الأنفال ٤٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يُرِيکَهُم|يُرِيکَهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيکَهُم| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::مَنَامِک|مَنَامِکَ]] [[کلمه غیر ربط::مَنَامِک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::نوم| ]][[ریشه غیر ربط::نوم| ]][[شامل این کلمه::قَلِيلا|قَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَرَاکَهُم|أَرَاکَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَرَاکَهُم| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::کَثِيرا|کَثِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَثِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::لَفَشِلْتُم|لَفَشِلْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَفَشِلْتُم| ]] [[شامل این ریشه::فشل| ]][[ریشه غیر ربط::فشل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَتَنَازَعْتُم|لَتَنَازَعْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَتَنَازَعْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نزع| ]][[ریشه غیر ربط::نزع| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَمْر|الْأَمْرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنَ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::سَلّم|سَلَّمَ]] [[کلمه غیر ربط::سَلّم| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِذَات|بِذَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::بِذَات| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ذات| ]][[ریشه غیر ربط::ذات| ]][[شامل این کلمه::الصّدُور|الصُّدُورِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّدُور| ]] [[شامل این ریشه::صدر| ]][[ریشه غیر ربط::صدر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يُرِيکَهُم|يُرِيکَهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيکَهُم| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::مَنَامِک|مَنَامِکَ]] [[کلمه غیر ربط::مَنَامِک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::نوم| ]][[ریشه غیر ربط::نوم| ]][[شامل این کلمه::قَلِيلا|قَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَرَاکَهُم|أَرَاکَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَرَاکَهُم| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::کَثِيرا|کَثِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَثِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::لَفَشِلْتُم|لَفَشِلْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَفَشِلْتُم| ]] [[شامل این ریشه::فشل| ]][[ریشه غیر ربط::فشل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَتَنَازَعْتُم|لَتَنَازَعْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَتَنَازَعْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نزع| ]][[ریشه غیر ربط::نزع| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَمْر|الْأَمْرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنَ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::سَلّم|سَلَّمَ]] [[کلمه غیر ربط::سَلّم| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِذَات|بِذَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::بِذَات| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ذات| ]][[ریشه غیر ربط::ذات| ]][[شامل این کلمه::الصّدُور|الصُّدُورِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّدُور| ]] [[شامل این ریشه::صدر| ]][[ریشه غیر ربط::صدر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِذْ يُرِيکَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِکَ قَلِيلاً وَ لَوْ أَرَاکَهُمْ کَثِيراً لَفَشِلْتُمْ وَ لَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَ لٰکِنَ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=چون خدا آنان [:سپاه دشمنان] را در خواب به تو اندک نشان می‌دهد و اگر ایشان را به تو زیاد نشان می‌داد همواره سست می‌شدید و بی‌چون در کار (جهاد) منازعه می‌کردید. ولی خدا (شما را به حال خود) واگذاشت. به‌راستی او به (راز) ذاتی سینه‌ها بسی داناست. | |-|صادقی تهرانی=چون خدا آنان [:سپاه دشمنان] را در خواب به تو اندک نشان می‌دهد و اگر ایشان را به تو زیاد نشان می‌داد همواره سست می‌شدید و بی‌چون در کار (جهاد) منازعه می‌کردید. ولی خدا (شما را به حال خود) واگذاشت. به‌راستی او به (راز) ذاتی سینه‌ها بسی داناست. | ||
