غافر ٣٢

از الکتاب
پرش به: ناوبری، جستجو


ترجمه

ای قوم من! من بر شما از روزی که مردم یکدیگر را صدا می‌زنند (و از هم یاری می‌طلبند و صدایشان به جایی نمی‌رسد) بیمناکم!

|و اى قوم من! من بر شما از روزى كه مردم يكديگر را [به يارى هم‌] بانگ مى‌زنند بيمناكم

و اى قوم من، من بر شما از روزى كه مردم يكديگر را [به يارى هم‌] ندا درمى‌دهند، بيم دارم.

و ای قوم، من بر شما از (عذاب) روز قیامت که خلق (از سختی آن به فریاد آیند و) یکدیگر را بخوانند سخت می‌ترسم.

و ای قوم من! بی تردید من از روزی که مردم یکدیگر را [برای نجات خود از عذاب] ندا می دهند بر شما می ترسم؛

اى قوم من، از آن روز كه يكديگر را به فرياد بخوانيد بر شما بيمناكم.

و ای قوم من، من بر شما از روز فریاد خوانی بیمناکم‌

و اى قوم من، همانا من بر شما از روز آوازدادن يكديگر مى‌ترسم،

ای قوم من! بر شما از روز صدا زدن (که قیامت است) می‌ترسم.

«و ای قوم من! من همواره بر شما از روز ندا دادن به یکدیگر بیم دارم (که میان خدا و دوزخیان و هم میان آنان و بهشتیان سخنانی در پی است).»

و ای قوم همانا ترسم بر شما از روز فریاد


غافر ٣١ آیه ٣٢ غافر ٣٣
سوره : سوره غافر
نزول : ١٢ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٨
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَوْمَ التَّنَادِ»: مراد قیامت است ... «التَّنَادِ»: اصل آن تنادی است، به معنی صدا زدن. قیامتْ (یَوْمَ التَّنَادِ): نامیده شده است، چرا که در آن: هر ملّتی را به نام پیغمبرش فریاد می‌دارند؛ مردمان همدیگر را صدا می‌زنند و به کمک می‌طلبند؛ مردمان را برای گردهمایی در محشر صدا می‌زنند؛ مردمان کافر واویلا سر می‌دهند و نابودی را فریاد می‌دارند، و ...

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - هشدار مؤمن آل فرعون به قوم خویش، از دچار شدن به عذاب الهى در روز قیامت در صورت اقدام به قتل موسى(ع) (و یقوم إنّى أخاف علیکم یوم التناد)

۲ - مؤمن آل فرعون از قبطیان بود. (یقوم)

۳ - مؤمن آل فرعون، برخوردار از موقعیت اجتماعى و نفوذ در جامعه (یقوم إنّى أخاف علیکم یوم التناد)

۴ - قیامت، روز فریاد و استمداد خلایق (یوم التناد) «تناد» اگر مخفف «تنادى» باشد، از ندا، مشتق است; ولى اگر مخفف «تنادّ» باشد به معناى اختلاف و پراکندگى خواهد بود. بنابراین «یوم التناد»; یعنى، روز تفرّق و جدایى. گفتنى است برداشت یاد شده مبتنى بر معناى نخست است.

۵ - قیامت، روز پراکندگى و جدایى میان خلایق (یوم التناد)

۶ - «یوم التناد» از نام هاى قیامت (یوم التناد)

روایات و احادیث

۷ - «عن أبى عبداللّه(ع) قال: ... «یوم التناد» یوم ینادى أهل النار أهل الجنّة أن أفیضوا علینا من الماء أو ممّا رزقکم اللّه...;] از امام صادق(ع) روایت شده فرمود: «یوم التناد» روزى است که دوزخیان بهشتیان را صدامى زنند که از فیض آب ها یا آنچه را خدا به شما عطافرموده ما را مستفیض کنید...».

موضوعات مرتبط

  • آل فرعون: انذارهاى مؤمن آل فرعون ۱; قصه مؤمن آل فرعون ۱، ۳; قوم مؤمن آل فرعون ۲; موقعیت اجتماعى مؤمن آل فرعون ۳
  • انذار: انذار از عذاب اخروى ۱
  • بهشتیان: درخواست از بهشتیان ۷
  • جهنمیان: خواسته هاى جهنمیان ۷
  • فرعونیان: ۲ انذار فرعونیان ۱
  • قیامت: استمداد در قیامت ۴; پراکندگى در قیامت ۵; نامهاى قیامت ۶، ۷; ویژگیهاى قیامت ۴، ۵
  • موسى(ع): کیفر قتل موسى(ع) ۱
  • یوم التناد: ۶
  • مراد از یوم التناد ۷

منابع

  1. معانى الأخبار، ص ۱۵۶، ح ۱; نورالثقلین، ج ۴، ص ۵۱۹، ح ۴۴.