المؤمنون ٧١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوِ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::اتّبَع|اتَّبَعَ]] [[کلمه غیر ربط::اتّبَع| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::أَهْوَاءَهُم|أَهْوَاءَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْوَاءَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::هوى| ]][[ریشه غیر ربط::هوى| ]][[شامل این کلمه::لَفَسَدَت|لَفَسَدَتِ]] [[کلمه غیر ربط::لَفَسَدَت| ]] [[شامل این ریشه::فسد| ]][[ریشه غیر ربط::فسد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتُ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فِيهِن|فِيهِنَ]] [[کلمه غیر ربط::فِيهِن| ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[ریشه غیر ربط::فى| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::أَتَيْنَاهُم|أَتَيْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَتَيْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِذِکْرِهِم|بِذِکْرِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِذِکْرِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَهُم|فَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَهُم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::ذِکْرِهِم|ذِکْرِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::ذِکْرِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مُعْرِضُون|مُعْرِضُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُعْرِضُون| ]] [[شامل این ریشه::عرض| ]][[ریشه غیر ربط::عرض| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوِ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::اتّبَع|اتَّبَعَ]] [[کلمه غیر ربط::اتّبَع| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::أَهْوَاءَهُم|أَهْوَاءَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْوَاءَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::هوى| ]][[ریشه غیر ربط::هوى| ]][[شامل این کلمه::لَفَسَدَت|لَفَسَدَتِ]] [[کلمه غیر ربط::لَفَسَدَت| ]] [[شامل این ریشه::فسد| ]][[ریشه غیر ربط::فسد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتُ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::فِيهِن|فِيهِنَ]] [[کلمه غیر ربط::فِيهِن| ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[ریشه غیر ربط::فى| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::أَتَيْنَاهُم|أَتَيْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَتَيْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِذِکْرِهِم|بِذِکْرِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِذِکْرِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَهُم|فَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَهُم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::ذِکْرِهِم|ذِکْرِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::ذِکْرِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مُعْرِضُون|مُعْرِضُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُعْرِضُون| ]] [[شامل این ریشه::عرض| ]][[ریشه غیر ربط::عرض| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَوِ اتَّبَعَ الْحَقُ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَ الْأَرْضُ وَ مَنْ فِيهِنَ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِکْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِکْرِهِمْ مُعْرِضُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و اگر حق (بر فرض محال) از هوسهای آنان پیروی می‌کرد، بی‌گمان آسمانها و زمین و آنان که در آنهایند تباه می‌شدند. بلکه یادنامه‌شان را به ایشان دادیم. پس آنها از (پیروی) یادنامه‌ی خود رویگردانند. | |-|صادقی تهرانی=و اگر حق (بر فرض محال) از هوسهای آنان پیروی می‌کرد، بی‌گمان آسمانها و زمین و آنان که در آنهایند تباه می‌شدند. بلکه یادنامه‌شان را به ایشان دادیم. پس آنها از (پیروی) یادنامه‌ی خود رویگردانند. | ||
