التوبة ١٠٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَقُم|تَقُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَقُم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::أَبَدا|أَبَداً]] [[کلمه غیر ربط::أَبَدا| ]] [[شامل این ریشه::ابد| ]][[ریشه غیر ربط::ابد| ]][[شامل این کلمه::لَمَسْجِد|لَمَسْجِدٌ]] [[کلمه غیر ربط::لَمَسْجِد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::أُسّس|أُسِّسَ]] [[کلمه غیر ربط::أُسّس| ]] [[شامل این ریشه::اسس| ]][[ریشه غیر ربط::اسس| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::التّقْوَى|التَّقْوَى]] [[کلمه غیر ربط::التّقْوَى| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَوّل|أَوَّلِ]] [[کلمه غیر ربط::أَوّل| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمٍ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::أَحَق|أَحَقُ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَقُوم|تَقُومَ]] [[کلمه غیر ربط::تَقُوم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::رِجَال|رِجَالٌ]] [[کلمه غیر ربط::رِجَال| ]] [[شامل این ریشه::رجل| ]][[ریشه غیر ربط::رجل| ]][[شامل این کلمه::يُحِبّون|يُحِبُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُحِبّون| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَتَطَهّرُوا|يَتَطَهَّرُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَتَطَهّرُوا| ]] [[شامل این ریشه::طهر| ]][[ریشه غیر ربط::طهر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يُحِب|يُحِبُ]] [[کلمه غیر ربط::يُحِب| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::الْمُطّهّرِين|الْمُطَّهِّرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُطّهّرِين| ]] [[شامل این ریشه::طهر| ]][[ریشه غیر ربط::طهر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَقُم|تَقُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَقُم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::أَبَدا|أَبَداً]] [[کلمه غیر ربط::أَبَدا| ]] [[شامل این ریشه::ابد| ]][[ریشه غیر ربط::ابد| ]][[شامل این کلمه::لَمَسْجِد|لَمَسْجِدٌ]] [[کلمه غیر ربط::لَمَسْجِد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::أُسّس|أُسِّسَ]] [[کلمه غیر ربط::أُسّس| ]] [[شامل این ریشه::اسس| ]][[ریشه غیر ربط::اسس| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::التّقْوَى|التَّقْوَى]] [[کلمه غیر ربط::التّقْوَى| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَوّل|أَوَّلِ]] [[کلمه غیر ربط::أَوّل| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمٍ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::أَحَق|أَحَقُ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَقُوم|تَقُومَ]] [[کلمه غیر ربط::تَقُوم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::رِجَال|رِجَالٌ]] [[کلمه غیر ربط::رِجَال| ]] [[شامل این ریشه::رجل| ]][[ریشه غیر ربط::رجل| ]][[شامل این کلمه::يُحِبّون|يُحِبُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُحِبّون| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَتَطَهّرُوا|يَتَطَهَّرُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَتَطَهّرُوا| ]] [[شامل این ریشه::طهر| ]][[ریشه غیر ربط::طهر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يُحِب|يُحِبُ]] [[کلمه غیر ربط::يُحِب| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::الْمُطّهّرِين|الْمُطَّهِّرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُطّهّرِين| ]] [[شامل این ریشه::طهر| ]][[ریشه غیر ربط::طهر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لاَ تَقُمْ فِيهِ أَبَداً لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُ أَنْ تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَ اللَّهُ يُحِبُ الْمُطَّهِّرِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=هرگز در آن‌جا (به نماز و طاعت) نایست. به‌راستی مسجدی که از روز نخستین بر پایه‌ی تقوا بنا شده، سزاوارتر است که در آن بایستی. در آن مردانی‌اند که دوست دارند بی‌شائبه و پاک شوند. و خدا کسانی را که خواهان پاکی‌اند دوست می‌دارد. | |-|صادقی تهرانی=هرگز در آن‌جا (به نماز و طاعت) نایست. به‌راستی مسجدی که از روز نخستین بر پایه‌ی تقوا بنا شده، سزاوارتر است که در آن بایستی. در آن مردانی‌اند که دوست دارند بی‌شائبه و پاک شوند. و خدا کسانی را که خواهان پاکی‌اند دوست می‌دارد. | ||
