البقرة ٤٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::بَنِي|بَنِي]] [[کلمه غیر ربط::بَنِي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::إِسْرَائِيل|إِسْرَائِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْرَائِيل| ]] [[شامل این ریشه::اسرائيل| ]][[ریشه غیر ربط::اسرائيل| ]][[شامل این کلمه::اذْکُرُوا|اذْکُرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اذْکُرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::نِعْمَتِي|نِعْمَتِيَ]] [[کلمه غیر ربط::نِعْمَتِي| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::أَنْعَمْت|أَنْعَمْتُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْعَمْت| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَوْفُوا|أَوْفُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْفُوا| ]] [[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::بِعَهْدِي|بِعَهْدِي]] [[کلمه غیر ربط::بِعَهْدِي| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أُوف|أُوفِ]] [[کلمه غیر ربط::أُوف| ]] [[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::بِعَهْدِکُم|بِعَهْدِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِعَهْدِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِيّاي|إِيَّايَ]] [[کلمه غیر ربط::إِيّاي| ]] [[شامل این ریشه::اياى| ]][[ریشه غیر ربط::اياى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::فَارْهَبُون|فَارْهَبُونِ]] [[کلمه غیر ربط::فَارْهَبُون| ]] [[شامل این ریشه::رهب| ]][[ریشه غیر ربط::رهب| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::بَنِي|بَنِي]] [[کلمه غیر ربط::بَنِي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::إِسْرَائِيل|إِسْرَائِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْرَائِيل| ]] [[شامل این ریشه::اسرائيل| ]][[ریشه غیر ربط::اسرائيل| ]][[شامل این کلمه::اذْکُرُوا|اذْکُرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اذْکُرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::نِعْمَتِي|نِعْمَتِيَ]] [[کلمه غیر ربط::نِعْمَتِي| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::أَنْعَمْت|أَنْعَمْتُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْعَمْت| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَوْفُوا|أَوْفُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْفُوا| ]] [[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::بِعَهْدِي|بِعَهْدِي]] [[کلمه غیر ربط::بِعَهْدِي| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أُوف|أُوفِ]] [[کلمه غیر ربط::أُوف| ]] [[شامل این ریشه::وفى| ]][[ریشه غیر ربط::وفى| ]][[شامل این کلمه::بِعَهْدِکُم|بِعَهْدِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِعَهْدِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عهد| ]][[ریشه غیر ربط::عهد| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِيّاي|إِيَّايَ]] [[کلمه غیر ربط::إِيّاي| ]] [[شامل این ریشه::اياى| ]][[ریشه غیر ربط::اياى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::فَارْهَبُون|فَارْهَبُونِ]] [[کلمه غیر ربط::فَارْهَبُون| ]] [[شامل این ریشه::رهب| ]][[ریشه غیر ربط::رهب| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْکُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْکُمْ وَ أَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِکُمْ وَ إِيَّايَ فَارْهَبُونِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=ای فرزندان اسرائیل! نعمت (ویژه)ام را که بر شما ارزانی داشتم به یاد آرید و به پیمانم وفا کنید، تا به پیمانتان وفا کنم، و تنها از من، با پرهیز و اضطراب بهراسید. | |-|صادقی تهرانی=ای فرزندان اسرائیل! نعمت (ویژه)ام را که بر شما ارزانی داشتم به یاد آرید و به پیمانم وفا کنید، تا به پیمانتان وفا کنم، و تنها از من، با پرهیز و اضطراب بهراسید. | ||
