النحل ٨١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::خَلَق|خَلَقَ]] [[کلمه غیر ربط::خَلَق| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این کلمه::ظِلاَلا|ظِلاَلاً]] [[کلمه غیر ربط::ظِلاَلا| ]] [[شامل این ریشه::ظلل| ]][[ریشه غیر ربط::ظلل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْجِبَال|الْجِبَالِ]] [[کلمه غیر ربط::الْجِبَال| ]] [[شامل این ریشه::جبل| ]][[ریشه غیر ربط::جبل| ]][[شامل این کلمه::أَکْنَانا|أَکْنَاناً]] [[کلمه غیر ربط::أَکْنَانا| ]] [[شامل این ریشه::کنن| ]][[ریشه غیر ربط::کنن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::سَرَابِيل|سَرَابِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::سَرَابِيل| ]] [[شامل این ریشه::سربال| ]][[ریشه غیر ربط::سربال| ]][[شامل این کلمه::تَقِيکُم|تَقِيکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::تَقِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::الْحَرّ|الْحَرَّ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرّ| ]] [[شامل این ریشه::حرر| ]][[ریشه غیر ربط::حرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَرَابِيل|سَرَابِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::سَرَابِيل| ]] [[شامل این ریشه::سربال| ]][[ریشه غیر ربط::سربال| ]][[شامل این کلمه::تَقِيکُم|تَقِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَقِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::بَأْسَکُم|بَأْسَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَأْسَکُم| ]] [[شامل این ریشه::بئس| ]][[ریشه غیر ربط::بئس| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::يُتِم|يُتِمُ]] [[کلمه غیر ربط::يُتِم| ]] [[شامل این ریشه::تمم| ]][[ریشه غیر ربط::تمم| ]][[شامل این کلمه::نِعْمَتَه|نِعْمَتَهُ]] [[کلمه غیر ربط::نِعْمَتَه| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّکُم|لَعَلَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این کلمه::تُسْلِمُون|تُسْلِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُسْلِمُون| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::خَلَق|خَلَقَ]] [[کلمه غیر ربط::خَلَق| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این کلمه::ظِلاَلا|ظِلاَلاً]] [[کلمه غیر ربط::ظِلاَلا| ]] [[شامل این ریشه::ظلل| ]][[ریشه غیر ربط::ظلل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْجِبَال|الْجِبَالِ]] [[کلمه غیر ربط::الْجِبَال| ]] [[شامل این ریشه::جبل| ]][[ریشه غیر ربط::جبل| ]][[شامل این کلمه::أَکْنَانا|أَکْنَاناً]] [[کلمه غیر ربط::أَکْنَانا| ]] [[شامل این ریشه::کنن| ]][[ریشه غیر ربط::کنن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَل|جَعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::سَرَابِيل|سَرَابِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::سَرَابِيل| ]] [[شامل این ریشه::سربال| ]][[ریشه غیر ربط::سربال| ]][[شامل این کلمه::تَقِيکُم|تَقِيکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::تَقِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::الْحَرّ|الْحَرَّ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرّ| ]] [[شامل این ریشه::حرر| ]][[ریشه غیر ربط::حرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَرَابِيل|سَرَابِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::سَرَابِيل| ]] [[شامل این ریشه::سربال| ]][[ریشه غیر ربط::سربال| ]][[شامل این کلمه::تَقِيکُم|تَقِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَقِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::بَأْسَکُم|بَأْسَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَأْسَکُم| ]] [[شامل