روایت:الکافی جلد ۱ ش ۹۴۱

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ الْحُجَّة

محمد بن يحيي و الحسن بن محمد عن جعفر بن محمد عن القاسم بن اسماعيل الانباري عن الحسين بن علي عن ابي المغرا عن ابن ابي يعفور قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

وَيْلٌ لِطُغَاةِ اَلْعَرَبِ‏ مِنْ أَمْرٍ قَدِ اِقْتَرَبَ قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ كَمْ مَعَ‏ اَلْقَائِمِ‏ مِنَ‏ اَلْعَرَبِ‏ قَالَ نَفَرٌ يَسِيرٌ قُلْتُ وَ اَللَّهِ إِنَّ مَنْ يَصِفُ هَذَا اَلْأَمْرَ مِنْهُمْ لَكَثِيرٌ قَالَ لاَ بُدَّ لِلنَّاسِ مِنْ أَنْ يُمَحَّصُوا وَ يُمَيَّزُوا وَ يُغَرْبَلُوا وَ يُسْتَخْرَجُ فِي اَلْغِرْبَالِ خَلْقٌ كَثِيرٌ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۳, ۱۷

ابن ابى يعفور گويد: از امام صادق (ع) شنيدم مى فرمود: واى بر سركشان عرب، از امرى كه محققاً نزديك است، گفتم: قربانت، چند نفر از عرب با قائم هستند؟ فرمود: اندكى. گفتم: به خدا آنها كه اظهار علاقه به اين امر مى‏كنند از عربها بسيارند. فرمود: بايد مردم بازرسى شوند و آزمايش گردند و غربال شوند و از ته غربال خلق بسيارى بيرون ريزند.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۲, ۱۹۵

ابن ابى يعفور گويد: شنيدم امام صادق عليه السلام ميفرمود: واى بر سركشان عرب از امرى كه نزديك است، (واى بر آنها در زمان ظهور امام قائم عليه السلام كه نزديكست چنانچه در حديث ۹۳۸ بيان شد) عرضكردم: قربانت گردم، چند نفر از عرب همراه حضرت قائم خواهند بود؟ فرمود: چند نفر اندك، عرضكردم بخدا كسانى كه از ايشان از اين امر سخن ميگويند (اظهار عقيده بامام زمان ميكنند) بسيارند، فرمود مردم ناچار بايد بررسى شوند و جدا گردند و غربال شوند و مردم بسيارى از غربال بيرون ريزند.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۲, ۲۷۹

محمد بن يحيى و حسين بن محمد، از جعفر بن محمد، از قاسم بن اسماعيل انبارى، از حسن بن على، از ابوالمَغراء، از ابن ابى يعفور روايت كرده‏اند كه گفت: شنيدم‏ از امام جعفر صادق عليه السلام كه مى‏فرمود: «واى بر اراذل عرب! از امرى كه نزديك رسيده». عرض كردم كه فداى تو گردم، از عرب چه قدر با حضرت قائم خواهند بود؟ فرمود كه: «جماعتى اندك و بسيار كم» (كه نظر به مقتضاى لفظ نفر، كه از ده بيشتر نباشند). عرض كردم: به خدا سوگند، كه آنها كه به اين امر قائل‏اند از ايشان، بسياراند. فرمود كه: «مردم را چاره‏اى نيست از آن‏كه آزموده شوند، و از هم جدا گردند، و با غربال بيخته شوند، و خلق بسيارى در چشمه غربال بيرون روند».