|-|معزی=هنگامی که نمایاندشان خداوند به تو در خواب تو اندکی و اگر می‌نمایاندشان به تو فزون هر آینه سست می‌شدید و اختلاف می‌کردید در کار لیکن خدا نگه داشت همانا اوست دانا بدانچه در سینه‌ها است | |-|معزی=هنگامی که نمایاندشان خداوند به تو در خواب تو اندکی و اگر می‌نمایاندشان به تو فزون هر آینه سست می‌شدید و اختلاف می‌کردید در کار لیکن خدا نگه داشت همانا اوست دانا بدانچه در سینه‌ها است | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Allah made them appear in your dream as few. Had He made them appear as many, you would have lost heart, and disputed in the matter. But Allah saved the situation. He knows what the hearts contain.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/008043.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/008043.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::43|٤٣]] | قبلی = الأنفال ٤٢ | بعدی = الأنفال ٤٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::43|٤٣]] | قبلی = الأنفال ٤٢ | بعدی = الأنفال ٤٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۲: | خط ۲۵۰: | ||
[[رده:عوامل اتحاد]][[رده:عوامل اختلاف]][[رده:سینه‌ها]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:عوامل اطمینان قلب]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:اتحاد در جنگ]][[رده:عوامل پیروزى در جنگ]][[رده:عوامل سستى در جنگ]][[رده:عوامل شکست در جنگ]][[رده:افعال خدا]][[رده:القائات خدا]][[رده:امداد خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:قلت سپاه دشمنان]][[رده:امداد غیبى]][[رده:آثار رؤیا]][[رده:رؤیا و حوادث آینده]][[رده:منشأ رؤیا]][[رده:زمینه سستى]][[رده:اتحاد مسلمانان در غزوه بدر]][[رده:امداد به مجاهدان غزوه بدر]][[رده:پیروزى غزوه بدر]][[رده:ضعف دشمنان در غزوه بدر]][[رده:ضعف کافران در غزوه بدر]][[رده:ضعف مشرکان در غزوه بدر]][[رده:قصه غزوه بدر]][[رده:جنگ با کافران]][[رده:آثار روحیه مجاهدان]][[رده:آثار رؤیاى محمد]][[رده:تعبیر رویاى محمد]][[رده:رویاى صادق محمد]][[رده:رؤیاى محمد]][[رده:محمد و غزوه بدر]][[رده:محمد و مسلمانان]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:منشأ علم محمد]][[رده:اطمینان مسلمانان]][[رده:مسلمانان و رؤیاى محمد]] | [[رده:عوامل اتحاد]][[رده:عوامل اختلاف]][[رده:سینه‌ها]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:عوامل اطمینان قلب]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:اتحاد در جنگ]][[رده:عوامل پیروزى در جنگ]][[رده:عوامل سستى در جنگ]][[رده:عوامل شکست در جنگ]][[رده:افعال خدا]][[رده:القائات خدا]][[رده:امداد خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:قلت سپاه دشمنان]][[رده:امداد غیبى]][[رده:آثار رؤیا]][[رده:رؤیا و حوادث آینده]][[رده:منشأ رؤیا]][[رده:زمینه سستى]][[رده:اتحاد مسلمانان در غزوه بدر]][[رده:امداد به مجاهدان غزوه بدر]][[رده:پیروزى غزوه بدر]][[رده:ضعف دشمنان در غزوه بدر]][[رده:ضعف کافران در غزوه بدر]][[رده:ضعف مشرکان در غزوه بدر]][[رده:قصه غزوه بدر]][[رده:جنگ با کافران]][[رده:آثار روحیه مجاهدان]][[رده:آثار رؤیاى محمد]][[رده:تعبیر رویاى محمد]][[رده:رویاى صادق محمد]][[رده:رؤیاى محمد]][[رده:محمد و غزوه بدر]][[رده:محمد و مسلمانان]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:منشأ علم محمد]][[رده:اطمینان مسلمانان]][[رده:مسلمانان و رؤیاى محمد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 43 سوره أنف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 43 سوره أنف,أنف 43,إِذْ يُرِيکَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِکَ قَلِيلاً وَ لَوْ أَرَاکَهُمْ کَثِيراً لَفَشِلْتُمْ وَ لَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَ لٰکِنَ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ,عوامل اتحاد,عوامل اختلاف,سینه‌ها,تاریخ صدر اسلام,عوامل اطمینان قلب,عبرت از تاریخ,اتحاد در جنگ,عوامل پیروزى در جنگ,عوامل سستى در جنگ,عوامل شکست در جنگ,افعال خدا,القائات خدا,امداد خدا,علم خدا,علم غیب خدا,قلت سپاه دشمنان,امداد غیبى,آثار رؤیا,رؤیا و حوادث آینده,منشأ رؤیا,زمینه سستى,اتحاد مسلمانان در غزوه بدر,امداد به مجاهدان غزوه بدر,پیروزى غزوه بدر,ضعف دشمنان در غزوه بدر,ضعف کافران در غزوه بدر,ضعف مشرکان در غزوه بدر,قصه غزوه بدر,جنگ با کافران,آثار روحیه مجاهدان,آثار رؤیاى محمد,تعبیر رویاى محمد,رویاى صادق محمد,رؤیاى محمد,محمد و غزوه بدر,محمد و مسلمانان,مسؤولیت محمد,منشأ علم محمد,اطمینان مسلمانان,مسلمانان و رؤیاى محمد,آیات قرآن سوره الأنفال | |||
|description=إِذْ يُرِيکَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِکَ قَلِيلاً وَ لَوْ أَرَاکَهُمْ کَثِيراً لَفَشِلْتُمْ وَ لَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَ لٰکِنَ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