|-|معزی=و اگر پیروی کند حقّ هوسهای آنان را هر آینه فاسد شود آسمانها و زمین و هر که در آنها است بلکه آوردیمشان به ذکر خود پس ایشانند از ذکر خود روی‌گردانان | |-|معزی=و اگر پیروی کند حقّ هوسهای آنان را هر آینه فاسد شود آسمانها و زمین و هر که در آنها است بلکه آوردیمشان به ذکر خود پس ایشانند از ذکر خود روی‌گردانان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">If the truth conformed to their desires, the heavens, the earth, and everyone in them would have gone to ruin. In fact, We have given them their message, but they keep avoiding their message.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/023071.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/023071.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المؤمنون | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::71|٧١]] | قبلی = المؤمنون ٧٠ | بعدی = المؤمنون ٧٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المؤمنون | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::71|٧١]] | قبلی = المؤمنون ٧٠ | بعدی = المؤمنون ٧٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۶: | خط ۲۷۴: | ||
[[رده:تعدد آسمان]][[رده:موجودات با شعور آسمان ها]][[رده:عوامل نابودى آفرینش]][[رده:منشأ نظم آفرینش]][[رده:نظم آفرینش]][[رده:ضد ارزشها]][[رده:استقامت در برابر حق ناپذیران]][[رده:استقامت در برابر کافران]][[رده:منشأ امنیت اجتماعى]][[رده:آثار عمل به تکلیف]][[رده:آسیب شناسى اجتماعى]][[رده:جهل حق ناپدیران]][[رده:مسؤولیت حق طلبان]][[رده:توقع انعطاف پذیرى دین]][[رده:حقانیت دین]][[رده:مبانى دین]][[رده:منشأ سلامت اجتماعى]][[رده:تذکرات قرآن]][[رده:سرزنش معرضان از قرآن]][[رده:ظلم ستیزى قرآن]][[رده:محرومان از هدایتهاى قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:آثار تمایلات کافران]][[رده:آثار حق ناپذیرى کافران]][[رده:جهل کافران]][[رده:فلسفه سرزنش کافران]][[رده:مبارزه با هواپرستى کافران]][[رده:محرومیت کافران]][[رده:توقعات بیجاى مرفهان کافر]][[رده:جهل به مصالح]][[رده:آثار رد تمایلات هواپرستان]][[رده:هواپرستى و حق]] | [[رده:تعدد آسمان]][[رده:موجودات با شعور آسمان ها]][[رده:عوامل نابودى آفرینش]][[رده:منشأ نظم آفرینش]][[رده:نظم آفرینش]][[رده:ضد ارزشها]][[رده:استقامت در برابر حق ناپذیران]][[رده:استقامت در برابر کافران]][[رده:منشأ امنیت اجتماعى]][[رده:آثار عمل به تکلیف]][[رده:آسیب شناسى اجتماعى]][[رده:جهل حق ناپدیران]][[رده:مسؤولیت حق طلبان]][[رده:توقع انعطاف پذیرى دین]][[رده:حقانیت دین]][[رده:مبانى دین]][[رده:منشأ سلامت اجتماعى]][[رده:تذکرات قرآن]][[رده:سرزنش معرضان از قرآن]][[رده:ظلم ستیزى قرآن]][[رده:محرومان از هدایتهاى قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:آثار تمایلات کافران]][[رده:آثار حق ناپذیرى کافران]][[رده:جهل کافران]][[رده:فلسفه سرزنش کافران]][[رده:مبارزه با هواپرستى کافران]][[رده:محرومیت کافران]][[رده:توقعات بیجاى مرفهان کافر]][[رده:جهل به مصالح]][[رده:آثار رد تمایلات هواپرستان]][[رده:هواپرستى و حق]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المؤمنون ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المؤمنون ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 71 سوره مؤمنون | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 71 سوره مؤمنون,مؤمنون 71,وَ لَوِ اتَّبَعَ الْحَقُ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَ الْأَرْضُ وَ مَنْ فِيهِنَ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِکْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِکْرِهِمْ مُعْرِضُونَ,تعدد آسمان,موجودات با شعور آسمان ها,عوامل نابودى آفرینش,منشأ نظم آفرینش,نظم آفرینش,ضد ارزشها,استقامت در برابر حق ناپذیران,استقامت در برابر کافران,منشأ امنیت اجتماعى,آثار عمل به تکلیف,آسیب شناسى اجتماعى,جهل حق ناپدیران,مسؤولیت حق طلبان,توقع انعطاف پذیرى دین,حقانیت دین,مبانى دین,منشأ سلامت اجتماعى,تذکرات قرآن,سرزنش معرضان از قرآن,ظلم ستیزى قرآن,محرومان از هدایتهاى قرآن,ویژگیهاى قرآن,آثار تمایلات کافران,آثار حق ناپذیرى کافران,جهل کافران,فلسفه سرزنش کافران,مبارزه با هواپرستى کافران,محرومیت کافران,توقعات بیجاى مرفهان کافر,جهل به مصالح,آثار رد تمایلات هواپرستان,هواپرستى و حق,آیات قرآن سوره المؤمنون | |||
|description=وَ لَوِ اتَّبَعَ الْحَقُ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَ الْأَرْضُ وَ مَنْ فِيهِنَ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِکْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِکْرِهِمْ مُعْرِضُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
