النبإ ٤٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::أَنْذَرْنَاکُم|أَنْذَرْنَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْذَرْنَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نذر| ]][[ریشه غیر ربط::نذر| ]][[شامل این کلمه::عَذَابا|عَذَاباً]] [[کلمه غیر ربط::عَذَابا| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::قَرِيبا|قَرِيباً]] [[کلمه غیر ربط::قَرِيبا| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::يَنْظُر|يَنْظُرُ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْظُر| ]] [[شامل این ریشه::نظر| ]][[ریشه غیر ربط::نظر| ]][[شامل این کلمه::الْمَرْء|الْمَرْءُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَرْء| ]] [[شامل این ریشه::مرء| ]][[ریشه غیر ربط::مرء| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::قَدّمَت|قَدَّمَتْ]] [[کلمه غیر ربط::قَدّمَت| ]] [[شامل این ریشه::قدم| ]][[ریشه غیر ربط::قدم| ]][[شامل این کلمه::يَدَاه|يَدَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَدَاه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَقُول|يَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْکَافِر|الْکَافِرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَافِر| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::لَيْتَنِي|لَيْتَنِي]] [[کلمه غیر ربط::لَيْتَنِي| ]] [[شامل این ریشه::ليت| ]][[ریشه غیر ربط::ليت| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::کُنْت|کُنْتُ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تُرَابا|تُرَاباً]] [[کلمه غیر ربط::تُرَابا| ]] [[شامل این ریشه::ترب| ]][[ریشه غیر ربط::ترب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::أَنْذَرْنَاکُم|أَنْذَرْنَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْذَرْنَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نذر| ]][[ریشه غیر ربط::نذر| ]][[شامل این کلمه::عَذَابا|عَذَاباً]] [[کلمه غیر ربط::عَذَابا| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::قَرِيبا|قَرِيباً]] [[کلمه غیر ربط::قَرِيبا| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::يَنْظُر|يَنْظُرُ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْظُر| ]] [[شامل این ریشه::نظر| ]][[ریشه غیر ربط::نظر| ]][[شامل این کلمه::الْمَرْء|الْمَرْءُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَرْء| ]] [[شامل این ریشه::مرء| ]][[ریشه غیر ربط::مرء| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::قَدّمَت|قَدَّمَتْ]] [[کلمه غیر ربط::قَدّمَت| ]] [[شامل این ریشه::قدم| ]][[ریشه غیر ربط::قدم| ]][[شامل این کلمه::يَدَاه|يَدَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَدَاه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَقُول|يَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْکَافِر|الْکَافِرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَافِر| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::لَيْتَنِي|لَيْتَنِي]] [[کلمه غیر ربط::لَيْتَنِي| ]] [[شامل این ریشه::ليت| ]][[ریشه غیر ربط::ليت| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::کُنْت|کُنْتُ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تُرَابا|تُرَاباً]] [[کلمه غیر ربط::تُرَابا| ]] [[شامل این ریشه::ترب| ]][[ریشه غیر ربط::ترب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنَّا أَنْذَرْنَاکُمْ عَذَاباً قَرِيباً يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَ يَقُولُ الْکَافِرُ يَا لَيْتَنِي کُنْتُ تُرَاباً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=ما همواره شما را از عذابی نزدیک هشدار دادیم؛ روزی که آدمی آنچه را با دستاوردش پیش فرستاده است بنگرد و کافر گوید: «ای کاش من خاک بودم!» | |-|صادقی تهرانی=ما همواره شما را از عذابی نزدیک هشدار دادیم؛ روزی که آدمی آنچه را با دستاوردش پیش فرستاده است بنگرد و کافر گوید: «ای کاش من خاک بودم!» | ||
|-|معزی=همانا بیم دادیم شما را از عذابی نزدیک روزی که بنگرد مرد آنچه را پیش فرستاده است دو دستش و گوید کافر کاش می‌بودم خاکی | |-|معزی=همانا بیم دادیم شما را از عذابی نزدیک روزی که بنگرد مرد آنچه را پیش فرستاده است دو دستش و گوید کافر کاش می‌بودم خاکی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag"> We have warned you of a near punishment—the Day when a person will observe what his hands have produced, and the faithless will say, “O, I wish I were dust.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/078040.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/078040.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النبإ | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::40|٤٠]] | قبلی = النبإ ٣٩ | بعدی = النبإ ٤١ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النبإ | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::40|٤٠]] | قبلی = النبإ ٣٩ | بعدی = النبإ ٤١ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۹۷: | خط ۴۰۵: | ||
