الزخرف ٥٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::آلِهَتُنَا|آلِهَتُنَا]] [[کلمه غیر ربط::آلِهَتُنَا| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::أَم|أَمْ]] [[شامل این ریشه::ام| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::ضَرَبُوه|ضَرَبُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::ضَرَبُوه| ]] [[شامل این ریشه::ضرب| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::جَدَلا|جَدَلاً]] [[کلمه غیر ربط::جَدَلا| ]] [[شامل این ریشه::جدل| ]][[ریشه غیر ربط::جدل| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::خَصِمُون|خَصِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::خَصِمُون| ]] [[شامل این ریشه::خصم| ]][[ریشه غیر ربط::خصم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::آلِهَتُنَا|آلِهَتُنَا]] [[کلمه غیر ربط::آلِهَتُنَا| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::أَم|أَمْ]] [[شامل این ریشه::ام| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::ضَرَبُوه|ضَرَبُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::ضَرَبُوه| ]] [[شامل این ریشه::ضرب| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::جَدَلا|جَدَلاً]] [[کلمه غیر ربط::جَدَلا| ]] [[شامل این ریشه::جدل| ]][[ریشه غیر ربط::جدل| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::خَصِمُون|خَصِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::خَصِمُون| ]] [[شامل این ریشه::خصم| ]][[ریشه غیر ربط::خصم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالُوا أَ آلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَکَ إِلاَّ جَدَلاً بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و گفتند: «آیا معبودان ما بهترند یا او؟» آن مثال را جز از راه جدل برای تو نزدند، بلکه آنان مردمی ستیزه‌جو و جدل‌پیشه‌اند. | |-|صادقی تهرانی=و گفتند: «آیا معبودان ما بهترند یا او؟» آن مثال را جز از راه جدل برای تو نزدند، بلکه آنان مردمی ستیزه‌جو و جدل‌پیشه‌اند. | ||
|-|معزی=و گفتند آیا خدایان ما بهترند یا او نزدندش برای تو جز به ستیزگی بلکه ایشانند گروهی ستیزه‌جویان | |-|معزی=و گفتند آیا خدایان ما بهترند یا او نزدندش برای تو جز به ستیزگی بلکه ایشانند گروهی ستیزه‌جویان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They said, “Are our gods better, or he?” They cited him only for argument. In fact, they are a quarrelsome people.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/043058.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/043058.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الزخرف | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::58|٥٨]] | قبلی = الزخرف ٥٧ | بعدی = الزخرف ٥٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الزخرف | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::58|٥٨]] | قبلی = الزخرف ٥٧ | بعدی = الزخرف ٥٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۹: | خط ۲۷۷: | ||
[[رده:قیاس بتها با عیسى]][[رده:زمینه بدفهمى]][[رده:عوامل برخورد غیرمنطقى]][[رده:آثار دشمنى]][[رده:آفات شناخت]][[رده:عقیده به الوهیت عیسى]][[رده:سرزنش مجادله بى برهان]][[رده:مجادله درباره عیسى]][[رده:مجادله با محمد]][[رده:عقیده مردم مقارن بعثت]][[رده:مشرکان و عیسى]][[رده:مغالطه مشرکان]][[رده:ادعاهاى مشرکان مکه]][[رده:بى منطقى مشرکان مکه]][[رده:تعدد معبودان مشرکان مکه]][[رده:دشمنى مشرکان مکه]][[رده:عقیده مشرکان مکه]][[رده:قیاس مشرکان مکه]][[رده:مجادله مشرکان مکه]][[رده:ادعاى برترى معبودان باطل]][[رده:برترى ملائکه بر عیسى]] | [[رده:قیاس بتها با عیسى]][[رده:زمینه بدفهمى]][[رده:عوامل برخورد غیرمنطقى]][[رده:آثار دشمنى]][[رده:آفات شناخت]][[رده:عقیده به الوهیت عیسى]][[رده:سرزنش مجادله بى برهان]][[رده:مجادله درباره عیسى]][[رده:مجادله با محمد]][[رده:عقیده مردم مقارن بعثت]][[رده:مشرکان و عیسى]][[رده:مغالطه مشرکان]][[رده:ادعاهاى مشرکان مکه]][[رده:بى منطقى مشرکان مکه]][[رده:تعدد معبودان مشرکان مکه]][[رده:دشمنى مشرکان مکه]][[رده:عقیده مشرکان مکه]][[رده:قیاس مشرکان مکه]][[رده:مجادله مشرکان مکه]][[رده:ادعاى برترى معبودان باطل]][[رده:برترى ملائکه بر عیسى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزخرف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزخرف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 58 سوره زخرف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 58 سوره زخرف,زخرف 58,وَ قَالُوا أَ آلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَکَ إِلاَّ جَدَلاً بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ,قیاس بتها با عیسى,زمینه بدفهمى,عوامل برخورد غیرمنطقى,آثار دشمنى,آفات شناخت,عقیده به الوهیت عیسى,سرزنش مجادله بى برهان,مجادله درباره عیسى,مجادله با محمد,عقیده مردم مقارن بعثت,مشرکان و عیسى,مغالطه مشرکان,ادعاهاى مشرکان مکه,بى منطقى مشرکان مکه,تعدد معبودان مشرکان مکه,دشمنى مشرکان مکه,عقیده مشرکان مکه,قیاس مشرکان مکه,مجادله مشرکان مکه,ادعاى برترى معبودان باطل,برترى ملائکه بر عیسى,آیات قرآن سوره الزخرف | |||
|description=وَ قَالُوا أَ آلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَکَ إِلاَّ جَدَلاً بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
