المائدة ٦٨: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَهْل|أَهْلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَهْل| ]] [[شامل این ریشه::اهل‌| ]][[ریشه غیر ربط::اهل‌| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب‌| ]][[ریشه غیر ربط::کتب‌| ]][[شامل این کلمه::لَسْتُم|لَسْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَسْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ليس‌| ]][[ریشه غیر ربط::ليس‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى‌]] [[شامل این ریشه::حتى‌| ]][[شامل این کلمه::تُقِيمُوا|تُقِيمُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُقِيمُوا| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این کلمه::التّوْرَاة|التَّوْرَاةَ]] [[کلمه غیر ربط::التّوْرَاة| ]] [[شامل این ریشه::توراة| ]][[ریشه غیر ربط::توراة| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْجِيل|الْإِنْجِيلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْجِيل| ]] [[شامل این ریشه::انجيل‌| ]][[ریشه غیر ربط::انجيل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُنْزِل|أُنْزِلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أُنْزِل| ]] [[شامل این ریشه::نزل‌| ]][[ریشه غیر ربط::نزل‌| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْکُم|إِلَيْکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْکُم| ]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[ریشه غیر ربط::الى‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبِّکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَيَزِيدَن|لَيَزِيدَنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَيَزِيدَن| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::نن‌| ]][[ریشه غیر ربط::نن‌| ]][[شامل این کلمه::کَثِيرا|کَثِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَثِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُنْزِل|أُنْزِلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أُنْزِل| ]] [[شامل این ریشه::نزل‌| ]][[ریشه غیر ربط::نزل‌| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::طُغْيَانا|طُغْيَاناً]] [[کلمه غیر ربط::طُغْيَانا| ]] [[شامل این ریشه::طغو| ]][[ریشه غیر ربط::طغو| ]][[شامل این ریشه::طغى‌| ]][[ریشه غیر ربط::طغى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُفْرا|کُفْراً]] [[کلمه غیر ربط::کُفْرا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَأْس|تَأْسَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَأْس| ]] [[شامل این ریشه::اسو| ]][[ریشه غیر ربط::اسو| ]][[شامل این ریشه::اسى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اسى‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْم|الْقَوْمِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این کلمه::الْکَافِرِين|الْکَافِرِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْکَافِرِين| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=بگو: «هان ای اهل کتاب! بر هیچ (آیین حقّی) نیستید تا (هنگامی‌که) تورات و انجیل و آنچه [:قرآن] را از جانب پروردگارتان سویتان نازل شده‌است بر پا دارید.» و همواره آنچه از جانب پروردگارت سوی تو نازل شده، همانا بر طغیان و کفر بسیاری از آنان خواهد افزود. پس بر گروه کافران اندوه مدار.

|-|معزی=بگو ای اهل کتاب نیستید بر چیزی تا بپای دارید تورات و انجیل را و آنچه فرود آمده است بر شما از پروردگار شما و هرآینه بیفزاید بسیاری از ایشان را آنچه فرود آمده است بر تو از پروردگارت سرکشی و کفر پس اندوهگین نباش بر گروه کافران‌

{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::68|٦٨]] | قبلی = المائدة ٦٧ | بعدی = المائدة ٦٩  | کلمه = [[تعداد کلمات::35|٣٥]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:ملاک ارزش]][[رده:در صدر اسلام]][[رده:تحریف انجیل]][[رده:عمل به انجیل]][[رده:نزول انجیل]][[رده:ناپسند]][[رده:ادعاهاى اهل کتاب]][[رده:اکثریت اهل کتاب]][[رده:اهل کتاب و انجیل]][[رده:اهل کتاب و تعالیم دین]][[رده:اهل کتاب و تورات]][[رده:اهل کتاب و قرآن]][[رده:اهل کتاب و کتب آسمانى]][[رده:تعالیم آسمانى اهل کتاب]][[رده:جایگاه اهل کتاب]][[رده:صالحان اهل کتاب]][[رده:طغیان اهل کتاب]][[رده:عقیده اهل کتاب]][[رده:فرجام اهل کتاب]][[رده:کفر اکثریت اهل کتاب]][[رده:کفر اهل کتاب]][[رده:متعهدان اهل کتاب]][[رده:محرومیت اهل کتاب]][[رده:مسؤولیت اهل کتاب]][[رده:به تعالیم دین]][[رده:ایمان به قرآن]][[رده:تحریف تورات]][[رده:تورات در صدر اسلام]][[رده:تورات و انجیل]][[رده:عمل به تورات]][[رده:نزول تورات]][[رده:زمینه انکار حق]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:عمل به اوامر خدا]][[رده:وصایاى خدا]][[رده:و عینیت]][[رده:عمل به تعالیم دین]][[رده:منشأ تعالیم دین]][[رده:عوامل رشد]][[رده:آثار طغیان]][[رده:عوامل ازدیاد طغیان]][[رده:عوامل طغیان]][[رده:مراتب طغیان]][[رده:اندوه بر طغیانگران]][[رده:آثار انکار قرآن]][[رده:قرآن و ازدیاد طغیان]][[رده:قرآن و ازدیاد کفر]][[رده:قرآن و اهل کتاب]][[رده:قرآن و گمراهى]][[رده:اندوه بر کافران]][[رده:فرجام کافران]][[رده:اعراض از کتب آسمانى]][[رده:عمل به کتب آسمانى]][[رده:هماهنگى کتب آسمانى]][[رده:آثار کفر]][[رده:زمینه کفر]][[رده:کفر به قرآن]][[رده:مراتب کفر]][[رده:موارد کفر]][[رده:موجبات ازدیاد کفر]][[رده:موجبات کفر]][[رده:اندوه محمد]][[رده:جهانشمولى رسالت محمد]][[رده:عوامل اندوه محمد]][[رده:محمد واهل کتاب]][[رده:محمد و کافران]][[رده:تعالیم آسمانى مسیحیان]][[رده:تعالیم آسمانى یهود]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]]