روایت:الکافی جلد ۲ ش ۴

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي و غيره عن احمد بن محمد و غيره عن محمد بن خلف عن ابي نهشل قال حدثني محمد بن اسماعيل عن ابي حمزه الثمالي قال سمعت ابا جعفر ع يقول :

إِنَّ اَللَّهَ جَلَّ وَ عَزَّ خَلَقَنَا مِنْ أَعْلَى عِلِّيِّينَ‏ وَ خَلَقَ قُلُوبَ‏ شِيعَتِنَا مِمَّا خَلَقَنَا مِنْهُ وَ خَلَقَ أَبْدَانَهُمْ مِنْ دُونِ ذَلِكَ وَ قُلُوبُهُمْ تَهْوِي إِلَيْنَا لِأَنَّهَا خُلِقَتْ مِمَّا خُلِقْنَا مِنْهُ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ اَلْآيَةَ كَلاََّ إِنَّ كِتََابَ اَلْأَبْرََارِ لَفِي عِلِّيِّينَ‏ `وَ مََا أَدْرََاكَ مََا عِلِّيُّونَ `كِتََابٌ مَرْقُومٌ `يَشْهَدُهُ اَلْمُقَرَّبُونَ‏ وَ خَلَقَ عَدُوَّنَا مِنْ سِجِّينٍ‏ وَ خَلَقَ قُلُوبَ شِيعَتِهِمْ مِمَّا خَلَقَهُمْ مِنْهُ وَ أَبْدَانَهُمْ مِنْ دُونِ ذَلِكَ فَقُلُوبُهُمْ تَهْوِي إِلَيْهِمْ لِأَنَّهَا خُلِقَتْ مِمَّا خُلِقُوا مِنْهُ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ اَلْآيَةَ كَلاََّ إِنَّ كِتََابَ اَلفُجََّارِ لَفِي سِجِّينٍ `وَ مََا أَدْرََاكَ مََا سِجِّينٌ `كِتََابٌ مَرْقُومٌ `وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۱۷

از ابى حمزه ثمالى گويد: از امام باقر (ع) شنيدم مى‏فرمود: به راستى خدا جلّ و عزّ ما را از اعلى‏ علّيّين آفريد و دل شيعه ما را از آن آفريد كه ما را آفريد و تن آنها را از درجه نازلتر آفريد، دل در هواى ما دارند زيرا دل آنها با ما هم سرشت است، سپس اين آيه را خواند (۱۸- ۲۱ سوره مطففين): «نه، هرگز، به راستى‏ كتاب نيكان در عليّين است تو ندانى كه عليّين چيست، كتابى نوشته شده كه مقرّبان بر آن گواهند» فرمود: دشمن ما را از سجّين آفريد و دل شيعه آنها را از آن آفريد كه خوشان را آفريد و تن آنها را از آنچه جز آن است و دلشان در هواى آنها است، زيرا با آنها هم سرشت باشند، سپس اين آيه را خواند (۷- ۱۰ سوره مطففين): «نه، هرگز به راستى كتاب هرزه‏كاران در سجّين باشد و تو ندانى كه سجّين چيست، كتابى است نوشته، واى در اين روز بر مكذّبان»

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۴

(اين روايت بدون كم و زياد بشماره ۱۰۰۸ در جلد دوم ص ۲۳۴ با ترجمه و توضيح گذشت، لذا در اينجا تكرارش نميكنيم. تنها در سلسله سند فرق مختصرى دارد).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۱۱

محمد بن يحيى و غير او، از احمد بن محمد و غير او، از محمد بن خالد، از ابونهشل روايت كرده‏اند كه گفت: حديث كرد مرا محمد بن اسماعيل، از ابوحمزه ثمالى كه گفت: شنيدم از امام محمد باقر عليه السلام كه مى فرمود: «به درستى كه خداى عز و جل ما را از اعلاى عليّين آفريد، و دل‏هاى شيعيان ما را آفريد، از آنچه ما را از آن آفريد، و بدن‏هاى ايشان را از پست‏تر از آن آفريد. و دل‏هاى ايشان به سوى ما ميل مى‏كند و مى‏شتابد از غايت شوق؛ آن دل‏ها آفريده شده است از آنچه ما آفريده شديم»؛ پس اين آيه را تلاوت فرمود: «كَلَّا إِنَّ كِتابَ الْأَبْرارِ لَفِي عِلِّيِّينَ* وَ ما أَدْراكَ ما عِلِّيُّونَ* كِتابٌ مَرْقُومٌ* يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ» «۱»؛ يعنى: «نه چنان است، به درستى كه نوشته نيكوكاران هر آينه در عليّين است، و چه چيز دانا ساخت تو را كه چيست علّيّون؟ نوشته‏اى است مسطور، كه حروف آن مبيّن و روشن است، يا به علامتى موسوم است كه هر كه آن را مشاهده كند، بداند كه در او همه چيز است. حاضر شوند و ببينند آن نوشته را مقربان درگاه خدا، يا گواهى دهند بر آنچه در آن است». و حضرت فرمود كه: «دشمنان ما را از سجيّن آفريد، و دل‏هاى شيعيان ايشان را آفريد، از آنچه ايشان را از آن آفريد، و بدن‏هاى ايشان را از پست‏تر از آن آفريد؛ پس دل‏هاى ايشان ميل به سوى ايشان مى‏كند و مى‏شتابد از غايت شوق؛ زيرا كه آن دل‏ها آفريده شده است از آنچه آنها آفريده شده‏اند». از آن پس، اين آيه را تلاوت فرمود: «كَلَّا إِنَّ كِتابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ* وَ ما أَدْراكَ ما سِجِّينٌ* كِتابٌ مَرْقُومٌ* وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ» «۲»؛ يعنى: «نه چنان است، به درستى كه نوشته نابكاران هر آينه در سجين است، و چه چيز دانا گردانيد تو را كه چيست سجين؟ نوشته‏اى است مسطور كه حروف آن مبيّن و روشن است، يا به علامتى موسوم است كه هر كه آن را مشاهده كند، بداند كه هيچ خير در آن نيست. واى! و شدّت عقوبت در آن روز از براى تكذيب‏كنندگان است». «۳» __________________________________________________

(۱). مطفّفين، ۱۸- ۲۱.
(۲). مطففين، ۷- ۱۰.
(۳). و همين حديث، در باب كيفيت آفريدن بدن‏هاى ائمّه و ارواح و دل‏هاى ايشان گذشت، با اختلافى در سند آن، و ويل تا آخر آيه در آنجا نبود. (مترجم)