روایت:الکافی جلد ۲ ش ۹۵۷
آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر
عنه عن ابيه عن النضر بن سويد عن هشام بن سالم عن ابي عبد الله ع قال :
| الکافی جلد ۲ ش ۹۵۶ | حدیث | الکافی جلد ۲ ش ۹۵۸ | |||||||||||||
| |||||||||||||||
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۱۱۹
از امام صادق (ع): رگى نلرزد و پائى برنخورد و سرى درد نگيرد و بيمارى نيايد جز براى گناهى، و اين است مقصود از گفتار خدا عز و جل (۳۰ سوره شورى): «و آنچه مصيبت به شماها رسد براى آن است كه خود به دست آوريد و خدا بسيارى را هم گذشت مىكند» سپس فرمود: آنچه خدا از آن گذشت مىكند، بيشتر است از آنچه مؤاخذه مىكند.
مصطفوى, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۷۰
امام صادق عليه السلام فرمود: هيچ رگى نزند و پائى بسنگ نخورد و درد سر و مرضى پيش نبايد مگر بجهت گناهى (كه انسان مرتكب شده است) و همين است كه خداى عز و جل در كتابش فرمايد «هر مصيبتى بشما رسد، براى كاريست كه بدست خود كردهايد و خدا از بسيارى هم گذشت ميكند، ۳۰ سوره ۴۲» سپس امام عليه السّلام فرمود: آنچه خدا از آن ميگذرد از آنچه از آن مؤاخذه ميكند بيشتر است.
محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۶۴۷
از او، از پدرش، از نضر بن سويد، از هشام بن سالم، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت است كه فرمود: «البتّه هيچ رگى نمىزند؛ يعنى نمىجهد و به جنبش در نمىآيد، و هيچ نكبت و سختى و دردسر و بيمارى رخ نمىدهد، مگر به سبب گناهى. و اين است معنى قول خداى عز و جل كه در كتاب خويش مىفرمايد: «وَ ما أَصابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِما كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَ يَعْفُوا عَنْ كَثِيرٍ» «۱»؛ يعنى: و آنچه به شما مىرسد، اى بندگان! از بليّت و آفت مالى و بدنى، پس به سبب آن چيزى است كه دستهاى شما آن را كسب كرده؛ يعنى به سبب معصيتى است كه كردهايد، و خدا عفو مىكند و درمىگذرد از بسيارى از گناهان». راوى مىگويد كه: بعد از آن، حضرت فرمود كه: «آنچه خدا از آن عفو مىفرمايد، بيشتر است از آنچه به آن مؤاخذه و بازخواست مىكند». «۲» __________________________________________________
(۱). شورا، ۳۰. (۲). و مخفى نماند كه آيه و حديث، مخصوصاند به گناهكاران، و امّا هرگاه بىگناهى را مصيبتى رسد، سببش چيزى ديگر است، مانند زيادتى اجر. (مترجم)