|-|معزی=بپای نایست در آن هیچگاه همانا مسجدی که بنیاد شده است بر پرهیزکاری از نخستین روز سزاوارتر است که بپای ایستی در آن در آنند مردانی که دوست دارند آنکه پاک شوند و خدا است دوستدار پاکیزگی‌جویان | |-|معزی=بپای نایست در آن هیچگاه همانا مسجدی که بنیاد شده است بر پرهیزکاری از نخستین روز سزاوارتر است که بپای ایستی در آن در آنند مردانی که دوست دارند آنکه پاک شوند و خدا است دوستدار پاکیزگی‌جویان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Do not stand in it, ever. A mosque founded upon piety from the first day is worthier of your standing in it. In it are men who love to be purified. Allah loves those who purify themselves.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009108.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009108.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::108|١٠٨]] | قبلی = التوبة ١٠٧ | بعدی = التوبة ١٠٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::108|١٠٨]] | قبلی = التوبة ١٠٧ | بعدی = التوبة ١٠٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۷: | خط ۳۲۵: | ||
[[رده:نقش تقوا در ارزشگذارى]][[رده:نقش نیت در ارزشگذارى]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:اهمیت تقویت اماکن مقدس]][[رده:موضعگیرى علیه باطل]][[رده:ارزش همنشینى با پاکان]][[رده:فضایل پاکان]][[رده:اهمیت پاکى]][[رده:زمینه پاکى]][[رده:مکان تربیت]][[رده:عوامل تزکیه]][[رده:مکان تزکیه]][[رده:زمینه تکامل]][[رده:نواهى خدا]][[رده:آثار ذکر خدا]][[رده:پیشگامى رهبران دینى]][[رده:مسؤولیت رهبران دینى]][[رده:ارزش همنشینى با صالحان]][[رده:ارزش علاقه به تزکیه]][[رده:حرمت تقویت کافران]][[رده:حرمت تأیید کفر]][[رده:حرمت اختلاف افکنى در مؤمنان]][[رده:حرمت زیان به مؤمنان]][[رده:حرمت تقویت محاربان]][[رده:محبوبان خدا]][[رده:محرمات]][[رده:پیشگامى محمد]][[رده:تکلیف محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:نهى به محمد]][[رده:اهمیت تقویت مسجد]][[رده:برپایى نماز در مسجد]][[رده:تقوا در بناى مسجد]][[رده:ملاک ارزش مسجد]][[رده:منشأ فضیلت مسجد]][[رده:نقش مسجد]][[رده:نیت در بناى مسجد]][[رده:احکام مسجد ضرار]][[رده:ممنوعیت نماز در مسجد ضرار]][[رده:تقوا در بناى مسجد قبا]][[رده:فضیلت عبادت در مسجد قبا]][[رده:فضیلت مسجد قبا]][[رده:حرمت تقویت منافقان]][[رده:حرمت تأیید نفاق]][[رده:موضعگیرى علیه نفاق]][[رده:آثار نماز]][[رده:آثار نیت]] | [[رده:نقش تقوا در ارزشگذارى]][[رده:نقش نیت در ارزشگذارى]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:اهمیت تقویت اماکن مقدس]][[رده:موضعگیرى علیه باطل]][[رده:ارزش همنشینى با پاکان]][[رده:فضایل پاکان]][[رده:اهمیت پاکى]][[رده:زمینه پاکى]][[رده:مکان تربیت]][[رده:عوامل تزکیه]][[رده:مکان تزکیه]][[رده:زمینه تکامل]][[رده:نواهى خدا]][[رده:آثار ذکر خدا]][[رده:پیشگامى رهبران دینى]][[رده:مسؤولیت رهبران دینى]][[رده:ارزش همنشینى با صالحان]][[رده:ارزش علاقه به تزکیه]][[رده:حرمت تقویت کافران]][[رده:حرمت تأیید کفر]][[رده:حرمت اختلاف افکنى در مؤمنان]][[رده:حرمت زیان به مؤمنان]][[رده:حرمت تقویت محاربان]][[رده:محبوبان خدا]][[رده:محرمات]][[رده:پیشگامى محمد]][[رده:تکلیف محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:نهى به محمد]][[رده:اهمیت تقویت مسجد]][[رده:برپایى نماز در مسجد]][[رده:تقوا در بناى مسجد]][[رده:ملاک ارزش مسجد]][[رده:منشأ فضیلت مسجد]][[رده:نقش مسجد]][[رده:نیت در بناى مسجد]][[رده:احکام مسجد ضرار]][[رده:ممنوعیت نماز در مسجد ضرار]][[رده:تقوا در بناى مسجد قبا]][[رده:فضیلت عبادت در مسجد قبا]][[رده:فضیلت مسجد قبا]][[رده:حرمت تقویت منافقان]][[رده:حرمت تأیید نفاق]][[رده:موضعگیرى علیه نفاق]][[رده:آثار نماز]][[رده:آثار نیت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 108 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 108 سوره توبه,توبه 108,لاَ تَقُمْ فِيهِ أَبَداً لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُ أَنْ تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَ اللَّهُ يُحِبُ الْمُطَّهِّرِينَ,نقش تقوا در ارزشگذارى,نقش نیت در ارزشگذارى,ملاک ارزشها,اهمیت تقویت اماکن مقدس,موضعگیرى علیه باطل,ارزش همنشینى با پاکان,فضایل پاکان,اهمیت پاکى,زمینه پاکى,مکان تربیت,عوامل تزکیه,مکان تزکیه,زمینه تکامل,نواهى خدا,آثار ذکر خدا,پیشگامى رهبران دینى,مسؤولیت رهبران دینى,ارزش همنشینى با صالحان,ارزش علاقه به تزکیه,حرمت تقویت کافران,حرمت تأیید کفر,حرمت اختلاف افکنى در مؤمنان,حرمت زیان به مؤمنان,حرمت تقویت محاربان,محبوبان خدا,محرمات,پیشگامى محمد,تکلیف محمد,مسؤولیت محمد,نهى به محمد,اهمیت تقویت مسجد,برپایى نماز در مسجد,تقوا در بناى مسجد,ملاک ارزش مسجد,منشأ فضیلت مسجد,نقش مسجد,نیت در بناى مسجد,احکام مسجد ضرار,ممنوعیت نماز در مسجد ضرار,تقوا در بناى مسجد قبا,فضیلت عبادت در مسجد قبا,فضیلت مسجد قبا,حرمت تقویت منافقان,حرمت تأیید نفاق,موضعگیرى علیه نفاق,آثار نماز,آثار نیت,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=لاَ تَقُمْ فِيهِ أَبَداً لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُ أَنْ تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَ اللَّهُ يُحِبُ الْمُطَّهِّرِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
