يوسف ٥١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::خَطْبُکُن|خَطْبُکُنَ]] [[کلمه غیر ربط::خَطْبُکُن| ]] [[شامل این ریشه::خطب| ]][[ریشه غیر ربط::خطب| ]][[شامل این ریشه::کن| ]][[ریشه غیر ربط::کن| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::رَاوَدْتُن|رَاوَدْتُنَ]] [[کلمه غیر ربط::رَاوَدْتُن| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::نَفْسِه|نَفْسِهِ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْسِه| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قُلْن|قُلْنَ]] [[کلمه غیر ربط::قُلْن| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::حَاش|حَاشَ]] [[کلمه غیر ربط::حَاش| ]] [[شامل این ریشه::حوش| ]][[ریشه غیر ربط::حوش| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عَلِمْنَا|عَلِمْنَا]] [[کلمه غیر ربط::عَلِمْنَا| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سُوء|سُوءٍ]] [[کلمه غیر ربط::سُوء| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتِ]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::امْرَأَة|امْرَأَةُ]] [[کلمه غیر ربط::امْرَأَة| ]] [[شامل این ریشه::مرء| ]][[ریشه غیر ربط::مرء| ]][[شامل این کلمه::الْعَزِيز|الْعَزِيزِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَزِيز| ]] [[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]][[شامل این کلمه::الْآن|الْآنَ]] [[کلمه غیر ربط::الْآن| ]] [[شامل این ریشه::اون| ]][[ریشه غیر ربط::اون| ]][[شامل این ریشه::اين| ]][[ریشه غیر ربط::اين| ]][[شامل این کلمه::حَصْحَص|حَصْحَصَ]] [[کلمه غیر ربط::حَصْحَص| ]] [[شامل این ریشه::حصحص| ]][[ریشه غیر ربط::حصحص| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::أَنَا|أَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَا| ]] [[شامل این ریشه::انا| ]][[ریشه غیر ربط::انا| ]][[شامل این کلمه::رَاوَدْتُه|رَاوَدْتُهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَاوَدْتُه| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::نَفْسِه|نَفْسِهِ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْسِه| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَمِن|لَمِنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَمِن| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::الصّادِقِين|الصَّادِقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّادِقِين| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::خَطْبُکُن|خَطْبُکُنَ]] [[کلمه غیر ربط::خَطْبُکُن| ]] [[شامل این ریشه::خطب| ]][[ریشه غیر ربط::خطب| ]][[شامل این ریشه::کن| ]][[ریشه غیر ربط::کن| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::رَاوَدْتُن|رَاوَدْتُنَ]] [[کلمه غیر ربط::رَاوَدْتُن| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::نَفْسِه|نَفْسِهِ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْسِه| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قُلْن|قُلْنَ]] [[کلمه غیر ربط::قُلْن| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::حَاش|حَاشَ]] [[کلمه غیر ربط::حَاش| ]] [[شامل این ریشه::حوش| ]][[ریشه غیر ربط::حوش| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عَلِمْنَا|عَلِمْنَا]] [[کلمه غیر ربط::عَلِمْنَا| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سُوء|سُوءٍ]] [[کلمه غیر ربط::سُوء| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتِ]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::امْرَأَة|امْرَأَةُ]] [[کلمه غیر ربط::امْرَأَة| ]] [[شامل این ریشه::مرء| ]][[ریشه