاه بانگ داده شود برای نماز از روز جمعه (آدینه) پس بشتابید بسوی یاد خدا و رها کنید سوداگری را این بهتر است برای شما اگر بدانید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">O you who believe! When the call is made for prayer on Congregation Day, hasten to the remembrance of Allah, and drop all business. That is better for you, if you only knew.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/062009.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/062009.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الجمعة | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::9|٩]] | قبلی = الجمعة ٨ | بعدی = الجمعة ١٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الجمعة | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::9|٩]] | قبلی = الجمعة ٨ | بعدی = الجمعة ١٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۵۶۳: | خط ۵۷۱: | ||
[[رده:فلسفه احکام]][[رده:ارزشهاى اخروى]][[رده:زمینه ارزشها]][[رده:زمینه مصالح انسان]][[رده:احکام بیع]][[رده:بیع حرام]][[رده:آثار جهل]][[رده:اوامر خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:زمینه دنیاطلبى]][[رده:ارزش ذکر خدا]][[رده:ذکر خدا]][[رده:زمینه ذکر خدا]][[رده:زمینه ترک عبادت]][[رده:آثار علم]][[رده:زمینه غفلت از خدا]][[رده:ارزش کسب]][[رده:تکلیف مؤمنان]][[رده:توصیه به مؤمنان]][[رده:مصالح مؤمنان]][[رده:مصالح عمومى]][[رده:آداب نماز جمعه]][[رده:احکام نماز جمعه]][[رده:اذان نماز جمعه]][[رده:ارزش نماز جمعه]][[رده:اهمیت استماع خطبه هاى نماز جمعه]][[رده:اهمیت تلاش براى نماز جمعه]][[رده:اهمیت نماز جمعه]][[رده:بیع هنگام نماز جمعه]][[رده:ترک بیع هنگام نماز جمعه]][[رده:تلاش براى نماز جمعه]][[رده:شرکت در نماز جمعه]][[رده:عجله براى نماز جمعه]][[رده:فلسفه نماز جمعه]] | [[رده:فلسفه احکام]][[رده:ارزشهاى اخروى]][[رده:زمینه ارزشها]][[رده:زمینه مصالح انسان]][[رده:احکام بیع]][[رده:بیع حرام]][[رده:آثار جهل]][[رده:اوامر خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:زمینه دنیاطلبى]][[رده:ارزش ذکر خدا]][[رده:ذکر خدا]][[رده:زمینه ذکر خدا]][[رده:زمینه ترک عبادت]][[رده:آثار علم]][[رده:زمینه غفلت از خدا]][[رده:ارزش کسب]][[رده:تکلیف مؤمنان]][[رده:توصیه به مؤمنان]][[رده:مصالح مؤمنان]][[رده:مصالح عمومى]][[رده:آداب نماز جمعه]][[رده:احکام نماز جمعه]][[رده:اذان نماز جمعه]][[رده:ارزش نماز جمعه]][[رده:اهمیت استماع خطبه هاى نماز جمعه]][[رده:اهمیت تلاش براى نماز جمعه]][[رده:اهمیت نماز جمعه]][[رده:بیع هنگام نماز جمعه]][[رده:ترک بیع هنگام نماز جمعه]][[رده:تلاش براى نماز جمعه]][[رده:شرکت در نماز جمعه]][[رده:عجله براى نماز جمعه]][[رده:فلسفه نماز جمعه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الجمعة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الجمعة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 9 سوره جمعه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 9 سوره جمعه,جمعه 9,يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِکْرِ اللَّهِ وَ ذَرُوا الْبَيْعَ ذٰلِکُمْ خَيْرٌ لَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ,فلسفه احکام,ارزشهاى اخروى,زمینه ارزشها,زمینه مصالح انسان,احکام بیع,بیع حرام,آثار جهل,اوامر خدا,توصیه هاى خدا,زمینه دنیاطلبى,ارزش ذکر خدا,ذکر خدا,زمینه ذکر خدا,زمینه ترک عبادت,آثار علم,زمینه غفلت از خدا,ارزش کسب,تکلیف مؤمنان,توصیه به مؤمنان,مصالح مؤمنان,مصالح عمومى,آداب نماز جمعه,احکام نماز جمعه,اذان نماز جمعه,ارزش نماز جمعه,اهمیت استماع خطبه هاى نماز جمعه,اهمیت تلاش براى نماز جمعه,اهمیت نماز جمعه,بیع هنگام نماز جمعه,ترک بیع هنگام نماز جمعه,تلاش براى نماز جمعه,شرکت در نماز جمعه,عجله براى نماز جمعه,فلسفه نماز جمعه,آیات قرآن سوره الجمعة | |||
|description=يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِکْرِ اللَّهِ وَ ذَرُوا الْبَيْعَ ذٰلِکُمْ خَيْرٌ لَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