این ریشه::بئس| ]][[ریشه غیر ربط::بئس| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::يُتِم|يُتِمُ]] [[کلمه غیر ربط::يُتِم| ]] [[شامل این ریشه::تمم| ]][[ریشه غیر ربط::تمم| ]][[شامل این کلمه::نِعْمَتَه|نِعْمَتَهُ]] [[کلمه غیر ربط::نِعْمَتَه| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّکُم|لَعَلَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این کلمه::تُسْلِمُون|تُسْلِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُسْلِمُون| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ اللَّهُ جَعَلَ لَکُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلاَلاً وَ جَعَلَ لَکُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَکْنَاناً وَ جَعَلَ لَکُمْ سَرَابِيلَ تَقِيکُمُ الْحَرَّ وَ سَرَابِيلَ تَقِيکُمْ بَأْسَکُمْ کَذٰلِکَ يُتِمُ نِعْمَتَهُ عَلَيْکُمْ لَعَلَّکُمْ تُسْلِمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و خدا از آنچه آفریده برای شما سایه‌بان‌هایی قرار داد. و از کوهها برایتان پناهگاه‌هایی نهاد. و (نیز) برای شما تن‌پوش‌هایی مقرر کرد (که) شما را از گرما حفظ می‌کند، و تن‌پوش‌هایی که شما را از ناراحتی‌ها و برخوردها(ی سرما یا گرما و برخوردهای جنگی و غیر آن) نگه می‌دارد. این گونه (خدا) نعمتش را بر (سروسامان)تان تمام می‌گرداند، شاید شما (به فرمانش) گردن نهید. | |-|صادقی تهرانی=و خدا از آنچه آفریده برای شما سایه‌بان‌هایی قرار داد. و از کوهها برایتان پناهگاه‌هایی نهاد. و (نیز) برای شما تن‌پوش‌هایی مقرر کرد (که) شما را از گرما حفظ می‌کند، و تن‌پوش‌هایی که شما را از ناراحتی‌ها و برخوردها(ی سرما یا گرما و برخوردهای جنگی و غیر آن) نگه می‌دارد. این گونه (خدا) نعمتش را بر (سروسامان)تان تمام می‌گرداند، شاید شما (به فرمانش) گردن نهید. | ||
|-|معزی=و خدا قرار داد برای شما از آنچه بیافرید سایه‌هائی و قرار داد برای شما از کوهها پناهگاه‌هائی و قرار داد برای شما جامه‌هائی که نگهدارد شما را از گرما و جامه‌هائی که نگاهتان دارد از خشم خویش بدینسان انجام رساند نعمت خود را بر شما شاید اسلام آورید | |-|معزی=و خدا قرار داد برای شما از آنچه بیافرید سایه‌هائی و قرار داد برای شما از کوهها پناهگاه‌هائی و قرار داد برای شما جامه‌هائی که نگهدارد شما را از گرما و جامه‌هائی که نگاهتان دارد از خشم خویش بدینسان انجام رساند نعمت خود را بر شما شاید اسلام آورید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And Allah has made for you shade out of what He has created, and has given you resorts in the mountains, and has given you garments to protect you from the heat, and garments to protect you from your violence. Thus He completes His blessings upon you, so that you may submit.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/016081.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/016081.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::81|٨١]] | قبلی = النحل ٨٠ | بعدی = النحل ٨٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::81|٨١]] | قبلی = النحل ٨٠ | بعدی = النحل ٨٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۳: | خط ۳۰۱: | ||
