التوبة ٣١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::اتّخَذُوا|اتَّخَذُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّخَذُوا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::أَحْبَارَهُم|أَحْبَارَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَحْبَارَهُم| ]] [[شامل این ریشه::حبر| ]][[ریشه غیر ربط::حبر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رُهْبَانَهُم|رُهْبَانَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رُهْبَانَهُم| ]] [[شامل این ریشه::رهب| ]][[ریشه غیر ربط::رهب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَرْبَابا|أَرْبَاباً]] [[کلمه غیر ربط::أَرْبَابا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُون|دُونِ]] [[شامل این ریشه::دون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمَسِيح|الْمَسِيحَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَسِيح| ]] [[شامل این ریشه::مسيح| ]][[ریشه غیر ربط::مسيح| ]][[شامل این کلمه::ابْن|ابْنَ]] [[کلمه غیر ربط::ابْن| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::مَرْيَم|مَرْيَمَ]] [[کلمه غیر ربط::مَرْيَم| ]] [[شامل این ریشه::مريم| ]][[ریشه غیر ربط::مريم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُمِرُوا|أُمِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُمِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::لِيَعْبُدُوا|لِيَعْبُدُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَعْبُدُوا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::إِلٰها|إِلٰهاً]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰها| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این کلمه::وَاحِدا|وَاحِداً]] [[کلمه غیر ربط::وَاحِدا| ]] [[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::إِلٰه|إِلٰهَ]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰه| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::سُبْحَانَه|سُبْحَانَهُ]] [[کلمه غیر ربط::سُبْحَانَه| ]] [[شامل این ریشه::سبح| ]][[ریشه غیر ربط::سبح| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَمّا|عَمَّا]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُشْرِکُون|يُشْرِکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُشْرِکُون| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::اتّخَذُوا|اتَّخَذُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّخَذُوا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::أَحْبَارَهُم|أَحْبَارَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَحْبَارَهُم| ]] [[شامل این ریشه::حبر| ]][[ریشه غیر ربط::حبر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رُهْبَانَهُم|رُهْبَانَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رُهْبَانَهُم| ]] [[شامل این ریشه::رهب| ]][[ریشه غیر ربط::رهب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَرْبَابا|أَرْبَاباً]] [[کلمه غیر ربط::أَرْبَابا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُون|دُونِ]] [[شامل این ریشه::دون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمَسِيح|الْمَسِيحَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَسِيح| ]] [[شامل این ریشه::مسيح| ]][[ریشه غیر ربط::مسيح| ]][[شامل این کلمه::ابْن|ابْنَ]] [[کلمه غیر ربط::ابْن| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::مَرْيَم|مَرْيَمَ]] [[کلمه غیر ربط::مَرْيَم| ]] [[شامل این ریشه::مريم| ]][[ریشه غیر ربط::مريم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُمِرُوا|أُمِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُمِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::لِيَعْبُدُوا|لِيَعْبُدُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَعْبُدُوا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::إِلٰها|إِلٰهاً]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰها| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این کلمه::وَاحِدا|وَاحِداً]] [[کلمه غیر ربط::وَاحِدا| ]] [[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::إِلٰه|إِلٰهَ]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰه| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::سُبْحَانَه|سُبْحَانَهُ]] [[کلمه غیر ربط::سُبْحَانَه| ]] [[شامل این ریشه::سبح| ]][[ریشه غیر ربط::سبح| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَمّا|عَمَّا]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُشْرِکُون|يُشْرِکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُشْرِکُون| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَ رُهْبَانَهُمْ أَرْبَاباً مِنْ دُونِ اللَّهِ وَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَ مَا أُمِرُوا إِلاَّ لِيَعْبُدُوا إِلٰهاً وَاحِداً لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِکُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(آنان) دانشمندان یهودیشان و دانشمندان مسیحیشان و (نیز) مسیح پسر مریم را خدایانی غیر از خدا گرفتند، با آنکه امر نشده بودند جز (به اینکه) خدایی یگانه را بپرستند که هیچ معبودی جز او نیست (و) منزّه است از آنچه (با وی) شریک می‌گردانند. | |-|صادقی تهرانی=(آنان) دانشمندان یهودیشان و دانشمندان مسیحیشان و (نیز) مسیح پسر مریم را خدایانی غیر از خدا گرفتند، با آنکه امر نشده بودند جز (به اینکه) خدایی یگانه را بپرستند که هیچ معبودی جز او نیست (و) منزّه است از آنچه (با وی) شریک می‌گردانند. | ||