غیر ربط::مرء| ]][[شامل این کلمه::الْعَزِيز|الْعَزِيزِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَزِيز| ]] [[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]][[شامل این کلمه::الْآن|الْآنَ]] [[کلمه غیر ربط::الْآن| ]] [[شامل این ریشه::اون| ]][[ریشه غیر ربط::اون| ]][[شامل این ریشه::اين| ]][[ریشه غیر ربط::اين| ]][[شامل این کلمه::حَصْحَص|حَصْحَصَ]] [[کلمه غیر ربط::حَصْحَص| ]] [[شامل این ریشه::حصحص| ]][[ریشه غیر ربط::حصحص| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::أَنَا|أَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَا| ]] [[شامل این ریشه::انا| ]][[ریشه غیر ربط::انا| ]][[شامل این کلمه::رَاوَدْتُه|رَاوَدْتُهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَاوَدْتُه| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::نَفْسِه|نَفْسِهِ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْسِه| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَمِن|لَمِنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَمِن| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::الصّادِقِين|الصَّادِقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّادِقِين| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ مَا خَطْبُکُنَ إِذْ رَاوَدْتُنَ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(پادشاه به آن زنان) گفت: « چون از یوسف کام خواستید شما را چه مهمی روی داده بود؟» (زنان) گفتند: «منزّه است خدا! ما هیچ بدی بر یوسف ندانستیم.» همسر عزیز گفت: «اکنون حقیقت به روشنی آشکار شد. من بودم که با او مراوده‌ی شهوت‌زا کردم (و از او کام خواستم) و بی‌گمان او به‌راستی از راستان است.» | |-|صادقی تهرانی=(پادشاه به آن زنان) گفت: « چون از یوسف کام خواستید شما را چه مهمی روی داده بود؟» (زنان) گفتند: «منزّه است خدا! ما هیچ بدی بر یوسف ندانستیم.» همسر عزیز گفت: «اکنون حقیقت به روشنی آشکار شد. من بودم که با او مراوده‌ی شهوت‌زا کردم (و از او کام خواستم) و بی‌گمان او به‌راستی از راستان است.» | ||
|-|معزی=گفت چه شد شما را که کام جستید از یوسف گفتند هرگز خدا را ندانستیم بر او زشتیی گفت زن عزیز اکنون پدیدار گشت حقّ من کام خواستم از او و او است راستگویان | |-|معزی=گفت چه شد شما را که کام جستید از یوسف گفتند هرگز خدا را ندانستیم بر او زشتیی گفت زن عزیز اکنون پدیدار گشت حقّ من کام خواستم از او و او است راستگویان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “What was the matter with you, women, when you tried to seduce Joseph?” They said, “Allah forbid! We knew of no evil committed by him.” The governor’s wife then said, “Now the truth is out. It was I who tried to seduce him, and he is telling the truth.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012051.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012051.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::51|٥١]] | قبلی = يوسف ٥٠ | بعدی = يوسف ٥٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::51|٥١]] | قبلی = يوسف ٥٠ | بعدی = يوسف ٥٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۳: | خط ۲۹۱: | ||