[[رده:آرزوى تبدیل به خاک]][[رده:آرزو ى محرومیت از تکلیف]][[رده:آرزوى محرومیت از شعور]][[رده:انذار از عذاب]][[رده:انذار از عذاب اخروى]][[رده:نقش انسان]][[رده:زمینه ایمان به انذارهاى خدا]][[رده:انذار در تبلیغ]][[رده:بشارت در تبلیغ]][[رده:تذکر کمى فرصت]][[رده:زمینه ترس از عذاب اخروى]][[رده:دعوت به تقوا]][[رده:توشه اخروى]][[رده:آثار انذارهاى خدا]][[رده:اتمام حجت خدا]][[رده:انذارهاى خدا]][[رده:رابطه دنیا با آخرت]][[رده:نقش دنیا]][[رده:رد عذر معرضان از سبیل الله]][[رده:منشأ سرنوشت اخروى]][[رده:اهل عذاب]][[رده:حتمیت عذاب اخروى]][[رده:نزدیکى عذاب اخروى]][[رده:آثار عقیده به تجسم عمل]][[رده:آثار اخروى عمل]][[رده:فرصت عمل]][[رده:ناظران عمل]][[رده:انذارهاى قرآن]][[رده:بشارتهاى قرآن]][[رده:روش بیانى قرآن]][[رده:کفرستیزى قرآن]][[رده:تجسم عمل در قیامت]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:زمینه عذاب مکذبان قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:آرزوهاى اخروى کافران]][[رده:اهمیت تذکر به کافران]][[رده:حتمیت عذاب اخروى کافران]][[رده:رذالت اخروى کافران]][[رده:کافران در قیامت]][[رده:مشکلات اخروى کافران]][[رده:ملاک کیفر اخروى کافران]][[رده:دعوت به کفر ستیزى]] | [[رده:آرزوى تبدیل به خاک]][[رده:آرزو ى محرومیت از تکلیف]][[رده:آرزوى محرومیت از شعور]][[رده:انذار از عذاب]][[رده:انذار از عذاب اخروى]][[رده:نقش انسان]][[رده:زمینه ایمان به انذارهاى خدا]][[رده:انذار در تبلیغ]][[رده:بشارت در تبلیغ]][[رده:تذکر کمى فرصت]][[رده:زمینه ترس از عذاب اخروى]][[رده:دعوت به تقوا]][[رده:توشه اخروى]][[رده:آثار انذارهاى خدا]][[رده:اتمام حجت خدا]][[رده:انذارهاى خدا]][[رده:رابطه دنیا با آخرت]][[رده:نقش دنیا]][[رده:رد عذر معرضان از سبیل الله]][[رده:منشأ سرنوشت اخروى]][[رده:اهل عذاب]][[رده:حتمیت عذاب اخروى]][[رده:نزدیکى عذاب اخروى]][[رده:آثار عقیده به تجسم عمل]][[رده:آثار اخروى عمل]][[رده:فرصت عمل]][[رده:ناظران عمل]][[رده:انذارهاى قرآن]][[رده:بشارتهاى قرآن]][[رده:روش بیانى قرآن]][[رده:کفرستیزى قرآن]][[رده:تجسم عمل در قیامت]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:زمینه عذاب مکذبان قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:آرزوهاى اخروى کافران]][[رده:اهمیت تذکر به کافران]][[رده:حتمیت عذاب اخروى کافران]][[رده:رذالت اخروى کافران]][[رده:کافران در قیامت]][[رده:مشکلات اخروى کافران]][[رده:ملاک کیفر اخروى کافران]][[رده:دعوت به کفر ستیزى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النبإ ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النبإ ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 40 سوره نبإ | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 40 سوره نبإ,نبإ 40,إِنَّا أَنْذَرْنَاکُمْ عَذَاباً قَرِيباً يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَ يَقُولُ الْکَافِرُ يَا لَيْتَنِي کُنْتُ تُرَاباً,آرزوى تبدیل به خاک,آرزو ى محرومیت از تکلیف,آرزوى محرومیت از شعور,انذار از عذاب,انذار از عذاب اخروى,نقش انسان,زمینه ایمان به انذارهاى خدا,انذار در تبلیغ,بشارت در تبلیغ,تذکر کمى فرصت,زمینه ترس از عذاب اخروى,دعوت به تقوا,توشه اخروى,آثار انذارهاى خدا,اتمام حجت خدا,انذارهاى خدا,رابطه دنیا با آخرت,نقش دنیا,رد عذر معرضان از سبیل الله,منشأ سرنوشت اخروى,اهل عذاب,حتمیت عذاب اخروى,نزدیکى عذاب اخروى,آثار عقیده به تجسم عمل,آثار اخروى عمل,فرصت عمل,ناظران عمل,انذارهاى قرآن,بشارتهاى قرآن,روش بیانى قرآن,کفرستیزى قرآن,تجسم عمل در قیامت,ظهور حقایق در قیامت,زمینه عذاب مکذبان قیامت,ویژگیهاى قیامت,آرزوهاى اخروى کافران,اهمیت تذکر به کافران,حتمیت عذاب اخروى کافران,رذالت اخروى کافران,کافران در قیامت,مشکلات اخروى کافران,ملاک کیفر اخروى کافران,دعوت به کفر ستیزى,آیات قرآن سوره النبإ | |||
|description=إِنَّا أَنْذَرْنَاکُمْ عَذَاباً قَرِيباً يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَ يَقُولُ الْکَافِرُ يَا لَيْتَنِي کُنْتُ تُرَاباً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
