آل عمران ٤٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::مَرْيَم|مَرْيَمُ]] [[کلمه غیر ربط::مَرْيَم| ]] [[شامل این ریشه::مريم| ]][[ریشه غیر ربط::مريم| ]][[شامل این کلمه::اقْنُتِي|اقْنُتِي]] [[کلمه غیر ربط::اقْنُتِي| ]] [[شامل این ریشه::قنت| ]][[ریشه غیر ربط::قنت| ]][[شامل این کلمه::لِرَبّک|لِرَبِّکِ]] [[کلمه غیر ربط::لِرَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اسْجُدِي|اسْجُدِي]] [[کلمه غیر ربط::اسْجُدِي| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ارْکَعِي|ارْکَعِي]] [[کلمه غیر ربط::ارْکَعِي| ]] [[شامل این ریشه::رکع| ]][[ریشه غیر ربط::رکع| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::الرّاکِعِين|الرَّاکِعِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الرّاکِعِين| ]] [[شامل این ریشه::رکع| ]][[ریشه غیر ربط::رکع| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::مَرْيَم|مَرْيَمُ]] [[کلمه غیر ربط::مَرْيَم| ]] [[شامل این ریشه::مريم| ]][[ریشه غیر ربط::مريم| ]][[شامل این کلمه::اقْنُتِي|اقْنُتِي]] [[کلمه غیر ربط::اقْنُتِي| ]] [[شامل این ریشه::قنت| ]][[ریشه غیر ربط::قنت| ]][[شامل این کلمه::لِرَبّک|لِرَبِّکِ]] [[کلمه غیر ربط::لِرَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اسْجُدِي|اسْجُدِي]] [[کلمه غیر ربط::اسْجُدِي| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ارْکَعِي|ارْکَعِي]] [[کلمه غیر ربط::ارْکَعِي| ]] [[شامل این ریشه::رکع| ]][[ریشه غیر ربط::رکع| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::الرّاکِعِين|الرَّاکِعِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الرّاکِعِين| ]] [[شامل این ریشه::رکع| ]][[ریشه غیر ربط::رکع| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّکِ وَ اسْجُدِي وَ ارْکَعِي مَعَ الرَّاکِعِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«مریم! برای پروردگارت دل‌‌باخته (و فرمانبر) باش و (برایش) سجده کن و با رکوع‌کنندگان رکوع نمای.» | |-|صادقی تهرانی=«مریم! برای پروردگارت دل‌‌باخته (و فرمانبر) باش و (برایش) سجده کن و با رکوع‌کنندگان رکوع نمای.» | ||
|-|معزی=ای مریم فروتن شو برای پروردگار خویش و سجود کن و رکوع کن با رکوع گزاران | |-|معزی=ای مریم فروتن شو برای پروردگار خویش و سجود کن و رکوع کن با رکوع گزاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“O Mary, be devoted to your Lord, and bow down, and kneel with those who kneel.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003043.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003043.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::43|٤٣]] | قبلی = آل عمران ٤٢ | بعدی = آل عمران ٤٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::10|١٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::43|٤٣]] | قبلی = آل عمران ٤٢ | بعدی = آل عمران ٤٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::10|١٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۷: | خط ۲۹۵: | ||
[[رده:اهمیت اتحاد]][[رده:آثار اطاعت]][[رده:عوامل اطاعت]][[رده:مسؤولیت انسان]][[رده:زمینه نزول برکت]][[رده:مسؤولیت برگزیدگان]][[رده:عوامل برگزیدگى]][[رده:زمینه پاکى]][[رده:اوامر خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:فضل خدا]][[رده:فیض خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:آثار خشوع]][[رده:آثار خضوع]][[رده:عوامل خضوع]][[رده:عوامل خودسازى]][[رده:زمینه رشد]][[رده:آثار رکوع]][[رده:رکوع در ادیان]][[رده:نماز جماعت زنان]][[رده:آثار سجده]][[رده:سجده در ادیان]][[رده:عبادت جمعى]][[رده:عبادت در ادیان]][[رده:خضوع مریم]][[رده:رکوع مریم]][[رده:سجده مریم]][[رده:نماز مریم]][[رده:مسؤولیت مریم]][[رده:تکلم ملائکه]][[رده:ارکان نماز]][[رده:رکوع در نماز]][[رده:سجده در نماز]][[رده:نماز جماعت]][[رده:احکام نماز]][[رده:نماز در ادیان]][[رده:نمازگزاران]] | [[رده:اهمیت اتحاد]][[رده:آثار اطاعت]][[رده:عوامل اطاعت]][[رده:مسؤولیت انسان]][[رده:زمینه نزول برکت]][[رده:مسؤولیت برگزیدگان]][[رده:عوامل برگزیدگى]][[رده:زمینه پاکى]][[رده:اوامر خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:فضل خدا]][[رده:فیض خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:آثار خشوع]][[رده:آثار خضوع]][[رده:عوامل خضوع]][[رده:عوامل خودسازى]][[رده:زمینه رشد]][[رده:آثار رکوع]][[رده:رکوع در ادیان]][[رده:نماز جماعت زنان]][[رده:آثار سجده]][[رده:سجده در ادیان]][[رده:عبادت جمعى]][[رده:عبادت در ادیان]][[رده:خضوع مریم]][[رده:رکوع مریم]][[رده:سجده مریم]][[رده:نماز مریم]][[رده:مسؤولیت مریم]][[رده:تکلم ملائکه]][[رده:ارکان نماز]][[رده:رکوع در نماز]][[رده:سجده در نماز]][[رده:نماز جماعت]][[رده:احکام نماز]][[رده:نماز در ادیان]][[رده:نمازگزاران]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 43 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 43 سوره آل عمران,آل عمران 43,يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّکِ وَ اسْجُدِي وَ ارْکَعِي مَعَ الرَّاکِعِينَ,اهمیت اتحاد,آثار اطاعت,عوامل اطاعت,مسؤولیت انسان,زمینه نزول برکت,مسؤولیت برگزیدگان,عوامل برگزیدگى,زمینه پاکى,اوامر خدا,ربوبیت خدا,فضل خدا,فیض خدا,نعمتهاى خدا,آثار خشوع,آثار خضوع,عوامل خضوع,عوامل خودسازى,زمینه رشد,آثار رکوع,رکوع در ادیان,نماز جماعت زنان,آثار سجده,سجده در ادیان,عبادت جمعى,عبادت در ادیان,خضوع مریم,رکوع مریم,سجده مریم,نماز مریم,مسؤولیت مریم,تکلم ملائکه,ارکان نماز,رکوع در نماز,سجده در نماز,نماز جماعت,احکام نماز,نماز در ادیان,نمازگزاران,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّکِ وَ اسْجُدِي وَ ارْکَعِي مَعَ الرَّاکِعِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
