روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۹۱۹
آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الدُّعَاء
علي بن ابراهيم عن ابيه عن بعض اصحابه عن اسماعيل بن جابر عن ابي عبد الله ع :
| الکافی جلد ۲ ش ۱۹۱۸ | حدیث | الکافی جلد ۲ ش ۱۹۲۰ | |||||||||||||
| |||||||||||||||
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۲۶۷
از اسماعيل بن جابر كه امام صادق (ع) فرمود: براى رفع هم، غسل كن و دو ركعت نماز بخوان و بگو: يا فارج الهم و يا كاشف الغم يا رحمان الدنيا و الآخرة و رحيمهما فرّج همّى و اكشف غمّى يا اللَّه الواحد الاحد الصمد الذى لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولَدْ وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ، مرا نگهدار و پاك كن و بلاء را از من ببر، و بخوان آية الكرسى را با دو سوره قل اعوذ- يعنى قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ و قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ.
مصطفوى, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۳۴۰
اسماعيل بن جابر از حضرت صادق عليه السلام حديث كند كه براى رفع اندوه فرمود: غسل ميكنى و دو ركعت نماز ميخوانى و ميگوئى: «يا فارج الهم و يا كاشف الغم يا رحمان الدنيا و الآخرة و رحيمهما فرج همى و اكشف غمى يا اللَّه الواحد الاحد الصمد الذى لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولَدْ وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ اعصمنى و طهرنى و اذهب ببليتى» و آية الكرسى را با دو سوره معوّذتين (يعنى قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ و قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ) بخوان.
محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۵۰۱
على بن ابراهيم، از پدرش، از بعضى از اصحاب خويش، از اسماعيل بن جابر، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است در باب همّ و اندوه، كه فرمود: «غسل مىكنى و دو ركعت نماز مىگذارى و مىگويى كه: يَا فَارِجَ الْهَمِّ ... وَاذْهَبْ بِبَلِيَّتِي؛ «اى وابرنده اندوهِ گدازنده! و اى بردارنده اندوه! اى بخشاينده دنيا و آخرت و مهربان هر دو! وا بر همّ مرا، و بردار غم مرا. اى خداى يكتاى يگانه پناه نيازمندان! نزاد و زاده نشد و نبود او را همتا هيچ كس. نگاه دار مرا و پاك گردان مرا، و ببر رنج و سختى مرا»، و آية الكرسى و سوره قل اعوذ بربّ الفلق و قل اعوذ بربّ النّاس را مىخوانى».
