الزخرف ٦٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::عِيسَى|عِيسَى]] [[کلمه غیر ربط::عِيسَى| ]] [[شامل این ریشه::عيسى| ]][[ریشه غیر ربط::عيسى| ]][[شامل این کلمه::بِالْبَيّنَات|بِالْبَيِّنَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْبَيّنَات| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::جِئْتُکُم|جِئْتُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جِئْتُکُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::بِالْحِکْمَة|بِالْحِکْمَةِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْحِکْمَة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِأُبَيّن|لِأُبَيِّنَ]] [[کلمه غیر ربط::لِأُبَيّن| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::بَعْض|بَعْضَ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْض| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::تَخْتَلِفُون|تَخْتَلِفُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَخْتَلِفُون| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::فَاتّقُوا|فَاتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَطِيعُون|أَطِيعُونِ]] [[کلمه غیر ربط::أَطِيعُون| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::عِيسَى|عِيسَى]] [[کلمه غیر ربط::عِيسَى| ]] [[شامل این ریشه::عيسى| ]][[ریشه غیر ربط::عيسى| ]][[شامل این کلمه::بِالْبَيّنَات|بِالْبَيِّنَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْبَيّنَات| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::جِئْتُکُم|جِئْتُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جِئْتُکُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::بِالْحِکْمَة|بِالْحِکْمَةِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْحِکْمَة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِأُبَيّن|لِأُبَيِّنَ]] [[کلمه غیر ربط::لِأُبَيّن| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::بَعْض|بَعْضَ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْض| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::تَخْتَلِفُون|تَخْتَلِفُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَخْتَلِفُون| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::فَاتّقُوا|فَاتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَطِيعُون|أَطِيعُونِ]] [[کلمه غیر ربط::أَطِيعُون| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَمَّا جَاءَ عِيسَى بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُکُمْ بِالْحِکْمَةِ وَ لِأُبَيِّنَ لَکُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَطِيعُونِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون عیسی با دلایل آشکار آمد، گفت: «به‌راستی شما را حکمت آوردم و تا درباره‌ی بعضی از آنچه در آن اختلاف می‌کنید برایتان توضیح دهم. پس از خدا پروا کنید و فرمانم ببرید.» | |-|صادقی تهرانی=و چون عیسی با دلایل آشکار آمد، گفت: «به‌راستی شما را حکمت آوردم و تا درباره‌ی بعضی از آنچه در آن اختلاف می‌کنید برایتان توضیح دهم. پس از خدا پروا کنید و فرمانم ببرید.» | ||
|-|معزی=و هنگامی که بیامد عیسی به نشانیها گفت همانا آوردم شما را به حکمت و تا بیان کنم برای شما پاره آنچه را در آن اختلاف دارید پس بترسید خدا را و مرا فرمان برید | |-|معزی=و هنگامی که بیامد عیسی به نشانیها گفت همانا آوردم شما را به حکمت و تا بیان کنم برای شما پاره آنچه را در آن اختلاف دارید پس بترسید خدا را و مرا فرمان برید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When Jesus came with the clarifications, he said, “I have come to you with wisdom, and to clarify for you some of what you differ about. So fear Allah, and obey me.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/043063.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/043063.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الزخرف | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::63|٦٣]] | قبلی = الزخرف ٦٢ | بعدی = الزخرف ٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الزخرف | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::63|٦٣]] | قبلی = الزخرف ٦٢ | بعدی = الزخرف ٦٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۲: | خط ۲۴۰: | ||