|-|معزی=ای بنی‌اسرائیل یاد آورید نعمتی را که به شما ارزانی فرمودم و وفا کنید به عهد من وفا کنم به عهد شما و مرا پس بترسید | |-|معزی=ای بنی‌اسرائیل یاد آورید نعمتی را که به شما ارزانی فرمودم و وفا کنید به عهد من وفا کنم به عهد شما و مرا پس بترسید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">O Children of Israel! Remember My blessings which I bestowed upon you, and fulfill your pledge to Me, and I will fulfill My pledge to you, and fear Me.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002040.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002040.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::40|٤٠]] | قبلی = البقرة ٣٩ | بعدی = البقرة ٤١ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::40|٤٠]] | قبلی = البقرة ٣٩ | بعدی = البقرة ٤١ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۵۴: | خط ۳۶۲: | ||
[[رده:عهد خدا با انسان ها]][[رده:مسؤولیت انسان]][[رده:آگاهى بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل صدر اسلام]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:ساختار اجتماعى بنى اسرائیل]][[رده:عهد بنى اسرائیل با خدا]][[رده:عهد خدا با بنى اسرائیل]][[رده:مسؤولیت بنى اسرائیل]][[رده:نعمتهاى بنى اسرائیل]][[رده:آثار علم به تاریخ]][[رده:فواید تاریخ]][[رده:آثار ترس از خدا]][[رده:ترس از خدا]][[رده:ترس از غیر خدا]][[رده:عوامل عمل به تکلیف]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:شرایط وفاى عهد خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:عهد خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:اهمیت ذکر نعمت]][[رده:ذکر خدا]][[رده:ذکر نعمت]][[رده:عوامل رشد]][[رده:آثار وفاى به عهد]][[رده:اهمیت وفاى به عهد]][[رده:زمینه وفاى به عهد]][[رده:وفاى به عهد]][[رده:تبعیت از قرآن]][[رده:قرآن و بنى اسرائیل]][[رده:مخاطبان قرآن]][[رده:منشأ نعمت]] | [[رده:عهد خدا با انسان ها]][[رده:مسؤولیت انسان]][[رده:آگاهى بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل صدر اسلام]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:ساختار اجتماعى بنى اسرائیل]][[رده:عهد بنى اسرائیل با خدا]][[رده:عهد خدا با بنى اسرائیل]][[رده:مسؤولیت بنى اسرائیل]][[رده:نعمتهاى بنى اسرائیل]][[رده:آثار علم به تاریخ]][[رده:فواید تاریخ]][[رده:آثار ترس از خدا]][[رده:ترس از خدا]][[رده:ترس از غیر خدا]][[رده:عوامل عمل به تکلیف]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:شرایط وفاى عهد خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:عهد خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:اهمیت ذکر نعمت]][[رده:ذکر خدا]][[رده:ذکر نعمت]][[رده:عوامل رشد]][[رده:آثار وفاى به عهد]][[رده:اهمیت وفاى به عهد]][[رده:زمینه وفاى به عهد]][[رده:وفاى به عهد]][[رده:تبعیت از قرآن]][[رده:قرآن و بنى اسرائیل]][[رده:مخاطبان قرآن]][[رده:منشأ نعمت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 40 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 40 سوره بقره,بقره 40,يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْکُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْکُمْ وَ أَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِکُمْ وَ إِيَّايَ فَارْهَبُونِ,عهد خدا با انسان ها,مسؤولیت انسان,آگاهى بنى اسرائیل,بنى اسرائیل صدر اسلام,تاریخ بنى اسرائیل,ساختار اجتماعى بنى اسرائیل,عهد بنى اسرائیل با خدا,عهد خدا با بنى اسرائیل,مسؤولیت بنى اسرائیل,نعمتهاى بنى اسرائیل,آثار علم به تاریخ,فواید تاریخ,آثار ترس از خدا,ترس از خدا,ترس از غیر خدا,عوامل عمل به تکلیف,اختصاصات خدا,اوامر خدا,توصیه هاى خدا,شرایط وفاى عهد خدا,عطایاى خدا,عهد خدا,نعمتهاى خدا,اهمیت ذکر نعمت,ذکر خدا,ذکر نعمت,عوامل رشد,آثار وفاى به عهد,اهمیت وفاى به عهد,زمینه وفاى به عهد,وفاى به عهد,تبعیت از قرآن,قرآن و بنى اسرائیل,مخاطبان قرآن,منشأ نعمت,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْکُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْکُمْ وَ أَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِکُمْ وَ إِيَّايَ فَارْهَبُونِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
