روایت:الکافی جلد ۱ ش ۴۰۴
آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ التَّوْحِيدِ
علي بن ابراهيم عن محمد عن يونس عن عده عن ابي عبد الله ع قال :
| الکافی جلد ۱ ش ۴۰۳ | حدیث | الکافی جلد ۱ ش ۴۰۵ | |||||||||||||
| |||||||||||||||
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۱, ۴۵۵
مردى به امام صادق (ع) عرض كرد: قربانت، خدا بندگان را به گناه واداشته؟ فرمود: خدا عادلتر از آن است كه آنها را به گناه وادارد و سپس بر آن عذابشان كند، راوى به آن حضرت گفت: قربانت، خدا كار را يكباره به بندگان واهشته، فرمود: اگر كار را به آنها واگذاشته بود كه با دستور و امر و نهى آنها را محصور نمىكرد، گفت: قربانت، ميان اين دو مرحلهاى است؟ فرمود: وسيعتر از ما بين آسمان و زمين.
مصطفوى, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۱, ۲۲۲
راوى گويد مردى بامام صادق (ع) عرضكرد: قربانت گردم خدا بندگان را بر گناه مجبور كرده است؟ فرمود: خدا دادگرتر از آنست كه ايشان را بر گناه مجبور كند و سپس بآن جهت عذابشان نمايد، آن مرد گفت، قربانت گردم: پس كار را ببندگان واگذاشته است؟ فرمود اگر بايشان واگذار كرده بود در تنگناى امر و نهيشان قرار نميداد، عرضكرد: پس ميان اين دو، منزل ديگريست؟ فرمود آرى، فراختر از ميان آسمان و زمين.
محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۱, ۵۰۱
على بن ابراهيم، از محمد، از يونس، از چند نفر، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است و گفته است كه: مردى به خدمت آن حضرت عرض كرد كه: فداى تو گردم، آيا خدا بندگان خود را بر گناهان جبر فرموده؟ فرمود كه: «خدا از آن عادلتر است كه ايشان را بر گناهان جبر فرمايد، بعد از آن، ايشان را بر آنها عذاب كند». عرض كرد كه: فداى تو گردم، پس خدا امر را به ايشان واگذاشته؟ فرمود كه: «اگر امر را به ايشان واگذاشته بود، ايشان را به امر و نهى محصور و ممنوع نمىنمود و تكليف نمىفرمود». عرض كرد كه: فداى تو گردم، پس در ميانه اين دو منزلهاى هست كه سوم باشد؟ حضرت فرمود: «بلى، وسيعتر از آنچه در ميان آسمان تا زمين است».