[[رده:اهمیت اتحاد]][[رده:زمینه اتحاد]][[رده:آثار اختلاف]][[رده:آثار اجتناب از اختلاف]][[رده:حل اختلاف]][[رده:عوامل حل اختلاف]][[رده:اهمیت حل اختلاف دینى]][[رده:عقلانیت ادیان آسمانى]][[رده:آثار اطاعت از رهبران دینى]][[رده:اهمیت اطاعت از انبیا]][[رده:ادعاى نبوت انبیا]][[رده:بینات انبیا]][[رده:حقانیت دعوت انبیا]][[رده:دلایل نبوت انبیا]][[رده:محدوده رسالت انبیا]][[رده:نقش انبیا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:نشانه هاى تقوا]][[رده:آثار حکمت]][[رده:محرومان از حکمت]][[رده:تعالیم رسولان خدا]][[رده:اهمیت روابطاجتماعى]][[رده:محرومان از علم]][[رده:اهداف عیسى]][[رده:بینات عیسى]][[رده:تعدد معجزات عیسى]][[رده:حقانیت دعوت عیسى]][[رده:دلایل نبوت عیسى]][[رده:ویژگیهاى نبوت عیسى]][[رده:حق ناپذیرى مسیحیان]][[رده:ویژگیهاى مسیحیان]][[رده:اختلافات دینى یهود]][[رده:تاریخ یهود]][[رده:یهود دوران عیسى]] | [[رده:اهمیت اتحاد]][[رده:زمینه اتحاد]][[رده:آثار اختلاف]][[رده:آثار اجتناب از اختلاف]][[رده:حل اختلاف]][[رده:عوامل حل اختلاف]][[رده:اهمیت حل اختلاف دینى]][[رده:عقلانیت ادیان آسمانى]][[رده:آثار اطاعت از رهبران دینى]][[رده:اهمیت اطاعت از انبیا]][[رده:ادعاى نبوت انبیا]][[رده:بینات انبیا]][[رده:حقانیت دعوت انبیا]][[رده:دلایل نبوت انبیا]][[رده:محدوده رسالت انبیا]][[رده:نقش انبیا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:نشانه هاى تقوا]][[رده:آثار حکمت]][[رده:محرومان از حکمت]][[رده:تعالیم رسولان خدا]][[رده:اهمیت روابطاجتماعى]][[رده:محرومان از علم]][[رده:اهداف عیسى]][[رده:بینات عیسى]][[رده:تعدد معجزات عیسى]][[رده:حقانیت دعوت عیسى]][[رده:دلایل نبوت عیسى]][[رده:ویژگیهاى نبوت عیسى]][[رده:حق ناپذیرى مسیحیان]][[رده:ویژگیهاى مسیحیان]][[رده:اختلافات دینى یهود]][[رده:تاریخ یهود]][[رده:یهود دوران عیسى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزخرف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزخرف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 63 سوره زخرف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 63 سوره زخرف,زخرف 63,وَ لَمَّا جَاءَ عِيسَى بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُکُمْ بِالْحِکْمَةِ وَ لِأُبَيِّنَ لَکُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَطِيعُونِ,اهمیت اتحاد,زمینه اتحاد,آثار اختلاف,آثار اجتناب از اختلاف,حل اختلاف,عوامل حل اختلاف,اهمیت حل اختلاف دینى,عقلانیت ادیان آسمانى,آثار اطاعت از رهبران دینى,اهمیت اطاعت از انبیا,ادعاى نبوت انبیا,بینات انبیا,حقانیت دعوت انبیا,دلایل نبوت انبیا,محدوده رسالت انبیا,نقش انبیا,اهمیت تقوا,نشانه هاى تقوا,آثار حکمت,محرومان از حکمت,تعالیم رسولان خدا,اهمیت روابطاجتماعى,محرومان از علم,اهداف عیسى,بینات عیسى,تعدد معجزات عیسى,حقانیت دعوت عیسى,دلایل نبوت عیسى,ویژگیهاى نبوت عیسى,حق ناپذیرى مسیحیان,ویژگیهاى مسیحیان,اختلافات دینى یهود,تاریخ یهود,یهود دوران عیسى,آیات قرآن سوره الزخرف | |||
|description=وَ لَمَّا جَاءَ عِيسَى بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُکُمْ بِالْحِکْمَةِ وَ لِأُبَيِّنَ لَکُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَ أَطِيعُونِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
