يوسف ٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::اقْتُلُوا|اقْتُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::اقْتُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوِ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::اطْرَحُوه|اطْرَحُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::اطْرَحُوه| ]] [[شامل این ریشه::طرح| ]][[ریشه غیر ربط::طرح| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَرْضا|أَرْضاً]] [[کلمه غیر ربط::أَرْضا| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::يَخْل|يَخْلُ]] [[کلمه غیر ربط::يَخْل| ]] [[شامل این ریشه::خلو| ]][[ریشه غیر ربط::خلو| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::وَجْه|وَجْهُ]] [[کلمه غیر ربط::وَجْه| ]] [[شامل این ریشه::وجه| ]][[ریشه غیر ربط::وجه| ]][[شامل این کلمه::أَبِيکُم|أَبِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَکُونُوا|تَکُونُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَکُونُوا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْدِه|بَعْدِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْدِه| ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَوْما|قَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْما| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::صَالِحِين|صَالِحِينَ]] [[کلمه غیر ربط::صَالِحِين| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::اقْتُلُوا|اقْتُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::اقْتُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوِ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::اطْرَحُوه|اطْرَحُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::اطْرَحُوه| ]] [[شامل این ریشه::طرح| ]][[ریشه غیر ربط::طرح| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَرْضا|أَرْضاً]] [[کلمه غیر ربط::أَرْضا| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::يَخْل|يَخْلُ]] [[کلمه غیر ربط::يَخْل| ]] [[شامل این ریشه::خلو| ]][[ریشه غیر ربط::خلو| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::وَجْه|وَجْهُ]] [[کلمه غیر ربط::وَجْه| ]] [[شامل این ریشه::وجه| ]][[ریشه غیر ربط::وجه| ]][[شامل این کلمه::أَبِيکُم|أَبِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَکُونُوا|تَکُونُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَکُونُوا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْدِه|بَعْدِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْدِه| ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَوْما|قَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْما| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::صَالِحِين|صَالِحِينَ]] [[کلمه غیر ربط::صَالِحِين| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضاً يَخْلُ لَکُمْ وَجْهُ أَبِيکُمْ وَ تَکُونُوا مِنْ بَعْدِهِ قَوْماً صَالِحِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(گفتند:) «یوسف را بکشید یا او را به سرزمینی بیندازید، تا توجه پدرتان تنها برایتان گردد، و تا پس از او گروهی شایسته باشید.» | |-|صادقی تهرانی=(گفتند:) «یوسف را بکشید یا او را به سرزمینی بیندازید، تا توجه پدرتان تنها برایتان گردد، و تا پس از او گروهی شایسته باشید.» | ||
|-|معزی=بکشید یوسف را یا بیفکنیدش بر زمینی که تنها ماند برای شما روی پدر شما و باشید پس از وی قومی شایستگان | |-|معزی=بکشید یوسف را یا بیفکنیدش بر زمینی که تنها ماند برای شما روی پدر شما و باشید پس از وی قومی شایستگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“Kill Joseph, or throw him somewhere in the land, and your father‘s attention will be yours. Afterwards, you will be decent people.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012009.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012009.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::9|٩]] | قبلی = يوسف ٨ | بعدی = يوسف ١٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::9|٩]] | قبلی = يوسف ٨ | بعدی = يوسف ١٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۸: | خط ۲۶۶: | ||
[[رده:اقرار به گناه]][[رده:عوامل آوارگى برادر]][[رده:قتل برادر]][[رده:اقرار برادران یوسف]][[رده:برادران یوسف و بنیامین]][[رده:برادران یوسف و تبعید یوسف]][[رده:برادران یوسف و قتل یوسف]][[رده:برادران یوسف و یوسف]][[رده:بینش برادران یوسف]][[رده:توبه برادران یوسف]][[رده:توطئه برادران یوسف]][[رده:حسادت برادران یوسف]][[رده:مصلحت اندیشى برادران یوسف]][[رده:زمینه جرم]][[رده:آثار حسد]][[رده:آثار علایق]][[رده:علاقه به محبوب شدن]][[رده:زمینه قتل]][[رده:عوامل قتل]][[رده:عوامل گناه]][[رده:محبت یعقوب به فرزندان]][[رده:تبعید یوسف]][[رده:توطئه تبعید یوسف]][[رده:توطئه علیه یوسف]][[رده:توطئه قتل یوسف]][[رده:قتل یوسف]][[رده:قصه یوسف]] | [[رده:اقرار به گناه]][[رده:عوامل آوارگى برادر]][[رده:قتل برادر]][[رده:اقرار برادران یوسف]][[رده:برادران یوسف و بنیامین]][[رده:برادران یوسف و تبعید یوسف]][[رده:برادران یوسف و قتل یوسف]][[رده:برادران یوسف و یوسف]][[رده:بینش برادران یوسف]][[رده:توبه برادران یوسف]][[رده:توطئه برادران یوسف]][[رده:حسادت برادران یوسف]][[رده:مصلحت اندیشى برادران یوسف]][[رده:زمینه جرم]][[رده:آثار حسد]][[رده:آثار علایق]][[رده:علاقه به محبوب شدن]][[رده:زمینه قتل]][[رده:عوامل قتل]][[رده:عوامل گناه]][[رده:محبت یعقوب به فرزندان]][[رده:تبعید یوسف]][[رده:توطئه تبعید یوسف]][[رده:توطئه علیه یوسف]][[رده:توطئه قتل یوسف]][[رده:قتل یوسف]][[رده:قصه یوسف]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 9 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 9 سوره يوسف,يوسف 9,اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضاً يَخْلُ لَکُمْ وَجْهُ أَبِيکُمْ وَ تَکُونُوا مِنْ بَعْدِهِ قَوْماً صَالِحِينَ,اقرار به گناه,عوامل آوارگى برادر,قتل برادر,اقرار برادران یوسف,برادران یوسف و بنیامین,برادران یوسف و تبعید یوسف,برادران یوسف و قتل یوسف,برادران یوسف و یوسف,بینش برادران یوسف,توبه برادران یوسف,توطئه برادران یوسف,حسادت برادران یوسف,مصلحت اندیشى برادران یوسف,زمینه جرم,آثار حسد,آثار علایق,علاقه به محبوب شدن,زمینه قتل,عوامل قتل,عوامل گناه,محبت یعقوب به فرزندان,تبعید یوسف,توطئه تبعید یوسف,توطئه علیه یوسف,توطئه قتل یوسف,قتل یوسف,قصه یوسف,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضاً يَخْلُ لَکُمْ وَجْهُ أَبِيکُمْ وَ تَکُونُوا مِنْ بَعْدِهِ قَوْماً صَالِحِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