[[رده:بازجویى از زنان اشراف مصر]][[رده:بینش زنان اشراف مصر]][[رده:زنان اشراف مصر و یوسف]][[رده:عقیده اشراف مصر]][[رده:کامجویى زنان اشراف مصر]][[رده:گواهى زنان اشراف مصر]][[رده:اقرار به دروغگویى]][[رده:شکست باطل]][[رده:آگاهى پادشاه مصر]][[رده:بازجویى پادشاه مصر]][[رده:بینش پادشاه مصر]][[رده:پادشاه مصر و زنان اشراف مصر]][[رده:پادشاه مصر و قصه یوسف]][[رده:پادشاه مصر و یوسف]][[رده:عقیده پادشاه مصر]][[رده:حق و باطل]][[رده:فرجام حق]][[رده:وضوح حق]][[رده:اقرار علیه خود]][[رده:اقرار زلیخا]][[رده:بینش زلیخا]][[رده:تهمتهاى زلیخا]][[رده:دروغگویى زلیخا]][[رده:زلیخا قبل از مجلس بازجویى]][[رده:زلیخا و پادشاه مصر]][[رده:زلیخا و حقانیت یوسف]][[رده:زلیخا و عفت یوسف]][[رده:زلیخا و گواهى زنان اشراف]][[رده:زلیخا و محاکمه زنان اشراف مصر]][[رده:زلیخا و یوسف]][[رده:کامجویى زلیخا]][[رده:گواهىزلیخا]][[رده:عزیز مصر هنگام محاکمه زنان اشراف مصر]][[رده:تاریخ عقیده]][[رده:عقیده به خدا]][[رده:عزیزى در حکومت مصر باستان]][[رده:عقیده اشراف مصر باستان]][[رده:مناصب حکومت مصر باستان]][[رده:بى گناهى یوسف]][[رده:بى نظیرى یوسف]][[رده:تکذیب توطئه علیه یوسف]][[رده:تهمت به یوسف]][[رده:خواسته هاى یوسف]][[رده:صداقت یوسف]][[رده:عفت یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:مدح یوسف]] | [[رده:بازجویى از زنان اشراف مصر]][[رده:بینش زنان اشراف مصر]][[رده:زنان اشراف مصر و یوسف]][[رده:عقیده اشراف مصر]][[رده:کامجویى زنان اشراف مصر]][[رده:گواهى زنان اشراف مصر]][[رده:اقرار به دروغگویى]][[رده:شکست باطل]][[رده:آگاهى پادشاه مصر]][[رده:بازجویى پادشاه مصر]][[رده:بینش پادشاه مصر]][[رده:پادشاه مصر و زنان اشراف مصر]][[رده:پادشاه مصر و قصه یوسف]][[رده:پادشاه مصر و یوسف]][[رده:عقیده پادشاه مصر]][[رده:حق و باطل]][[رده:فرجام حق]][[رده:وضوح حق]][[رده:اقرار علیه خود]][[رده:اقرار زلیخا]][[رده:بینش زلیخا]][[رده:تهمتهاى زلیخا]][[رده:دروغگویى زلیخا]][[رده:زلیخا قبل از مجلس بازجویى]][[رده:زلیخا و پادشاه مصر]][[رده:زلیخا و حقانیت یوسف]][[رده:زلیخا و عفت یوسف]][[رده:زلیخا و گواهى زنان اشراف]][[رده:زلیخا و محاکمه زنان اشراف مصر]][[رده:زلیخا و یوسف]][[رده:کامجویى زلیخا]][[رده:گواهىزلیخا]][[رده:عزیز مصر هنگام محاکمه زنان اشراف مصر]][[رده:تاریخ عقیده]][[رده:عقیده به خدا]][[رده:عزیزى در حکومت مصر باستان]][[رده:عقیده اشراف مصر باستان]][[رده:مناصب حکومت مصر باستان]][[رده:بى گناهى یوسف]][[رده:بى نظیرى یوسف]][[رده:تکذیب توطئه علیه یوسف]][[رده:تهمت به یوسف]][[رده:خواسته هاى یوسف]][[رده:صداقت یوسف]][[رده:عفت یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:مدح یوسف]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 51 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 51 سوره يوسف,يوسف 51,قَالَ مَا خَطْبُکُنَ إِذْ رَاوَدْتُنَ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ,بازجویى از زنان اشراف مصر,بینش زنان اشراف مصر,زنان اشراف مصر و یوسف,عقیده اشراف مصر,کامجویى زنان اشراف مصر,گواهى زنان اشراف مصر,اقرار به دروغگویى,شکست باطل,آگاهى پادشاه مصر,بازجویى پادشاه مصر,بینش پادشاه مصر,پادشاه مصر و زنان اشراف مصر,پادشاه مصر و قصه یوسف,پادشاه مصر و یوسف,عقیده پادشاه مصر,حق و باطل,فرجام حق,وضوح حق,اقرار علیه خود,اقرار زلیخا,بینش زلیخا,تهمتهاى زلیخا,دروغگویى زلیخا,زلیخا قبل از مجلس بازجویى,زلیخا و پادشاه مصر,زلیخا و حقانیت یوسف,زلیخا و عفت یوسف,زلیخا و گواهى زنان اشراف,زلیخا و محاکمه زنان اشراف مصر,زلیخا و یوسف,کامجویى زلیخا,گواهىزلیخا,عزیز مصر هنگام محاکمه زنان اشراف مصر,تاریخ عقیده,عقیده به خدا,عزیزى در حکومت مصر باستان,عقیده اشراف مصر باستان,مناصب حکومت مصر باستان,بى گناهى یوسف,بى نظیرى یوسف,تکذیب توطئه علیه یوسف,تهمت به یوسف,خواسته هاى یوسف,صداقت یوسف,عفت یوسف,فضایل یوسف,قصه یوسف,مدح یوسف,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=قَالَ مَا خَطْبُکُنَ إِذْ رَاوَدْتُنَ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