[[رده:آیات آفاقى]][[رده:استفاده از امکانات مادى]][[رده:فلسفه امکانات مادى]][[رده:امیدوارى پسندیده]][[رده:پناهگاه انسان]][[رده:تأمین نیازهاى انسان]][[رده:خطر عصیان انسان ها]][[رده:کرامت انسان]][[رده:مقامات انسان]][[رده:منافع انسان]][[رده:نیازهاى دائمى انسان]][[رده:نیازهاى مادى انسان]][[رده:زمینه تربیت]][[رده:ارزش مقام تسلیم]][[رده:اهمیت تسلیم به خدا]][[رده:تسلیم به خدا]][[رده:زمینه تسلیم به خدا]][[رده:اهمیت تعقل]][[رده:تعقل در سایه ها]][[رده:فواید چهارپایان]][[رده:آثار قدرت خدا]][[رده:دلایل خدا شناسى]][[رده:فلسفه تنوع نعمتهاى خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:وفور نعمتهاى خدا]][[رده:آثار ذکر نعمت]][[رده:نشانه هاى شکر خدا]][[رده:خطر عصیان از خدا]][[رده:اهمیت پناهگاههاى کوهستانى]][[رده:اسکان در کوهها]][[رده:خلقت کوهها]][[رده:اهمیت لباس]][[رده:منابع تأمین لباس]][[رده:مشمولان لطف خدا]][[رده:اهمیت مسکن]][[رده:خلقت موجودات سایه دار]][[رده:مطالعه فواید موجودات]][[رده:موجودات بی سایه]][[رده:اتمام نعمت]][[رده:نعمت سایه]][[رده:نعمت کوهها]][[رده:نعمت لباس]][[رده:اهمیت تأمین نیازهای ضرورى]][[رده:نیاز به لباس]][[رده:زمینه هدایت]] | [[رده:آیات آفاقى]][[رده:استفاده از امکانات مادى]][[رده:فلسفه امکانات مادى]][[رده:امیدوارى پسندیده]][[رده:پناهگاه انسان]][[رده:تأمین نیازهاى انسان]][[رده:خطر عصیان انسان ها]][[رده:کرامت انسان]][[رده:مقامات انسان]][[رده:منافع انسان]][[رده:نیازهاى دائمى انسان]][[رده:نیازهاى مادى انسان]][[رده:زمینه تربیت]][[رده:ارزش مقام تسلیم]][[رده:اهمیت تسلیم به خدا]][[رده:تسلیم به خدا]][[رده:زمینه تسلیم به خدا]][[رده:اهمیت تعقل]][[رده:تعقل در سایه ها]][[رده:فواید چهارپایان]][[رده:آثار قدرت خدا]][[رده:دلایل خدا شناسى]][[رده:فلسفه تنوع نعمتهاى خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:وفور نعمتهاى خدا]][[رده:آثار ذکر نعمت]][[رده:نشانه هاى شکر خدا]][[رده:خطر عصیان از خدا]][[رده:اهمیت پناهگاههاى کوهستانى]][[رده:اسکان در کوهها]][[رده:خلقت کوهها]][[رده:اهمیت لباس]][[رده:منابع تأمین لباس]][[رده:مشمولان لطف خدا]][[رده:اهمیت مسکن]][[رده:خلقت موجودات سایه دار]][[رده:مطالعه فواید موجودات]][[رده:موجودات بی سایه]][[رده:اتمام نعمت]][[رده:نعمت سایه]][[رده:نعمت کوهها]][[رده:نعمت لباس]][[رده:اهمیت تأمین نیازهای ضرورى]][[رده:نیاز به لباس]][[رده:زمینه هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 81 سوره نحل | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 81 سوره نحل,نحل 81,وَ اللَّهُ جَعَلَ لَکُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلاَلاً وَ جَعَلَ لَکُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَکْنَاناً وَ جَعَلَ لَکُمْ سَرَابِيلَ تَقِيکُمُ الْحَرَّ وَ سَرَابِيلَ تَقِيکُمْ بَأْسَکُمْ کَذٰلِکَ يُتِمُ نِعْمَتَهُ عَلَيْکُمْ لَعَلَّکُمْ تُسْلِمُونَ,آیات آفاقى,استفاده از امکانات مادى,فلسفه امکانات مادى,امیدوارى پسندیده,پناهگاه انسان,تأمین نیازهاى انسان,خطر عصیان انسان ها,کرامت انسان,مقامات انسان,منافع انسان,نیازهاى دائمى انسان,نیازهاى مادى انسان,زمینه تربیت,ارزش مقام تسلیم,اهمیت تسلیم به خدا,تسلیم به خدا,زمینه تسلیم به خدا,اهمیت تعقل,تعقل در سایه ها,فواید چهارپایان,آثار قدرت خدا,دلایل خدا شناسى,فلسفه تنوع نعمتهاى خدا,قدرت خدا,نعمتهاى خدا,وفور نعمتهاى خدا,آثار ذکر نعمت,نشانه هاى شکر خدا,خطر عصیان از خدا,اهمیت پناهگاههاى کوهستانى,اسکان در کوهها,خلقت کوهها,اهمیت لباس,منابع تأمین لباس,مشمولان لطف خدا,اهمیت مسکن,خلقت موجودات سایه دار,مطالعه فواید موجودات,موجودات بی سایه,اتمام نعمت,نعمت سایه,نعمت کوهها,نعمت لباس,اهمیت تأمین نیازهای ضرورى,نیاز به لباس,زمینه هدایت,آیات قرآن سوره النحل | |||
|description=وَ اللَّهُ جَعَلَ لَکُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلاَلاً وَ جَعَلَ لَکُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَکْنَاناً وَ جَعَلَ لَکُمْ سَرَابِيلَ تَقِيکُمُ الْحَرَّ وَ سَرَابِيلَ تَقِيکُمْ بَأْسَکُمْ کَذٰلِکَ يُتِمُ نِعْمَتَهُ عَلَيْکُمْ لَعَلَّکُمْ تُسْلِمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