|-|معزی=گرفتند کشیشان و دیرنشینان خود را خدایانی جز خدا و مسیح را فرزند مریم حالی که فرمان نشدند جز آنکه پرستش کنند خدائی یگانه را نیست خدائی جز او منزّه است از آنچه شرک ورزند | |-|معزی=گرفتند کشیشان و دیرنشینان خود را خدایانی جز خدا و مسیح را فرزند مریم حالی که فرمان نشدند جز آنکه پرستش کنند خدائی یگانه را نیست خدائی جز او منزّه است از آنچه شرک ورزند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They have taken their rabbis and their priests as lords instead of Allah, as well as the Messiah son of Mary. Although they were commanded to worship none but The One God. There is no god except He. Glory be to Him; High above what they associate with Him.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009031.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009031.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::31|٣١]] | قبلی = التوبة ٣٠ | بعدی = التوبة ٣٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::31|٣١]] | قبلی = التوبة ٣٠ | بعدی = التوبة ٣٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۱: | خط ۳۱۹: | ||
[[رده:مشترکات ادیان]][[رده:اطاعت از علماى مسیحیت]][[رده:اطاعت از علماى یهود]][[رده:اطاعت از غیر خدا]][[رده:اطاعت ممنوع]][[رده:محدوده اطاعت از رهبران دینى]][[رده:مسؤولیت انسان ها]][[رده:اهمیت توحید]][[رده:توحید ذاتى]][[رده:توحید عبادى]][[رده:ملاکهاى حقانیت]][[رده:تحریم حلال]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:بىنظیرى خدا]][[رده:تنزیه خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:ترک شرک]][[رده:موارد شرک]][[رده:عبادت خدا]][[رده:موارد عبادت]][[رده:عصیان از عیسى]][[رده:عقیده باطل]][[رده:بدعت علماى مسیحیت]][[رده:سرزنش احترام به علماى مسیحیت]][[رده:بدعت علماى یهود]][[رده:سرزنش احترام به علماى یهود]][[رده:الوهیت عیسى]][[رده:تحلیل محرمات]][[رده:تثلیث در مسیحیت]][[رده:تبعیت مسیحیان از علماى مسیحیت]][[رده:سرزنش مسیحیان]][[رده:شرک مسیحیان]][[رده:عقیده مسیحیان]][[رده:مسیحیان و ربوبیت عیسى]][[رده:مشرکان]][[رده:تبعیت یهود از علماى یهود]][[رده:سرزنش یهود]][[رده:شرک یهود]] | [[رده:مشترکات ادیان]][[رده:اطاعت از علماى مسیحیت]][[رده:اطاعت از علماى یهود]][[رده:اطاعت از غیر خدا]][[رده:اطاعت ممنوع]][[رده:محدوده اطاعت از رهبران دینى]][[رده:مسؤولیت انسان ها]][[رده:اهمیت توحید]][[رده:توحید ذاتى]][[رده:توحید عبادى]][[رده:ملاکهاى حقانیت]][[رده:تحریم حلال]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:بىنظیرى خدا]][[رده:تنزیه خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:ترک شرک]][[رده:موارد شرک]][[رده:عبادت خدا]][[رده:موارد عبادت]][[رده:عصیان از عیسى]][[رده:عقیده باطل]][[رده:بدعت علماى مسیحیت]][[رده:سرزنش احترام به علماى مسیحیت]][[رده:بدعت علماى یهود]][[رده:سرزنش احترام به علماى یهود]][[رده:الوهیت عیسى]][[رده:تحلیل محرمات]][[رده:تثلیث در مسیحیت]][[رده:تبعیت مسیحیان از علماى مسیحیت]][[رده:سرزنش مسیحیان]][[رده:شرک مسیحیان]][[رده:عقیده مسیحیان]][[رده:مسیحیان و ربوبیت عیسى]][[رده:مشرکان]][[رده:تبعیت یهود از علماى یهود]][[رده:سرزنش یهود]][[رده:شرک یهود]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 31 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 31 سوره توبه,توبه 31,اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَ رُهْبَانَهُمْ أَرْبَاباً مِنْ دُونِ اللَّهِ وَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَ مَا أُمِرُوا إِلاَّ لِيَعْبُدُوا إِلٰهاً وَاحِداً لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِکُونَ,مشترکات ادیان,اطاعت از علماى مسیحیت,اطاعت از علماى یهود,اطاعت از غیر خدا,اطاعت ممنوع,محدوده اطاعت از رهبران دینى,مسؤولیت انسان ها,اهمیت توحید,توحید ذاتى,توحید عبادى,ملاکهاى حقانیت,تحریم حلال,اختصاصات خدا,بىنظیرى خدا,تنزیه خدا,سرزنشهاى خدا,ترک شرک,موارد شرک,عبادت خدا,موارد عبادت,عصیان از عیسى,عقیده باطل,بدعت علماى مسیحیت,سرزنش احترام به علماى مسیحیت,بدعت علماى یهود,سرزنش احترام به علماى یهود,الوهیت عیسى,تحلیل محرمات,تثلیث در مسیحیت,تبعیت مسیحیان از علماى مسیحیت,سرزنش مسیحیان,شرک مسیحیان,عقیده مسیحیان,مسیحیان و ربوبیت عیسى,مشرکان,تبعیت یهود از علماى یهود,سرزنش یهود,شرک یهود,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَ رُهْبَانَهُمْ أَرْبَاباً مِنْ دُونِ اللَّهِ وَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَ مَا أُمِرُوا إِلاَّ لِيَعْبُدُوا إِلٰهاً وَاحِداً لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِکُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
