البقرة ٣٠: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبُّکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::لِلْمَلاَئِکَة|لِلْمَلاَئِکَةِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْمَلاَئِکَة| ]] [[شامل این ریشه::الک‌| ]][[ریشه غیر ربط::الک‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::لئک‌| ]][[ریشه غیر ربط::لئک‌| ]][[شامل این ریشه::ملک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ملک‌| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي‌]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[ریشه غیر ربط::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::جَاعِل|جَاعِلٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::جَاعِل| ]] [[شامل این ریشه::جعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::جعل‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض‌| ]][[ریشه غیر ربط::ارض‌| ]][[شامل این کلمه::خَلِيفَة|خَلِيفَةً]] [[کلمه غیر ربط::خَلِيفَة| ]] [[شامل این ریشه::خلف‌| ]][[ریشه غیر ربط::خلف‌| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تَجْعَل|تَجْعَلُ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَجْعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::جعل‌| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::يُفْسِد|يُفْسِدُ]] [[کلمه غیر ربط::يُفْسِد| ]] [[شامل این ریشه::فسد| ]][[ریشه غیر ربط::فسد| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَسْفِک|يَسْفِکُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَسْفِک| ]] [[شامل این ریشه::سفک‌| ]][[ریشه غیر ربط::سفک‌| ]][[شامل این کلمه::الدّمَاء|الدِّمَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::الدّمَاء| ]] [[شامل این ریشه::دمم‌| ]][[ریشه غیر ربط::دمم‌| ]][[شامل این ریشه::دمو| ]][[ریشه غیر ربط::دمو| ]][[شامل این ریشه::دمى‌| ]][[ریشه غیر ربط::دمى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ‌]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن‌| ]][[ریشه غیر ربط::نحن‌| ]][[شامل این کلمه::نُسَبّح|نُسَبِّحُ‌]] [[کلمه غیر ربط::نُسَبّح| ]] [[شامل این ریشه::سبح‌| ]][[ریشه غیر ربط::سبح‌| ]][[شامل این کلمه::بِحَمْدِک|بِحَمْدِکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِحَمْدِک| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::حمد| ]][[ریشه غیر ربط::حمد| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نُقَدّس|نُقَدِّسُ‌]] [[کلمه غیر ربط::نُقَدّس| ]] [[شامل این ریشه::قدس‌| ]][[ریشه غیر ربط::قدس‌| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ‌]] [[شامل این ریشه::ک‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي‌]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[ریشه غیر ربط::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُون|تَعْلَمُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و چون پروردگارت به فرشتگان گفت: «همانا من قرار‌دهندة جانشینی (از گذشتگان) در زمین می‌باشم»، گفتند: «آیا در آن کسی را (جانشین) قرار می‌دهی که در آن افساد کند و خون‌ها بریزد؟ حال آنکه ما به وسیلة ستایشت (تو را از کلّ نقایص) تنزیه می‌کنیم، و برایت تقدیس می‌نماییم.» (خدا) فرمود: «به‌راستی من چیزی می‌دانم که شما نمی‌دانید.»

|-|معزی=و هنگامی که گفت پروردگار تو به فرشتگان که خواهم قرار داد در زمین جانشینی گفتند آیا قرار دهی در زمین آن را که فساد جوید در آن و خون ریزد حالی که ما ستایش و سپاس تو گوئیم و تو را تقدیس کنیم گفت من می‌دانم آنچه را که نمی‌دانید

{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::30|٣٠]] | قبلی = البقرة ٢٩ | بعدی = البقرة ٣١  | کلمه = [[تعداد کلمات::33|٣٣]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:تاریخ خلقت آدم]][[رده:تعالیم قصه آدم]][[رده:خلافت آدم]][[رده:خلقت آدم]][[رده:خلقت آسمان ها]][[رده:موارد افساد]][[رده:فضایل انبیا]][[رده:آثار کمال انسان]][[رده:استعدادهاى انسان]][[رده:افساد انسان]][[رده:انسان هاى قبل از آدم]][[رده:برترى انسان بر ملائکه]][[رده:تاریخ انسان]][[رده:خلافت انسان]][[رده:خلقت انسان]][[رده:خونریزى انسان]][[رده:فضایل انسان]][[رده:فلسفه خلقت انسان]][[رده:کمال انسان]][[رده:مقامات انسان]][[رده:ویژگیهاى انسان]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:فواید تاریخ]][[رده:آداب تسبیح خدا]][[رده:تسبیح خدا]][[رده:افساد جنیان]][[رده:تاریخ جنیان]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:آثار جهل]][[رده:آداب حمد خدا]][[رده:حمد خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:تقدیس خدا]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:علم خدا به معدوم]][[رده:محدوده علم خدا]][[رده:مقدرات خدا]][[رده:اولین نقطه زمین]][[رده:تاریخ زمین]][[رده:گسترش زمین]][[رده:فضایل صالحان]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:علم پسندیده]][[رده:گناه قتل]][[رده:گناهان کبیره]][[رده:فضایل مکه]][[رده:آثار جهل ملائکه]][[رده:اخلاص ملائکه]][[رده:ادراک ملائکه]][[رده:استعاذه ملائکه]][[رده:استعدادهاى ملائکه]][[رده:استغفار ملائکه]][[رده:بینش ملائکه]][[رده:پیشگویى ملائکه]][[رده:تاریخ خلقت ملائکه]][[رده:تسبیح گویى ملائکه]][[رده:جهل ملائکه]][[رده:علم غیب ملائکه]][[رده:علم ملائکه]][[رده:گفتگوى خدا با ملائکه]][[رده:محدوده علم ملائکه]][[رده:ملائکه و خلافت انسان]][[رده:ملائکه و خلقت انسان]][[رده:راز موجودات]][[رده:فلسفه خلقت موجودات]][[رده:موجودات قبل از آدم]][[رده:منشأ نعمت]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]]